(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 791: Thật thật giả giả thật
Lý Hiển bước nhanh tới, một tay nắm lấy bả vai Cửu Thải Nhi, kinh ngạc nói: "Thật ư! Khỏa Nhi, con. . . Con sao lại ở đây?"
Mọi người xung quanh đều kinh ngạc nhìn về phía bọn họ, ngay cả Cổ Trúc Đình cũng tạm thời dừng tay. Tuy nhiên, thần thái của mọi người cũng không quá đỗi kinh ngạc, bởi lẽ Cửu Thải Nhi được đưa từ Hoàng Trúc Lĩnh ra, những năm qua vẫn bị giam lỏng tại Hoàng Trúc Lĩnh, việc quen biết một cô bé sống tại Hoàng Trúc Lĩnh chẳng phải rất bình thường sao?
Trong lòng Dương Phàm lại nghi hoặc: "Khỏa Nhi? Cửu Thải còn có một cái tên sao?"
Thế nhưng, ngay sau đó một câu nói của Cửu Thải Nhi đã khiến toàn trường tất cả mọi người hóa đá.
Cửu Thải Nhi cũng mang vẻ mặt kinh ngạc và hoang mang tột độ, thất thanh kêu lên: "A cha, người sao lại ở đây?"
A cha? Một câu nói ấy vừa thốt ra, tất cả mọi người đều á khẩu không nói nên lời.
Dương Phàm giật mình nhìn Cửu Thải Nhi, đồng tử bỗng co rút thành một đường kim: "Nàng chính là con gái của Lư Lăng Vương? Lý Khỏa Nhi mới là tên thật của nàng? Nàng làm sao. . . Nàng rốt cuộc đã nói bao nhiêu lời dối trá?"
Dương Phàm nhớ lại đủ điều từ khi hai người quen biết đến nay, nghĩ đến nàng từng nói nào là mồ côi cha mẹ, nào là chú thím, lại nhìn dung nhan trong sáng, xinh đẹp không tì vết như tiên nữ hạ phàm kia, trong đầu một mớ hỗn độn. Hắn không thể tin nổi, nhưng tất cả những gì đang diễn ra lúc này khiến hắn không thể không tin.
Hắn không hiểu rõ con gái của Lư Lăng Vương này rốt cuộc muốn làm gì, hắn và nàng đã có những chuyện thân mật nhất, hai người sau này phải đối mặt nhau ra sao. Nàng rốt cuộc có dụng tâm gì với hắn? Những lời nàng từng nói, rốt cuộc câu nào là thật, câu nào là giả, hay là. . . căn bản chẳng có câu nào là thật?
"Phụ thân, người sao lại ở đây?"
Lý Khỏa Nhi không đáp lời Lư Lăng Vương, mà vội vàng hỏi ngược lại. Nàng hiện tại cũng đang trong một mớ hỗn độn. Hôm đó ở Hoàng Trúc Lĩnh, nàng và Dương Phàm ngang tài ngang sức, Dương Phàm giấu nàng, nàng cũng giấu Dương Phàm. Đến nỗi hôm nay đột nhiên nhìn thấy phụ thân, trong lòng Lý Khỏa Nhi cũng đầy nghi vấn.
Lý Hiển chần chừ một lát, muốn nói cho nữ nhi, nhưng Dương Phàm đã dặn dò hắn nhiều lần rằng việc này vô cùng trọng đại, cần phải cẩn thận. Chuyện hắn rời khỏi Hoàng Trúc Lĩnh, Võ Thị đã kiên quyết không cho phép hắn báo cho người nhà, hắn cũng không ngu dốt, há có thể không biết sự lợi hại của việc này? Khỏa Nhi còn trẻ, nhận thức còn non kém, vạn nhất biết được chân tướng rồi, trên đường lỡ lời thì sao?
Lý Khỏa Nhi vừa thấy Lý Hiển chần chừ, cũng bất chấp ánh mắt nghi hoặc của Dương Phàm cùng ánh mắt kinh ngạc của đông đảo thị vệ và trăm kỵ binh bên cạnh, kéo ống tay áo Lý Hiển làm nũng nói: "Ai nha, a cha. Người ta dù sao cũng là nữ nhi ruột thịt của người, có chuyện gì mà phụ thân ngay cả nữ nhi cũng phải giấu diếm sao?"
Lý Khỏa Nhi vừa làm nũng, Lý Hiển liền bó tay. Đành bất đắc dĩ nói: "Được được được. Cha sẽ nói cho con nghe. Chuyện là thế này. . ."
Lý Hiển đem đầu đuôi câu chuyện nói cho nàng nghe một lượt, lúc này mới ân cần hỏi han: "Khỏa Nhi, con sao lại ở đây? Mẫu thân cùng huynh đệ, tỷ muội của con đâu, họ có khỏe không?"
Đôi mắt to xinh đẹp của Lý Khỏa Nhi dần ngưng tụ sương mù, nhanh chóng đong đầy nước mắt, đột nhiên nàng nhào tới trước, ôm cổ Lý Hiển òa khóc nức nở.
Lý Hiển lo lắng, mười sáu năm khốn khổ nơi thâm sơn, hắn chẳng có gì cả, chỉ có vợ con. Trong lòng hắn, người thân còn quan trọng hơn tất thảy mọi thứ trong cuộc sống này. Vừa thấy Lý Khỏa Nhi òa khóc, hắn chỉ sợ tin tức bị tiết lộ, cả nhà gặp phải nguy hiểm, lòng không khỏi trĩu nặng, vội vàng hỏi: "Khỏa Nhi, con mau nói, trong nhà rốt cuộc xảy ra chuyện gì?"
Lý Khỏa Nhi nức nở nói: "A cha yên tâm, trong nhà không có gì."
Lý Hiển lòng nhẹ nhõm, vừa thấy nữ nhi khóc như lê hoa đái vũ, thật khiến người ta đau lòng khôn xiết, vội vàng giơ ống tay áo nhẹ nhàng lau đi nước mắt cho nữ nhi, hỏi: "Vậy con khóc gì?"
Lý Khỏa Nhi rụt rè ngượng ngùng nói: "Khỏa Nhi đi rừng trúc hái nấm, vừa mới gặp phải vị tráng sĩ này."
Lý Khỏa Nhi nhìn Dương Phàm một cái, rồi lại nói với Lý Hiển: "Nữ nhi vô ý bị rắn độc cắn, chính vị tráng sĩ này đã cứu mạng nữ nhi."
Lý Hiển vừa nghe nữ nhi bảo bối thứ bảy của mình lại được Dương Phàm cứu một mạng, trong lòng cảm kích vô hạn. Mặc dù quyết định tha bổng cho hắn do mẫu hậu hắn đưa ra, nhưng người trực tiếp phụ trách việc này lại chính là Dương Phàm. Đối với người đã đưa tay giúp đỡ mình trong lúc nguy nan, người ta thường hoài niệm cảm kích nhất.
Hôm nay nghe nói Dương Phàm không chỉ là đại ân nhân cứu cả nhà hắn thoát khỏi vòng vây, mà còn là ân nhân cứu mạng nữ nhi hắn, Lý Hiển liền vội vàng chỉnh tề y phục, trịnh trọng vái chào Dương Phàm, cảm kích nói: "Dương giáo úy đối với Lý Hiển một nhà ta, ân cao ngất trời! Nghĩa trọng như núi thế này, Lý Hiển. . . sẽ khắc ghi trong lòng!"
Dương Phàm vội vàng đáp lễ nói: "Vương gia nói quá lời, đây là bổn phận của vi thần!"
Nói đến đây, Dương Phàm liếc nhanh Lý Khỏa Nhi một cái. Ánh mắt vừa chạm nhau, Lý Khỏa Nhi liền vội thu ánh mắt lại, giơ ống tay áo lau lệ.
Lý Hiển lại quay đầu nhìn Lý Khỏa Nhi, nghi hoặc nói: "Sau này con sao lại xuất hiện ở đây?"
Lý Khỏa Nhi nói: "Nữ nhi cũng không biết nhiệm vụ cứu phụ thân của ân công Dương, liền hỏi ân công tên họ, lai lịch. Ân công không biết thân phận nữ nhi, tự nhiên sẽ không nói ra chân tướng. Chỉ nói hắn là người đến từ kinh thành, lên núi này hái thuốc. Nữ nhi nghe xong nhất thời động lòng. . ."
Lý Khỏa Nhi nói: "Phụ thân bị giam lỏng nơi thâm sơn, chịu đủ ức hiếp, đe dọa, sống cuộc sống khổ không kể xiết. Nữ nhi nghĩ, năm đó phụ thân phạm sai lầm lớn, bị tổ mẫu trừng phạt, bắt phụ thân ở Hoàng Trúc Lĩnh tu thân dưỡng tính, tự kiểm điểm lỗi lầm của mình, đó mới là ý định ban đầu của tổ mẫu. Phụ thân là con ruột của tổ mẫu, tổ mẫu quyết không làm điều gì bất lợi cho phụ thân, cũng sẽ không quá hà khắc với phụ thân như vậy, nhất định là đám hạ thần này giả truyền thánh ý, cáo mượn oai hùm."
Nữ nhi nghĩ, nếu ta có thể làm cho Dương ân công mang ta rời đi, sau này đến kinh thành gặp tổ mẫu, đem tất cả những gì xảy ra ở đây bẩm báo với tổ mẫu đại nhân, đám nô tài ức hiếp người nhất định sẽ bị xử theo pháp luật, cuộc sống của cha mẹ nhất định sẽ khá hơn một chút. Nữ nhi còn có thể nói cho tổ mẫu rằng phụ thân những năm gần đây đã hối lỗi, hơn nữa vô cùng tưởng niệm mẫu thân, tổ mẫu mềm lòng, nói không chừng sẽ cho phép phụ thân trở lại kinh thành, quỳ gối hầu hạ, làm tròn đạo hiếu của một người con."
"Nữ nhi, phụ thân không uổng công yêu thương con, con thật là nữ nhi tốt của phụ thân a. . ."
Lý Hiển nghe xong, nước mắt già giọt chảy, ôm cổ nữ nhi, lòng già an ủi. Dương Phàm nhìn bộ dạng bộc lộ hết chân tình của Lý Khỏa Nhi, một luồng khí lạnh đột nhiên dâng lên trong lòng, từ gót chân đến đỉnh đầu đều có cảm giác lạnh thấu xương, dường như đang ở trong hầm băng.
Lý Hiển vui mừng vỗ vỗ lưng nữ nhi, rồi nói với Dương Phàm: "Dương giáo úy thận trọng cẩn thận, mặc dù là vì sự an toàn của ta, nhưng việc nữ nhi của ta cũng đến đây thì thực không cần phải giấu giếm ta."
Lý Khỏa Nhi vội vàng nói: "A cha, người hiểu lầm ân công Dương rồi. Lúc ấy con không biết ân công Dương lên núi với mục đích gì. Vả lại làm sao con có thể nói thật với ân công Dương được, thật ra con đã bịa ra một câu chuyện. . ."
Lý Khỏa Nhi đem những lời mình từng nói với Dương Phàm kể lại cho Lý Hiển nghe một lần, mặt đỏ ửng, lè lưỡi, e lệ cúi đầu nói: "Lúc ấy con cũng không còn cách nào khác, người ta không biết hắn chính là đến để cứu phụ thân, sợ nói ra chân tướng làm hắn sợ hãi, không dám giúp ta, cho nên đã nghĩ cách lừa gạt hắn mang ta rời đi, ra khỏi Hoàng Trúc Lĩnh là được."
Lý Khỏa Nhi nói tới đây, chân thành bước đến chỗ Dương Phàm, duyên dáng thi lễ, ngượng ngùng nói: "Dương giáo úy, đại ân công, Khỏa Nhi không biết lai lịch của ngươi, thân phận thật sự của mình không dám nói rõ với ngươi. Cho nên đã lợi dụng ngươi, vẫn mong ân công ngàn vạn lần đừng trách tội."
"A. . . Không sao, không sao. . ." Dương Phàm đáp lễ. Trong lòng lại mơ hồ: "Chẳng lẽ nàng nói là sự thật? Nói như vậy, cũng nghe hợp lý. Tuy nhiên. . . Cần gì phải hiến thân cho ta. . . , không đúng a!"
Dương Phàm đột nhiên tỉnh táo trở lại: "Không đúng! Ta nói ta là người Trường An, cho dù có đưa nàng đi, đó cũng là đi Trường An. Nàng một thiếu nữ đơn độc, ngày thường lại xinh đẹp đến thế, nếu không có sự giúp đỡ, nàng làm sao có thể đến Lạc Dương!"
Dương Phàm ngẫm đi nghĩ lại: "Có lẽ đúng như nàng nói, nàng thật sự là ôm suy nghĩ đi một bước tính một bước. Rời khỏi Hoàng Trúc Lĩnh trước, tới Trường An rồi lại nghĩ cách đi Lạc Dương?"
Ý nghĩ này chỉ thoáng qua trong lòng Dương Phàm, cuối cùng hắn vẫn chưa dám xác định. Hắn hiện đang nhìn Lý Khỏa Nhi giống như thật, giống như huyễn, như ở trong mây, thật sự không thể đoán được tâm ý của nàng.
Một nữ tử như vậy, trước kia hắn chưa bao giờ thấy qua. Thái Bình công chúa có tầm nhìn xa trông rộng, Thượng Quan Uyển Nhi am hiểu cục diện chính trị, được mệnh danh là Gia Cát trong nữ giới, đều là những nữ tử thông minh tuyệt đỉnh. Nhưng những nữ tử ấy là đang thể hiện trí tuệ của mình trong lĩnh vực mà họ am hiểu, còn tiểu nữ tử trước mắt này lại hoàn toàn khác biệt với những nữ nhân kia.
Nàng có trí tuệ phi phàm hay không thì hắn không biết, nhưng những gì nàng hiện đang thể hiện chính là thủ đoạn tùy cơ ứng biến, thấy chiêu phá chiêu. Loại bản lĩnh gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói chuyện ma quỷ này Dương Phàm am hiểu nhất, hắn từng dùng bản lĩnh này khơi mào nội loạn Thổ Phồn, cũng dùng thủ đoạn này khiến Đột Quyết vì hắn mà lui binh, thậm chí từng khiến hắn hóa nguy thành an. Thế nhưng, trước mắt chỉ là một thiếu nữ mười sáu tuổi a!
"Thật!" Lý Hiển nghe xong, áy náy gật đầu với Dương Phàm, đột nhiên lại nghĩ tới một chuyện, sắc mặt không khỏi biến sắc, thất thanh nói: "Ai nha! Khỏa Nhi, con cứ thế rời đi, mẫu thân con không biết hành tung của con, trong nhà chẳng phải loạn thành một mớ bòng bong sao?"
Lý Khỏa Nhi xoay người lại khoác lấy cánh tay hắn, ngây thơ đắc ý nói: "Nữ nhi đâu có ngu đến thế, đương nhiên ở nhà có để lại lời nhắn, con khắc vào vách tường trước tháp. Tuy nhiên, người ta cũng không nói muốn đi lên kinh thành tìm tổ mẫu, khi đó người ta còn không biết phụ thân cũng đã được cứu đi. Với sự gan dạ của phụ thân, nếu nữ nhi nói lời thật chẳng phải người sẽ sợ hãi sao?"
Lý Khỏa Nhi cười khanh khách, vì trò đùa dai của mình mà có chút không nhịn được cười, nghịch ngợm nói: "Cho nên người ta đã để lại lời nhắn rằng, quen biết một vị thế ngoại cao nhân tu tiên học đạo, muốn đi theo hắn xuất gia tu tiên, sẽ không quay về Hoàng Trúc Lĩnh nữa."
Lý Hiển oán trách điểm nhẹ lên chóp mũi nàng, nói: "Con nha đầu này, từ nhỏ đã tinh quái, nhiều chủ ý nhất! Hừ, nhìn con nói phụ thân không còn thể diện như thế, lá gan của phụ thân thật sự nhỏ như vậy sao?"
Lý Khỏa Nhi cười hì hì, cựa quậy thân thể mềm mại, không nói gì, xem ra đúng là chấp nhận cách nói ấy.
Dương Phàm không để tâm đến cảnh gia đình vui vẻ này nữa, sắc mặt hắn đã dần dần thay đổi, trở nên vô cùng ngưng trọng: "Tiểu quận chúa!"
Lý Khỏa Nhi sinh ra thì phụ thân đã bị phế truất khỏi ngôi vị hoàng đế. Nói chính xác thì Lý Hiển bây giờ là Lư Lăng Vương, nàng chính là quận chúa. Tuy nhiên, nàng sống trên núi mười sáu năm, từ khi sinh ra chưa từng được gọi là quận chúa, cho nên nghe xong Dương Phàm xưng hô, nàng nhất thời còn không kịp phản ứng.
Dương Phàm nói tiếp: "Tiểu quận chúa nếu trước nay vẫn thường xuyên đi lại trong trại, đột nhiên không xuất hiện nữa, có thể hay không khiến cho người trong trại sinh nghi?"
Lần này Lý Khỏa Nhi mới nghe hiểu lời hắn nói với nàng, nàng cùng Lý Hiển nhìn nhau một cái, nụ cười trên mặt dần tắt, ánh mắt bọn họ cũng trở nên ngưng trọng.
Dương Phàm vừa nhìn đã biết không ổn, lập tức trầm giọng nói: "Tin tức một khi tiết lộ, chúng ta muốn bình an trở về kinh thành chỉ sợ là khó như lên trời. Dọc theo con đường này, đao quang kiếm ảnh là không thể tránh khỏi! Vương gia, xin người mau chóng dịch dung, chúng ta nhanh lên đường!"
Lý Hiển nghe xong cũng bất chấp việc nói chuyện với nữ nhi, vội vàng đi vào rừng giải quyết chút việc riêng, rồi gấp gáp trở về khiến Cổ Trúc Đình hóa trang cho hắn. Những người khác thì vội vàng lên yên ngựa, thu dọn hành trang, chuẩn bị chạy đi.
Tất cả mọi người đều bận rộn, Dương Phàm và Lý Khỏa Nhi liền bị bỏ quên ở một bên. Hai người liếc nhìn nhau, đồng thời mở to tròn mắt: "Ngươi nói láo!"
Hai người ngẩn người, lại đồng thanh nói: "Ngươi gạt ta!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.