(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 78: Khương thần y giá lâm!
Ngươi đó, phủ đệ của Dương lang trung có nhiều lính tráng và công sai như vậy, khi nào đến lượt ngươi ra tay thể hiện? Vậy mà hết lần này đến lần khác ngươi lại muốn xông vào cứu người, nhìn ngươi bị thương xem, nếu mà bị tàn tật thì làm sao tốt được chứ.
Giang Húc Ninh ngồi bên giường, không ngừng oán trách, mẹ nàng và Mã Kiều đứng một bên, mọi lời đều bị Giang Húc Ninh nói hết, đến nỗi bọn họ cũng không chen vào được lời nào.
Ninh nhi là cô nương chưa xuất giá, còn Dương Phàm là chàng trai độc thân, cho nên Giang Húc Ninh bình thường không đến nhà Dương Phàm. Lần này nghe nói Dương Phàm bị thương ở phủ lang trung, trong tình thế cấp bách, nàng mới kéo mẹ già đến thăm.
Dương Phàm ngượng ngùng nói: "Ninh tỷ, không phải như tỷ nghĩ đâu, ta bị thương là do lúc xông vào phòng ngủ Dương lang trung cứu người đã bị rồi. Tên thích khách kia trong phủ tứ tán, phóng hỏa hành hung, ta đang ngủ trong phòng, nghe thấy trong phủ la hét ầm ĩ, mơ mơ màng màng chạy ra ngoài, vừa chạm mặt đã bị một đao, may thay ta chạy nhanh. Chỉ là thật đáng giận, Lưu quản sự kia ban đầu rõ ràng kêu thưởng một trăm vạn tiền, nếu không ta làm sao có thể liều mạng xông vào đám cháy."
Lúc đó Lưu quản sự trong tình thế cấp bách, đã kêu thưởng một trăm vạn tiền, chẳng qua người không cứu được, khoản tiền thưởng này tự nhiên liền hợp tình hợp lý mà bị hủy bỏ, cuối cùng chỉ cho hắn một vạn tiền.
Giang Húc Ninh khẽ điểm một ngón tay lên trán hắn, gắt gỏng: "Ngươi đó, nếu ngươi xông vào, mặt bị bỏng thì làm sao? Bị bỏng đến trông như quái nhân, lúc đó ngươi muốn khóc cũng không khóc nổi, thật sự là ham tiền không thiết mạng! Tức đến nỗi ta thật muốn bỏ mặc ngươi. Đây là canh gà mẹ ta sớm đã nấu sẵn cho ngươi, mau uống khi còn nóng đi."
Nàng đỡ Dương Phàm ngồi dậy, Giang mẫu từ trong vò rót một chén canh gà. Dương Phàm nhận lấy vừa uống vài ngụm, chợt nhớ ra một chuyện, vội ngẩng đầu hỏi: "Ninh tỷ, canh gà này từ đâu ra? Tỷ… tỷ đã giết con gà mái trong nhà sao?"
Giang Húc Ninh gật đầu, Dương Phàm tiếc hận nói: "Ôi! Con gà mái đó rất giỏi đẻ trứng, sao lại giết mất chứ, thật đáng tiếc!"
Giang Húc Ninh lườm hắn một cái nói: "Nếu không thì ngươi lấy đâu ra canh gà mà uống? Một con gà mái quý giá hơn tính mạng của ngươi sao?"
Giang mẫu ở một bên nói: "Đúng vậy! Tiểu Phàm, con cũng đừng khách sáo với chúng ta. Mặc dù con không thân không quen với nhà ta, nhưng lại thân thiết như người một nhà. Lần trước, hôn sự của Ninh nhi, may mà có con giúp đỡ, nếu không, cả đời này của con bé sẽ chẳng có một ngày an lành. Đại nương chỉ có mỗi đứa con gái này, nếu cứ trơ mắt nhìn nó nhảy vào hố lửa, chết cũng không nhắm mắt."
Nàng vuốt đầu Dương Phàm, hiền từ nói: "Đại nương không có con trai, coi con như con ruột vậy. Còn có Mã Kiều..."
Giang mẫu ngẩng đầu nhìn Mã Kiều đang đứng một bên. Mã Kiều từ lúc vào nhà liền không nói lời nào, thỉnh thoảng trộm nhìn Dương Phàm, trong ánh mắt ẩn chứa một vẻ kỳ lạ khó tả. Chỉ là vì Ninh nhi vừa vào nhà đã trách mắng Dương Phàm không ngừng, Dương Phàm không rảnh để ý đến hắn, cũng không nhận ra sự kỳ lạ của hắn.
Giang mẫu nói: "Mã Kiều là ta nhìn từ nhỏ đến lớn, nó cũng là bạn bè cực kỳ thân thiết với Ninh nhi. Đại nương tuổi đã cao, sau này những người trẻ tuổi các ngươi, đều là hàng xóm láng giềng ở, cần phải nương tựa lẫn nhau nhé."
Dương Phàm nói: "Đại nương yên tâm, ta với Ninh tỷ và huynh đệ Kiều, tuy không phải huynh đệ tỷ muội ruột thịt, nhưng tình nghĩa này không phải giả. Chúng ta sẽ cùng nhau giúp đỡ, nương tựa lẫn nhau. Sau này, mặc kệ ai phú quý phát đạt, mặc kệ ai nghèo túng khốn khó, tình nghĩa này sẽ vĩnh viễn không thay đổi. Ninh tỷ, huynh đệ Kiều, các người nói có đúng không?"
Mã Kiều nghe Dương Phàm nói vậy, một nỗi lo lắng chôn giấu trong đáy mắt hắn liền như sương khói buổi sớm mà tan biến. Hắn gật đầu chắc chắn, nói: "Đúng! Mặc kệ sau này chúng ta biến thành thế nào, trước sau vẫn là bạn tốt, huynh đệ tốt!"
Nói đoạn, liền xáp lại gần, đối Giang mẫu nói: "Tiểu Phàm ăn canh, ta tới ăn thịt đi, dù sao số thịt này đã ninh hết chất, giờ chỉ còn bã, không ăn thì phí."
Giang mẫu vừa bực vừa buồn cười, nói: "Ngươi đó, chỉ biết ăn thôi! Này, cầm lấy, vớt thịt ra đi. Ôi, nhìn trong phòng này bừa bộn quá, đại nương với Ninh nhi giúp dọn dẹp một chút. Đàn ông ấy mà, trong nhà nếu không có đàn bà quán xuyến..."
Nói đến đây, Giang mẫu đột nhiên nhớ tới vị hôn thê của Dương Phàm vừa mới bỏ theo người khác, không khỏi hối hận vì lỡ lời, trong đầu nhanh chóng nghĩ cách lấp liếm, không nói thêm nữa. Lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng một người phụ nữ: "Nơi này có phải nhà Dương Phàm không?"
Lời còn chưa dứt, cửa liền đã bị đẩy ra, một nữ nhân sải bước đi vào.
Mã Kiều ngẩng đầu nhìn lên, khó chịu nói: "Ai! Vị đại nương này thật vô lý, sao không được chủ nhân cho phép đã xông vào?"
Người phụ nữ kia vừa nghe, mặt lập tức dài ra, khinh thường nói với hắn: "Đại nương gì mà đại nương, ai là đại nương? Lão nương đây vẫn là cô nương đấy!"
Vị "cô nương" tuổi tác tầm ba mươi ba, ba mươi tư tuổi này, vóc người hơi đẫy đà, bộ dạng cũng khá dễ nhìn, da trắng thịt mềm, chỉ là môi mỏng khẽ cong, mắt hạnh hơi nheo lại, nhìn thế nào cũng toát ra vẻ ngang ngược. Nàng mặc toàn thân y phục màu xanh, nhìn theo kiểu tóc thì cũng đúng là cách ăn mặc của một cô nương chưa lập gia đình.
Vị cô nương áo xanh này nhìn Giang mẫu và Giang Húc Ninh đang đứng một bên, trừng mắt hỏi: "Không phải nói Dương Phàm một thân một mình, không có người thân gia quyến sao? Các ngươi là ai?"
Giang m���u không biết lai lịch người phụ nữ này ra sao, bèn giải thích: "À, chúng tôi là hàng xóm của Tiểu Phàm, Tiểu Phàm bị thương, chúng tôi sang giúp đỡ chăm sóc một chút. Còn vị cô nương đây là?"
Lúc này Dương Phàm cũng đặt chén canh sang một bên, nhìn vị đại thẩm tự xưng cô nương này, có chút nghi hoặc hỏi: "Ta là Dương Phàm, cô nương là vị nào?"
Vị cô nương áo xanh lướt qua Giang mẫu, nhìn thấy Dương Phàm đang ngồi trên giường nhỏ, lập tức khóe môi nhếch lên, đuôi lông mày giãn ra, thay đổi vẻ mặt thành vui vẻ, giọng nói toát ra vẻ ngọt ngào đến ngán ngẩm: "Vị này chính là Nhị lang Dương gia phải không? A! May mắn, may mắn, tuy tóc bị cháy hỏng, nhưng lại không làm tổn thương da thịt. Ôi chao, đây là bị thương chỗ nào? Không sao chứ..."
Cô nương vừa nói, lại còn định động tay động chân kiểm tra cho hắn. Dương Phàm hoàn toàn không hiểu gì, vội vàng né tránh vị "đại thẩm" vốn xa lạ này, hỏi: "Cô nương là ai?"
Cô nương áo xanh cười nói: "Ta tên là Thải Vân, chủ nhân nhà ta nghe nói nhị lang bị thương, đặc biệt sai ta mang y sĩ đến xem bệnh cho nhị lang một chút."
Vào thời Đường, thầy thuốc được gọi là đại phu, y sư; đến cuối thời Ngũ Đại, phương Bắc vẫn xưng đại phu, y sư, còn phương Nam thì bắt đầu gọi là lang trung; đến đời Tống thì được gọi là thầy thuốc. Ở thời đại này, gọi thầy thuốc là đại phu, y sư thì không sai, nhưng nếu có thể được xưng là y sĩ, thì nhất định là người có thành tựu trong y đạo, không nói là quốc thủ y học đi, cũng phải là một nhân vật có danh tiếng lừng lẫy một phương. Đối phương vậy mà mời một vị y sĩ đến, đủ thấy sự coi trọng đối với hắn.
Dương Phàm sững sờ, ngạc nhiên nói: "Không biết chủ nhân cô nương là vị nào, vốn không quen biết, tại sao lại đặc biệt mời danh y đến chữa thương cho tại hạ đây?"
Thải Vân đôi mắt lấp lánh, má lúm đồng tiền như hoa mà nói: "Chủ nhân nhà ta là một vị trưởng bối bà con xa trong gia tộc của Dương lang trung. Nhị lang mạo hiểm xông vào biển lửa cứu người, tuy không cứu được lang trung ra ngoài, nhưng hành vi như vậy của ngươi, Dương gia chúng ta vẫn cảm kích ghi nhớ trong lòng. Lưu quản sự kia chỉ dùng một vạn tiền để qua loa báo đáp, chủ nhân nghe nói sau đó rất không vui.
Dương lang trung tuy đã không còn, nhưng Dương gia vẫn còn. Cử chỉ bạc tình bạc nghĩa như thế há có thể xuất phát từ tay Dương gia ta? Vì lẽ đó, chủ nhân nhà ta mới đặc biệt mời danh y, sai ta đưa đến, trước là để khám bệnh chữa thương cho nhị lang một phen. Chủ nhân đang bận rộn lo hậu sự cho lang trung đây, đợi tang sự ổn thỏa còn sẽ đích thân đến nhà nói lời cảm ơn."
Thải Vân dứt lời, nàng liền như chim khách mà bay ra ngoài, đứng ở cửa hớn hở gọi: "Khương y sĩ, nhanh mời tiến vào!"
Dương Phàm cùng Mã Kiều nhìn nhau. Giang Húc Ninh ở một bên vui mừng nói: "Thật hiếm thấy, vị trưởng bối bà con xa của Dương gia này ngược lại là người biết lý lẽ, hiểu nhân tình. Nếu Dương gia bọn họ không quan tâm Tiểu Phàm, thật đúng là sẽ bị người đời chê bai, sau này làm sao mà ở lại trong phường Tu Văn được đây?"
Dương Phàm âm thầm nhíu mày, trong lòng cảm thấy những lời thị nữ tên Thải Vân nói có chút không đúng sự thật. Một vị trưởng bối bà con xa của Dương gia, lại yêu quý danh tiếng của Dương gia như vậy, để tránh bị người đời nói Dương gia bạc tình bạc nghĩa, liền chủ động mời danh y đến tận cửa khám chữa bệnh cho hắn? Người đó làm vậy sẽ không sợ Dương gia không vui sao?
"Chẳng lẽ có người nghi ngờ mình, tìm cớ để kiểm tra vết thương của mình?" Dương Phàm âm thầm đề phòng.
Ngoài cổng sân dừng l���i một chiếc xe ngựa. Theo tiếng gọi của cô nương Thải Vân, từ trên xe bước xuống một lão giả áo xanh cổ tròn tay rộng, đầu đội khăn vấn Hồ ti, dưới miệng là một chòm râu dài, phong thái nhẹ nhàng, khí độ bất phàm. Ngay sau đó lại từ trong xe bước xuống một tiểu tư, vác theo một hộp thuốc lớn, cùng với hai tên gia đinh áo xanh đội mũ quả dưa đi tới.
Vị lão y sĩ kia chính là thầy thuốc nổi danh trong thành Lạc Dương, họ Khương tên Nghiệp Thuần, trong giới y học rất có chút danh vọng, biệt hiệu là "Diệu thủ hồi xuân". Chỉ là vị lang trung này coi trọng tiền bạc hơn mạng sống, nếu ngươi không có tiền, cho dù ngươi sắp chết gục trước cửa nhà hắn, mà hắn chỉ cần duỗi một ngón tay cũng có thể cứu mạng ngươi, hắn cũng tuyệt đối không ra tay. Vì vậy y đức có phần khiếm khuyết, cho nên danh tiếng từ trước đến nay không được tốt.
Chẳng qua, y thuật của Khương y sĩ này thực sự vô cùng cao minh, từ trước đến nay đều lui tới những gia đình quyền quý, phủ đệ lớn. Nay lại bước vào căn phòng nhỏ bé thấp kém như vậy, Khương đại y sĩ thật có chút không cam lòng. Hắn nhíu mày, trên mặt lộ vẻ khinh thường, lấy khăn che miệng, kiêu ngạo liếc nhìn mọi người trong phòng.
Dương Phàm âm thầm đề cao cảnh giác, nói: "Xin làm phiền tiên sinh, tại hạ chỉ là trúng một đao, chịu chút vết thương ngoài nhỏ. Bây giờ đã bôi thuốc rồi, không cần khám chữa nữa. Thải Vân cô nương, xin hãy hồi đáp lại chủ nhân, cứ nói ý tốt của ngài, Dương mỗ xin ghi nhận."
Dương Phàm vừa dứt lời, Khương đại y sĩ liền lấy khăn tay chỉ vào hắn, quát mắng: "Thằng trẻ ranh vô tri! Là ngươi hiểu hay ta hiểu?! Vết thương ngoài nhỏ nhoi? Vô tri! Vô tri đến cực điểm! Va chạm, xoay chuyển, chèn ép, ngã bổ, va quệt, thậm chí vết thương do kiến cắn, bỏng, phỏng, tổn thương do giá rét... không phân lớn nhỏ, đều có thể gây chết người, há có thể coi là không quan trọng?"
Dương Phàm bị mắng đến sững sờ, không khỏi nói: "Khương y sĩ, tại hạ chỉ là trúng vết đao, không phải vết thương do té ngã, va chạm, cũng không phải vết thương do kiến cắn, càng không phải bị phỏng hay tổn thương do giá rét a."
Khương y sĩ râu dựng ngược, mắt trợn trừng, lại nói: "Thằng trẻ ranh vô tri! Là ngươi hiểu hay ta hiểu? Lão phu nói như vậy, là để ngươi biết rằng, một chút lơ là, bệnh nhẹ liền hóa thành bệnh nặng. Nhẹ thì tắc nghẽn sưng tấy đau đớn, tổn thương cơ gãy xương, chảy máu sinh mủ; nặng thì tổn thương nội tạng, hôn mê co giật, kéo dài không khỏi, thậm chí biến thành bệnh co giật (uốn ván) không thể chữa mà chết! Huống chi đây là vết thương do lợi khí gây ra sao?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.