(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 785: Lư Lăng Vương
Dương Phàm vốn muốn xác định thân phận người này, nhưng Lý Hiển vừa hỏi như vậy, hắn liền biết ngay đó là Lý Hiển.
Dương Phàm biết mình tự tiện xông vào đã khiến chủ nhân nơi đây kinh hãi, nhưng không ngờ lại dọa vị cựu hoàng đế này đến mức này, quả thực như vừa thấy quỷ.
Dương Phàm vội vàng khom người nói: "Thần phụng thánh dụ, bái kiến Vương gia. Nơi đây có một đạo mật chỉ của Thánh thượng, kính mời Lư Lăng Vương..."
Dương Phàm từ trong lòng lấy ra đạo thánh chỉ được bọc cẩn thận, Lý Hiển như con thỏ trúng tên, "Vù" một tiếng nhảy dựng lên, lùi nhanh hai bước, hai tay vẫy loạn, run giọng nói: "Ta không xem! Ta không xem! Ngươi muốn giết thì giết, Bổn vương không tiếp thánh chỉ!"
Dương Phàm dở khóc dở cười, cầm thánh chỉ đứng chôn chân tại đó, nhất thời không biết nên giải thích thế nào.
Cổ Trúc Đình đóng cửa lại, thoắt cái đã vào trong, thấy cảnh này, vội vàng nói: "Điện hạ chớ sợ, chúng thần phụng thánh dụ đến đây cũng không phải để gây bất lợi cho Điện hạ."
Trong tình huống như vậy, phụ nữ quả thực có ưu thế hơn đàn ông, nhất là những người phụ nữ xinh đẹp.
Cổ Trúc Đình khoác y phục dạ hành, bên hông cũng dắt kiếm, nhưng bộ y phục bó sát vẫn làm nổi bật những đường cong thướt tha, phô bày vẻ dịu dàng của nữ nhi. Vợ chồng Lý Hiển thấy là một nữ tử dung nhan quyến rũ, vóc dáng y��u điệu, lòng sợ hãi liền giảm bớt, Vi thị cố gắng trấn định tiến lên hỏi: "Các ngươi... các ngươi phụng dụ mà đến, vì sao... vì sao lại như thế này..."
Dương Phàm hiểu ý, nói: "Vị này chắc hẳn là Vương phi nương nương, thần Dương Phàm bái kiến nương nương. Thần thực sự phụng thánh dụ mà đến, về phần vì sao thần tiềm hành ẩn mình, mạo muội xông vào, kính xin Vương gia cùng nương nương xem qua thánh dụ, vi thần sẽ báo cáo nỗi khổ tâm sau."
Vi thị thấy hắn đối với mình cung kính hữu lễ, nỗi khiếp đảm trong lòng càng thêm vơi đi, liền vươn hai tay tiếp nhận đạo thánh chỉ kia.
Dương Phàm lúc này mới nhìn rõ dung mạo của Vi hậu, vừa kinh ngạc vì nàng trẻ tuổi, vừa ngạc nhiên vì vẻ đẹp của nàng, không ngờ vị từng là Thánh hoàng này, hôm nay vẫn xinh đẹp như vậy, trong ánh lửa mờ ảo của căn tĩnh thất này, vẻ hồng nhan mờ ảo, thoáng như người mới đôi mươi.
Vi thị tiếp nhận mật chỉ. Nàng chậm rãi lùi sang một bên, cởi nút buộc, mở ống tay áo, rồi tháo khỏi ống tay áo, chậm rãi rút ra một cuộn lụa màu vàng, từ từ mở ra dưới ánh lửa. Lý Hiển đứng cạnh nàng, vẻ mặt muốn xem nhưng lại không dám xem.
Vi thị đọc kỹ mật chỉ một lượt. Ban đầu nàng cau mày giật mình, sau đó hai mắt ngưng tụ, đọc lại lần nữa, từng chữ từng chữ như muốn nuốt vào bụng mà nhấm nháp đi nhấm nháp lại, mãi một lúc lâu sau, nàng mới chậm rãi ngẩng đầu. Ánh lửa đỏ hồng chiếu lên khuôn mặt nghiêm túc mà xinh xắn của nàng, nàng hỏi từng tiếng một: "Mẫu hậu muốn các ngươi hộ tống Vương gia bí mật trở về kinh sao?"
Dương Phàm đính chính lại: "Đúng là Hoàng đế bệ hạ!"
Lý Hiển làm Hoàng đế ba mươi sáu ngày, đã bị mẫu thân của mình một cước đá văng khỏi ngai vàng, thay bằng đệ đệ Lý Đán làm Hoàng đế, còn bản thân thì bị đày đến Phòng Châu sống cuộc đời giam lỏng. Hắn căn bản không biết việc Võ Tắc Thiên đăng cơ xưng đế, cả nhà bị giam hãm trên Hoàng Trúc Lĩnh sống cuộc sống bị cô lập. Vẫn quen miệng gọi Võ Tắc Thiên là Mẫu hậu.
Dương Phàm vừa nhắc nhở, Vi thị liền kịp phản ứng, vội nói: "Đúng là! Đúng là đương kim Thánh thượng! Thánh nhân muốn các ngươi bí mật hộ tống Vương gia trở về kinh sao?"
Dương Phàm nói: "Đúng vậy! Đây chính là sứ mạng của hạ thần!"
Lý Hiển kinh hoảng nói: "Mẫu hậu... Mẫu hoàng tại sao muốn gọi các ngươi bí mật hộ tống ta trở về kinh? Ta không đi! Ta chết cũng phải ở cùng người nhà, ta không đi với các ngươi đâu..."
Dương Phàm khẽ nhíu mày, vị Lư Lăng Vương này sao lại nhát gan đến thế?
Vi thị nghiêng đầu, hung hăng trừng mắt nhìn trượng phu một cái, chỉ là vì có Dương Phàm và Cổ Trúc Đình ở đây, không tiện nói lời lỗ mãng với trượng phu, nhưng ngữ khí của nàng đã tràn đầy trách cứ: "Vương gia không nên cứ mãi nghĩ đến cái chết, nếu mẫu hoàng muốn giết chàng, hai vị thị vệ này giờ phút này đã động thủ rồi, cần gì phải bí mật hộ tống chàng về kinh?"
Vi thị nói xong, quay sang Dương Phàm, áy náy cười nói: "Vương gia vốn không phải người như vậy, những năm gần đây, Vương gia sống ẩn dật trong núi, lại thường xuyên nghe được những tin đồn không nên nghe, sinh ra nghi thần nghi quỷ, thời gian trôi qua liền thành bệnh tâm lý, đến nỗi thất thố như vậy."
Dương Phàm khom người, không đáp lời.
Vi thị chợt nhớ ra điều gì đó, bước nhanh đến góc tường, nhặt hai cái ghế, mang ra giữa phòng, ân cần nói với Dương Phàm và Cổ Trúc Đình: "Đến đây, đến đây, các vị từ xa đến vất vả rồi, mau ngồi xuống nói chuyện. Thật đáng xấu hổ, nơi này nói là vương phủ, nhưng phòng ốc đơn sơ còn không bằng nhà dân thường ở thôn quê, đã làm chậm trễ các vị rồi."
Dương Phàm và Cổ Trúc Đình vốn không biết nàng muốn làm gì, lúc này mới biết là nàng đang lấy ghế cho họ, mặc kệ người ta có sa sút đến mấy, dù sao cũng từng là Hoàng hậu Đại Đường, nay là Vương phi, Dương Phàm và Cổ Trúc Đình liền vội vàng tiếp nhận ghế, nói lời cảm tạ, rồi mới ngồi xuống. Căn nhà trúc trống trải, khắp nơi đều là vật tạp nham, cũng không phân biệt được vị trí trên dưới, hai người đành ngồi đối diện với Lư Lăng Vương và Vương phi.
Hai người ngồi ổn định chỗ của mình, Vi thị khách khí nói: "Nếu Mẫu hoàng có thánh dụ, Vương gia đương nhiên phải tuân chỉ mà đi. Chỉ là Vương gia ở trên Hoàng Trúc Lĩnh này đã hơn mười lăm năm, tin tức bế tắc, không hề hay biết thế sự, lại càng nhiều năm không gặp Mẫu hoàng. Không biết lần này Mẫu hoàng mật triệu Vương gia về kinh, có tính toán gì không? Kính mời thiên sứ nói rõ, để Vương gia có sự chuẩn bị, tránh việc hành tung đường đột, gây ra sự không hài lòng cho Mẫu hoàng."
Võ Tắc Thiên chỉ cần hạ một đạo thánh chỉ, tuyên Lư Lăng Vương hồi kinh là được, đó mới là chân chính triệu đến thì đến, đuổi đi thì đi, căn bản không thể nào đem những quyết định chưa công bố viết rõ ràng trên đó. Mặc dù Vi thị đã đoán được một chút, nhưng càng như thế, nàng càng không dám tin, bởi vì nàng đã mong đợi quá nhiều lần, và cũng thất vọng quá nhiều lần.
"Điều này..."
Dương Phàm do dự một chút, Vi thị vội nói: "Thánh chỉ này nói muốn Vương gia bí mật vào kinh thành, nhưng Vương gia đang ở Hoàng Trúc Lĩnh không được tự do, làm sao rời đi, làm sao giữ bí mật, những thủ tục như vậy còn cần thương lượng với hai vị thiên sứ. Không dám làm khó thiên sứ, chỉ cần nói một chút những chuyện có thể cho vợ chồng ta biết là tốt rồi, dù sao đi nữa, vợ chồng ta cũng vô cùng cảm kích."
Chuyện này cần sự phối hợp của vợ chồng Lý Hiển, đương nhiên phải cho họ biết thế cục hiện tại. Dương Phàm cố ý ra vẻ ta đây, chỉ là không muốn để lại ấn tượng không cẩn trọng trong lời nói và việc làm cho vị hoàng tử truyền kỳ từng từ thái tử thành hoàng đế, từ hoàng đế thành vương gia, từ vương gia lại sắp thành thái tử này.
Vi thị vừa dứt lời, Dương Phàm liền khom ngư��i nói: "Không dám, không dám, Vương phi nương nương quá khách khí, thần đang định đem những gì Bệ hạ giao phó nói cho Vương gia và Vương phi biết."
Lý Hiển cũng không còn quan tâm đến việc xới củi nhóm bếp nữa, đôi khớp xương lão hóa dường như cũng không còn khó chịu đến vậy, trừng mắt nhìn chằm chằm Dương Phàm, như học sinh tiểu học rửa tai lắng nghe.
Dương Phàm trước hết đơn giản kể về loạn Khiết Đan và Đột Quyết, sau đó liền nhắc đến việc nữ hoàng tuổi già, nhớ con trai, hy vọng đón Lư Lăng Vương về kinh đoàn tụ. Hắn cũng không trực tiếp chỉ ra nữ hoàng cố ý muốn lập Lư Lăng Vương làm thái tử, dù sao đây là điều thánh chỉ không ghi rõ.
Nhưng vào lúc này, hai sự kiện trở nên hoàn toàn bất đồng, những chuyện Dương Phàm đưa ra trước đó liền trở nên đặc biệt đột ngột, vợ chồng Lý Hiển vừa nghe liền tự nhiên nếm ra hương vị trong đó. Vợ chồng hai người nhất thời vừa mừng vừa sợ, ngồi đó không biết phải làm gì cho đúng.
Lý Hiển lấy lại bình tĩnh, suy nghĩ cũng sáng suốt hơn một chút, lúc này mới kỳ quái hỏi: "Mẫu hoàng muốn gặp ta, một đạo ý chỉ tuyên ta hồi kinh là được rồi, nay lại mật chỉ truyền đến, rồi lại xin mời hai vị thiên sứ bí mật tiếp ứng, đây là vì sao?"
Dương Phàm trầm ngâm một chút, có một số việc dù ai cũng biết, nhưng cũng không tiện nói thẳng ra, hắn cần phải lựa lời thật kỹ.
Dương Phàm cân nhắc một lát, mới chậm rãi nói: "Trong triều luôn có một số người không mong muốn nhìn thấy Vương gia và Bệ hạ mẫu tử đoàn tụ, mà những người này lại nắm giữ rất nhiều chức vị trong quân. Bệ hạ lo lắng rằng sau khi tin tức đón Vương gia về kinh truyền ra, sẽ có người gây bất lợi cho Vương gia, mà một khi tin tức truyền ra, những hành động bất lợi nhằm vào Vương gia e rằng khó lòng phòng bị. Không biết thần nói như vậy, Vương gia và Vương phi đã rõ chưa?"
Vợ chồng Lý Hiển đương nhiên hiểu rõ, cái gọi là "một số người" đó đương nhiên chính là tộc nhân của Võ thị. Nhánh quân đội canh gác bọn họ ở Hoàng Tr��c Lĩnh này cũng là phe Võ thị. Hàng năm, gia tộc Võ thị đều phái thành viên đến đây thị sát, mỗi lần trong lúc thị sát và một khoảng thời gian sau đó, chính là lúc cuộc sống của cả nhà họ khó khăn nhất. Sự cừu hận và kiêng kỵ của họ đối với Võ gia đã khắc cốt ghi tâm.
Vợ chồng Lý Hiển yên lặng gật đầu, Dương Phàm thở phào một hơi, nói: "Cho nên, thần mới lẻn vào đây vào đêm khuya để cầu kiến Vương gia. Muốn cùng Vương gia thương nghị thật kỹ lưỡng, làm thế nào để thuận lợi đưa Vương gia đi mà không bị những người canh gác Vương gia phát hiện. Ít nhất, không thể để bọn họ phát hiện quá nhanh, như vậy chuyến này của Vương gia mới có thể an toàn."
Lý Hiển kích động môi run run: "Các ngươi đến bao nhiêu người?"
Dương Phàm nói: "Vì giữ bí mật, chúng thần không đến quá nhiều người, nhưng đều là tinh binh. Chúng thần từ Bách Kỵ và Nội Vệ trung tổng cộng điều động hai mươi người, cộng thêm hai người chúng thần, tổng cộng là hai mươi hai người!"
Lý Hiển nhíu mày, có chút không hài lòng nói: "Mới hai mươi hai người, thế này làm sao đủ?"
Vi thị ngồi một bên, cau chặt đôi lông mày mà không nói gì. Lý Hiển quan tâm đến vấn đề an toàn của mình, còn Vi thị thì đã bắt đầu suy nghĩ làm thế nào để lén đưa Lý Hiển ra ngoài mà không bị người khác phát hiện.
Nàng rất xem thường người trượng phu vô năng này, nhưng nàng cũng rất rõ ràng, việc có thể Đông Sơn tái khởi hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào trượng phu của nàng, bởi vì chàng chính là hoàng tử. Nếu đương kim thái tử đã bị nữ hoàng phế bỏ, vậy thì trượng phu của nàng chính là người thừa kế ngôi vị hoàng đế có thứ tự đầu tiên của tông thất Lý Đường.
Vi thị suy tư hồi lâu, chậm rãi nói: "Bọn họ thường xuyên kiểm tra nơi ở của Vương gia, muốn che giấu mãi bọn họ là điều không thể! Tuy nhiên... nếu nói che giấu năm sáu ngày, ta còn có chút tự tin, năm sáu ngày... có thể được không?"
Dương Phàm suy nghĩ một chút rồi nói: "Năm sáu ngày, hẳn là có thể đi được một nửa lộ trình, khi đó bọn họ mới phát hiện, thời gian để đối phó chúng ta cũng rất gấp gáp. Nếu Vương phi không thể kéo dài thêm nữa, vậy thì... năm sáu ngày cứ cố gắng tranh thủ đi."
Vi thị nhíu chặt đôi lông mày, dứt khoát nói: "Được! Cứ làm như vậy! Sáng mai ta sẽ khiến Vương gia giả vờ bị bệnh, giả cách nhiễm bệnh dịch, như vậy bọn họ sẽ không muốn thường xuyên đến kiểm tra. Ta phỏng chừng, kéo dài năm sáu ngày là hoàn toàn có thể."
Dương Phàm lo lắng nói: "Bọn họ sẽ không tìm y sĩ đến trị liệu cho Vương gia sao?"
Vi thị ung dung cười, nói: "Bọn họ ước gì Vương gia chết sớm đi cho rồi, mỗi lần phái thành viên tuần tra, bọn họ đều hết sức đe dọa Vương gia, hận không thể Vương gia vội vàng tự vẫn. May mà Vương gia tính tình kiên nghị, không lay chuyển, nếu không đã sớm thỏa mãn tâm tư của bọn họ rồi. Bọn họ sẽ mời người đến trị liệu cho Vương gia ư? Tuyệt đối không thể!"
Thưởng thức bản dịch này, độc giả hãy tìm đến truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa chuyển ngữ.