(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 786: Vi vương phi
Dương Phàm nói: "Nếu đã như vậy, kế sách này rất ổn phải không? Vương gia muốn giả bệnh, đồng thời phải để bọn họ tận mắt thấy Vương gia lâm bệnh, xóa tan mọi nghi ngờ. Thế thì, bên thần nhanh nhất cũng phải đến ngày kia mới có thể hành động, phải không?"
Vi thị nói: "Không sai! Nếu thuận lợi thì là ngày kia, còn nếu không, có lẽ sẽ phải kéo dài thêm một chút thời gian. Các ngươi ẩn nấp ở đây quá nguy hiểm, một khi bị bọn họ phát hiện, khó tránh khỏi công cốc. Cho nên, từ bây giờ cho đến trước khi đón Vương gia đi, các ngươi không nên mạo hiểm tiến vào nữa. Nếu mọi việc ở chỗ ta thuận lợi, ta sẽ phơi một tấm ga trải giường màu đỏ trước cửa, các ngươi từ xa trong rừng trúc có thể nhìn thấy rất rõ. Nếu thấy tấm ga trải giường màu đỏ đó, các ngươi hãy bắt đầu chuẩn bị, và đêm đó đón Vương gia ra ngoài!"
Dương Phàm nghe xong, thái độ nghiêm cẩn cung kính. Vị hoàng hậu từng sống ẩn dật ở Hoàng Trúc Lĩnh, trải qua hơn mười năm cuộc sống thôn phụ nơi đây, đến giờ vẫn giữ được sự minh mẫn cùng khí thế bức người như vậy thật đáng nể. Lý Hiển lo lắng hỏi: "Nương tử, nàng cùng các con không theo ta cùng đi sao?"
Có lẽ trước mặt người mẹ quyền uy và lạnh lùng nhất thiên hạ, vị hậu duệ hoàng thất quý tộc này đã đánh mất kiêu hãnh, dũng khí và cả sự tự tin của mình, nhưng cũng chính vì thế mà hắn càng trân trọng tình thân.
Người đời thường nói Thiên gia vô tình, nhưng vị thiên tử chi tử từng làm thiên tử này, sau khi mất đi tất cả, điều duy nhất hắn còn có chỉ là tình thân, tình thân từ thê nhi. Sao hắn có thể không trân trọng?
Ánh mắt Vi thị thoáng hiện nét vui mừng, nàng nắm chặt tay hắn, dịu dàng nói: "Lang quân hãy theo hai vị sứ giả hồi kinh trước, điều quan trọng nhất là sự an nguy của chàng. Chỉ cần chàng có thể an toàn đến kinh thành, chúng ta sẽ có thể thong dong rời đi, lúc đó sẽ không còn ai làm khó chúng ta nữa."
Lý Hiển há miệng, nhưng không nói gì, chỉ gật đầu. Dương Phàm thấy vậy, đứng dậy nói: "Nếu đã như vậy, thần cũng xin cáo từ. Sau khi trở về, thần còn phải sắp xếp cẩn thận, để sau khi đón Vương gia ra, có thể lập tức lên đường về kinh!"
Vi thị nghe xong, vội vàng đứng dậy, cúi người hành lễ với hắn, nói: "Mọi việc đều nhờ cậy vào hai vị sứ giả!"
Vợ chồng Lý Hiển tiễn Dương Phàm và người kia ra đến ngoài cửa. Mưa vẫn đang rơi, hai vợ chồng không che dù, cứ đứng dưới màn mưa xối xả, ngây dại nhìn bóng dáng hai người lặng lẽ khuất dần trong màn đêm, trong mắt tràn đầy sự mong đợi. Đến khi bóng dáng hai người không còn thấy nữa, vợ chồng Lý Hiển mới quay về phòng.
Vừa về đến phòng, Lý Hiển lập tức kích động ôm lấy Vi thị, vừa mừng rỡ vừa nức nở nói: "Mẫu hậu đã tha thứ cho ta, mẫu hậu đã cho phép ta về kinh! Nương tử, chúng ta đã khổ tận cam lai, cuối cùng đã có đường sống!"
Vi thị cũng vô cùng kích động, nàng siết chặt lấy trượng phu. Hai vợ chồng ôm chặt lấy nhau một hồi lâu, Vi thị mới bình tĩnh lại, kéo Lý Hiển ngồi xuống cạnh lò sưởi, một tay thêm củi vào ngọn lửa đang tàn dần trong lò, một bên dặn dò: "Lang quân lần này về kinh, khi ở cạnh mẫu hậu, ngàn vạn lần phải cẩn thận. Tuyệt đối không được để lộ chút ý oán hận nào."
"Vâng!"
"Mẫu hậu hỏi gì thì đáp nấy, không được tùy tiện đưa ra chủ trương. Đối với mẫu hậu, ngày nào cũng phải đi thỉnh an, thần thái phải hết mực cung kính, lời nói cử chỉ không được có nửa phần bất kính. Cho dù trong lòng có chút chậm trễ cũng không được thể hiện ra, mẫu hậu không dễ lừa gạt như vậy đâu."
"Vâng!"
"Dù trong lòng chàng nghĩ gì đi nữa, chàng đều phải khắc ghi và tự nhủ rằng, mẫu hậu là người có thể ban cho chàng sự sống, cũng có thể đoạt lấy. Tương lai chàng có thể leo lên ngôi cửu ngũ chí tôn để trở thành hoàng đế, hay lại rơi vào cảnh tù nhân, tất cả đều do một ý niệm của mẫu hậu mà thôi!"
"Vâng!"
"Còn nữa, đối với người Vũ gia, lang quân chỉ nên tỏ ra ân cần, gần gũi. Tuyệt đối không được gây bất hòa, xa lánh, càng không được để lộ chút nào thù hận hay bất mãn. Chúng ta đã từng mắc sai lầm, vạn vạn lần không được đi sai bước nữa. Việc gần gũi hay xa lánh người Vũ gia sẽ quyết định con đường của chúng ta là đúng hay sai! Nếu ta đoán không lầm, thì Cung vương chính vì trở mặt với Vũ gia, đến mức không thể hòa giải được, nên chàng mới có cơ hội về kinh.
Nếu không phải như vậy, mẫu hậu sẽ không 'bỏ gần cầu xa' mà điều chàng trở về. Bởi vì trong lòng mẫu hậu, thực ra chàng và Cung vương chẳng có gì khác nhau, không phải là con trai, cũng không phải là người con trai thân thiết hơn, chỉ là một người kế vị nhất định phải có, để đảm bảo nàng sống được triều đình cung phụng, chết được thái miếu thờ cúng, huyết mạch không ngừng, truyền thừa không dứt!"
"Vâng!"
Lý Hiển không ngừng gật đầu, ghi nhớ vững chắc những lời Vi thị dặn dò trong lòng.
Vi thị nhìn hắn một cái, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi chán nản vì sự bất lực của hắn, nhưng cảm giác đó chợt bị thay thế bởi sự xót xa bất đắc dĩ. Nàng nhẹ nhàng nắm lấy tay Lý Hiển, khẽ nói: "Cũng là tại ta, ban đầu không nên ép chàng bổ nhiệm phụ thân ta làm Tể tướng, mới khiến gia đình chúng ta rơi vào cảnh này."
Lý Hiển nắm ngược lại tay nàng, dịu dàng nói: "Chuyện này không trách nàng, là do ta quá nóng vội. Mẫu hậu nắm quyền, ta làm hoàng đế cũng chỉ là một con rối. Nếu muốn giành lại quyền đế, ta chỉ có thể trọng dụng nhạc phụ, dùng thế lực của Vi thị để tái lập thế lực của ta. Chỉ tiếc... cuối cùng vẫn là mẫu hậu cao tay hơn một bậc."
Vi thị nghe xong, không khỏi cảm động đôi chút.
Lý Hiển trầm mặc một lát, rồi tự giễu cười, tự an ủi nói: "Thôi không nói nữa, ha ha, cho dù lúc đó ta cũng cẩn thận như Cung vương, không phạm sai lầm, thì sao chứ? E rằng, hôm nay người bị nhốt ở Đông cung sẽ không phải Cung vương, mà là ta. Hai người thì có gì khác nhau đâu?"
Đôi mắt Vi thị đã ướt đẫm, nàng nhẹ nhàng ôm lấy Lý Hiển, khẽ nói: "Vâng! Chúng ta không nói những chuyện đó nữa, dù sao thì, nỗi khổ của chúng ta cuối cùng cũng đã đến hồi kết rồi, chúng ta nên vui mừng mới phải!"
Lý Hiển vui vẻ nói: "Phải! Cuộc sống khổ sở cuối cùng cũng đã kết thúc rồi."
Hắn nhẹ nhàng vuốt ve bờ vai mềm mại của thê tử, trong lòng dâng lên tình yêu thương, nói: "Nương tử, mấy năm nay có nàng đỡ đần ta rất nhiều. Nếu không có nàng, e rằng ta đã sớm không chịu nổi mà tự vẫn rồi. Nàng là nữ tử thế gia, nếu không gả cho ta, vốn nên vô ưu vô lo, phú quý cả đời, nhưng lại vì ta mà chịu nhiều khổ cực. Ta Lý Hiển hôm nay ở đây thề với trời đất thần minh, sẽ có một ngày, nếu ta Lý Hiển có thể trở lại ngôi vị hoàng đế, nhất định sẽ không ngăn cấm nàng điều gì, mọi chuyện đều do nàng quyết định!"
"Lang quân!"
Vi thị tuy đôi lúc oán hận trượng phu đã liên lụy mình, có lúc chán ghét sự yếu đuối vô năng của hắn, nhưng dù sao họ cũng là vợ chồng nương tựa vào nhau, cùng hoạn nạn, cùng chia sẻ. Lúc này nghe Lý Hiển nói những lời bộc lộ hết chân tình, Vi thị cũng không khỏi xúc động, nàng ôm chặt lấy Lý Hiển, nghẹn ngào rơi lệ.
Hai vợ chồng ôm nhau một hồi lâu, Lý Hiển mới nhẹ nhàng vỗ vai nàng, dịu dàng cười nói: "Ngủ đi, mai sáng sớm chúng ta còn phải đối phó với quan binh, cứ dưỡng đủ tinh thần đã!"
Vi thị nhẹ nhàng gật đầu, buông vòng tay hắn ra, lau đi giọt lệ nơi khóe mắt, âm thầm lặng lẽ đi về phía một căn phòng ngủ khác.
Những năm gần đây, Lý Hiển lo lắng sợ hãi, đêm ngày chịu đủ dày vò tâm lý, tinh thần suy kiệt quá độ. Chưa đến năm mươi tuổi đã lực bất tòng tâm, không còn khả năng làm chồng. Đến nay, hai người đã ngủ riêng phòng suốt bốn, năm năm rồi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.