(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 8: Chương624 tháp nghị
Tháp thế ngút trời, kiêu hãnh vút tận mây xanh. Du sơn ngoạn thủy, xuất thế siêu trần, đàm luận hư không. Trấn áp Thần Châu, cao vút như quỷ công tạo hóa. Bốn góc chẳng ngại ban ngày, bảy tầng mạ trời cao.
Trên Đại Nhạn Tháp, đứng từ nơi cao nhìn xa, núi xa sông gần đều thu vào tầm mắt. Ngay cả những phố xá Trường An quy củ như bàn cờ cũng không sót thứ gì trong tầm mắt. Nơi cao không khí càng thêm trong lành. May mà hôm nay gió không lớn, gió nhẹ thổi tới khiến người ta cảm thấy tinh thần sảng khoái.
Trên lầu chuông của tòa tháp cao vút, Dương Phàm và Ninh Kha ngồi đối diện dưới cổng vòm cuốn. Trước mặt họ có một cái bàn nhỏ, trên bàn bày bầu rượu, chén rượu cùng vài loại hoa quả.
Dương Phàm thu hồi ánh mắt từ ngoài tháp, lại nhìn quanh tình hình bên trong tháp một lượt, rồi nói: "Nghe nói trong tháp này cất giấu rất nhiều Phật bảo mà Huyền Trang pháp sư mang từ Thiên Trúc về, hơn nữa mỗi bảo tháp đều cất giấu một viên Xá Lợi tử?"
Ninh Kha thản nhiên nói: "Chân chính chí bảo thì được đặt trong địa cung. Nhị công tử muốn xem sao? Nếu Nhị công tử có hứng thú, cũng không phải hoàn toàn không có cách. Ninh Kha có thể tìm Phương trượng đại sư nói một tiếng..."
Dương Phàm lắc đầu, nói: "Phiền cô nương rồi, ta thật ra không có hứng thú gì với Phật môn bảo vật."
Hắn cầm bầu rượu ngọc bích lên, rót đầy hai chén rượu, chậm rãi đặt một chén trước mặt Ninh Kha, mỉm cười nói: "Uống một chén nhé?"
Thần sắc Ninh Kha có chút buồn bã, nàng nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Thiếp từ nhỏ thân thể yếu ớt, chưa từng uống rượu."
Dương Phàm nói: "Nói là rượu, nhưng thật ra nó cũng không hẳn là rượu, chỉ là một chén rượu nếp than thôi, hoàn toàn không có nồng độ cồn, còn có tác dụng lưu thông khí huyết."
Ninh Kha mím đôi môi thiếu vài phần huyết sắc, do dự nhận lấy chén rượu, nhẹ nhàng hít một hơi, rồi cau đôi lông mày đen láy nói: "Mùi vị... không dễ chịu chút nào."
Dương Phàm cười nói: "Nhưng uống vào lại rất thơm ngọt."
Ninh Kha như tiểu cô nương tò mò, không dám động đậy nhưng lại không nỡ từ bỏ. Nàng lén lút liếc nhìn sang bên cạnh, thấy không có ai ở đó. Ngay cả thuyền nương cũng không có ở đây, không có ai ngăn cản nàng, lúc này nàng mới yên tâm. Nàng vươn đầu lưỡi nhanh chóng liếm một chút, mùi vị quả nhiên ngon hơn so với ngửi, vẻ mặt căng thẳng của nàng cũng dịu lại.
Ninh Kha nhẹ nhàng nâng chén rượu lên, nói với Dương Phàm: "Ninh Kha không quen rượu, không thể uống nhiều. Vậy chỉ một chén này thôi, thiếp xin mượn chén rượu này kính Nhị công tử. Chén thứ nhất, chúc Nhị công tử sớm có quý tử; chén thứ hai, chúc phu nhân của Nhị công tử bình an; chén thứ ba, chúc Nhị công tử trở thành người đứng đầu Hiển Tông, từ nay về sau trời cao biển rộng, chí khí bay xa!"
Chén rượu ngọc bích, ngón tay ngọc ngà, đường nét dịu dàng uyển chuyển, cùng tạo nên một cảnh tượng xa hoa. Rượu trong suốt, chén trơn bóng, ngón tay trắng nõn, tất cả hòa quyện tạo nên một vẻ đẹp trong suốt ướt át, đầy vẻ gợi cảm. Dương Phàm lần đầu tiên chứng kiến một bàn tay nâng lấy một chén ngọc bích nhỏ bé lại có thể tạo nên vẻ đẹp đến vậy.
Hắn cũng nâng chén lên, cùng Ninh Kha chạm chén từ xa, rồi đưa chén lên môi.
Một chén rượu nếp than nhỏ bé, đối với Dương Phàm mà nói, ngay cả để nhuận họng cũng chưa đủ, hắn uống cạn một hơi.
Ninh Kha nâng chén lên môi. Nàng cẩn thận nhấp một phần ba chén, ngậm nhấm nháp trong miệng, cảm nhận mùi vị của nó. Sau đó nhẹ nhàng ngửa cổ, uống cạn phần rư��u còn lại.
Dương Phàm có thể thấy rõ dòng rượu chảy dọc theo chiếc cổ thon thả của nàng, khi rượu qua cổ họng, cơ thể nàng có phản ứng. Nâng chén, nhấp rượu, nuốt xuống, cả tư thế ấy như được phân tách thành từng động tác quyến rũ, mê hoặc, khêu gợi... Từng hình ảnh ưu nhã xinh đẹp lần lượt lướt qua tầm mắt hắn, nhưng lại đọng lại trong tâm trí hắn.
Vẻ đẹp ấy khiến người ta nguyện ý hóa thành một giọt rượu dưới đầu lưỡi nàng, chảy vào cơ thể nàng...
"Món này thật dễ uống!"
Ninh Kha vui vẻ nói. Chiếc lưỡi nhỏ tinh tế nhẹ nhàng liếm bên môi, vẫn còn đang thưởng thức. Mặc dù mùi vị rượu nếp than không tồi, nhưng thật ra cũng không đến mức khiến Ninh Kha say mê như vậy. Nàng cảm thấy ngọt ngào, chỉ là bởi vì đây là lần đầu tiên nàng uống rượu trong đời, mà người cùng uống lại chính là nam tử nàng ái mộ, dù chỉ là chạm chén từ xa...
Dương Phàm nhìn nàng vui vẻ, tâm trạng cũng bất giác mà thoải mái hơn. Từ lời kể của Công Tôn Lan, hắn cũng đã hiểu rõ đôi chút về cô nương Ninh Kha. Một cô nương như vậy quả thực khiến người ta thương xót, nhất là dáng vẻ yếu đuối, mong manh của nàng lại hòa quyện một cách hoàn hảo. Tựa như một món đồ sứ tinh xảo nhưng chỉ vừa chạm đã vỡ.
Hôm nay nhìn nàng vui vẻ, Dương Phàm cũng từ tận đáy lòng mà vui lây. Hắn lại nhìn ra ngoài tháp một cái, Ninh Kha hiểu ý cười rộ lên: "Không cần gấp, vẫn cần một chút thời gian, bọn họ không tới nhanh như vậy đâu."
Ninh Kha nghiêng đầu suy nghĩ một chút, rồi đáng yêu lè lưỡi một cái, nói: "Hôm nay nhớ lại, vẫn còn khiến người ta rùng mình. Lúc ấy nghe nói ngươi trực tiếp xông vào Lư gia, ta và Đại huynh thật sự đã toát mồ hôi lạnh thay ngươi. Vốn tưởng với sự tỉnh táo và bình tĩnh của ngươi luôn có, ngươi tuyệt đối sẽ không dùng đến thủ đoạn kịch liệt như vậy."
Dương Phàm lắc đầu nói: "Chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến lý trí, chỉ là tính cách của ta không cho phép! Làm tổn thương người nhà của ta, ta tuyệt đối không thể tha thứ!"
Lông mày như vầng trăng khuyết của Ninh Kha khẽ nhếch lên, nàng ôn tồn nói: "Nhưng ngươi không cảm thấy, nếu nhờ Lý Thái Công bọn họ giúp đỡ, sẽ là một ý kiến hay hơn sao?"
Dương Phàm nói: "Ta hoàn toàn không thấy vậy! Các vị lão gia luôn cảm thấy vãn bối dù cánh có cứng hơn cũng sẽ ngoan ngoãn chịu sự khống chế của họ, nhưng thực tế lại không phải như vậy. Ngươi cho rằng, Khương công tử nếu đã đi đến bước đường này, hắn còn có thể nghe lời các vị lão gia đó sao?"
Ninh Kha khẽ thở dài, nói: "Ta vốn cho rằng... sẽ là như vậy! Cho đến khi hắn ngang nhiên phá vỡ sự phong tỏa của các đại thế gia mà rời khỏi Trường An! Hôm nay xem ra, e rằng lúc ấy dù có Lý Thái Công cùng những người khác đứng ra hòa giải, cũng chẳng có tác dụng gì."
Dương Phàm lại tự rót cho mình một chén rượu nếp than, uống cạn một hơi, nói: "Phải thế thôi, Khương công tử đã liều mạng tất cả, ta cũng không còn lựa chọn nào khác. Ta không nhờ quan phủ giúp đỡ, cũng đã là biểu lộ lập trường của mình. Còn lại là chuyện của các thế gia, bọn họ cũng nên thể hiện thái độ của mình!"
"Nhưng làm vậy rất mạo hiểm!"
"Trên đời này nào có biện pháp vạn toàn? Thê tử của ta rơi vào tay kẻ khác. Ta sẽ nắm giữ quyền chủ động tuyệt đối, điều động mọi lực lượng để cứu nàng ra! Muốn ta giao sinh tử của người nhà cho bọn họ quyết định, ta không làm được!"
Ninh Kha nhẹ nhàng cụp mi mắt xuống, trong lòng nàng, kỳ thật đã sớm biết đáp án. Nhưng khi nghe chính miệng Dương Phàm nói ra, nghe những lời lẽ đầy khí phách ấy, trong lòng nàng vẫn có một sự rung động khó tả.
"Trận tranh đấu này, giống như cuộc tranh đoạt của các hoàng tử, những người tranh giành đều dốc hết tất cả vốn liếng. Ngươi đi theo sát quy củ, nhưng cũng không vượt ra ngoài quy củ, còn Lô Tân Mật... đã vượt qua giới hạn. Cho nên... hắn bị loại!"
Dương Phàm thở dài: "Ta không muốn tranh giành..."
Ninh Kha lắc đầu: "Không phải chuyện muốn tranh hay không. Các hoàng tử có tư cách tranh giành ngôi báu, không phải ai cũng muốn tranh. Nhưng một khi đã đến bước đường đó, không chỉ là vấn đề tranh hay không tranh, mà còn là vấn đề tự bảo vệ mình. Ngươi không mưu tính người khác, người khác sẽ mưu tính ngươi, cho nên đã ở trong cuộc, chỉ có thể tranh!"
Một lát sau, nàng mới ngước mắt lên, mỉm cười nhẹ, nói: "May mắn là, ngươi đã thắng!" Nói xong không đợi Dương Phàm trả lời, Ninh Kha lại nói: "Bọn họ tới rồi!"
Dương Phàm quay đầu nhìn ra ngoài tháp, chỉ thấy một vài xe cộ đang từ hướng Khúc Trì chậm rãi chạy tới.
Dương Phàm khẽ nhíu mày, nói: "Cứ công khai như vậy sao? Không sợ Liễu Tuẫn Thiên phát hiện sao?"
Ninh Kha mỉm cười nói: "Đại Nhạn Tháp vốn là tháp đất bọc gạch, trải qua mưa gió xói mòn, thân tháp đã dần dần hư hại. Nữ đế sùng Phật, liền quyên tiền trùng tu. Đương nhiên, nữ hoàng đế chỉ tượng trưng bỏ ra chút tiền, còn người thật sự bỏ vốn tu sửa Đại Nhạn Tháp..."
Ninh Kha khẽ chỉ ngón tay ngọc thon dài ra bên ngoài một chút, nói: "Chính là bọn họ! Hôm nay là ngày Quan Thế Âm Bồ Tát xuất gia thành đạo, những thiện tín hộ pháp này đến đây thăm viếng, chẳng phải là chuyện thiên kinh địa nghĩa sao?"
"Lập tức quán tưởng thanh âm này, tất cả đều được giải thoát!"
Tôn hiệu Quan Thế Âm Bồ Tát vì kiêng húy tên tục của Thái Tông Lý Thế Dân, đã bỏ chữ "Thế" đi, gọi là Quan Âm. Tuy nhiên, những thế gia này luôn không mấy coi trọng quy củ hoàng gia, nhưng trước mặt Dương Phàm, Ninh Kha vẫn dùng tôn hiệu "Quan Thế Âm" chính xác để gọi.
Đông đảo thiện tín hộ pháp đã bỏ tiền tu sửa Đại Nhạn Tháp giá lâm, Phương trượng chùa Từ Ân tự mình đích thân tiếp đón, tiến hành lễ cúng bái trọng thể. Trong chốc lát, t���t cả công tượng đang xây dựng phần dưới tháp đều tránh đi, chúng thiện tín, các hòa thượng quỳ bái, khói hương lượn lờ, các loại pháp khí vang lên tiếng đinh đương.
Cảnh tượng náo nhiệt bận rộn kéo dài một hồi lâu, sau khi lễ cúng bái kết thúc, các trưởng lão thế gia từng bước bước lên, lên tháp lễ Phật. Sau đó họ bày một bàn đồ chay, cung phụng trước Phật, do Phương trượng cùng đi, ngồi xuống nói chuyện phiếm.
Chẳng bao lâu sau, vị tăng tiếp khách vội vã chạy tới, thì thầm vài câu với Phương trượng. Thì ra lại có một nhóm thiện tín khác tới chùa, người dẫn đầu chính là Lý Mộ Bạch, Lý lão thái công. Người này thân phận quý trọng, đương nhiên cũng cần Phương trượng đại sư tự mình đích thân tiếp đón.
Gia chủ họ Vi ngồi cạnh Phương trượng đại sư, nghe rõ ràng, liền cười nói: "Phương trượng không ở đây, chúng ta càng tiêu dao tự tại hơn một chút. Phương trượng cứ bận việc của mình đi, chúng ta sẽ ngồi thêm một lát, nói chuyện phiếm rồi sẽ xuống."
Phương trượng cười bồi đáp lễ, vội vã rời đi. Chờ đoàn người Phương trượng vừa đi, bên trong tháp liền trở nên yên tĩnh. Một lát sau, Dương Phàm từng bước một từ trên tháp cao đi xuống, phía sau là thuyền nương đang dìu cô nương Ninh Kha yếu ớt.
Dương Phàm ôm quyền hướng về các trưởng lão thế gia đang vây quanh, không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ, nói: "Dương Phàm ra mắt các vị trưởng lão!"
Độc Cô Vũ ho khan một tiếng, thay mặt các trưởng lão thế gia Quan Lũng nói: "Nhị công tử không cần khách khí, mọi tục lễ đều miễn đi! Thời gian có hạn, chúng ta cũng không cần nói lời khách sáo nữa. Chuyện Nam Cương, Hoàng đế đã có chiếu chỉ bổ nhiệm xuống, xác định do Dương Lang Trung ngươi chủ trì việc này. Ngươi cũng biết, làm trưởng bối, điều quan tâm nhất chính là tiền đồ quan lộ của con cháu. Đáng tiếc con đường hoạn lộ khó khăn vô cùng. Mọi hành động của Nhị công tử ở Trường An, chúng ta đều nhìn thấy, cũng vô cùng tán thưởng. Đệ tử các thế gia Quan Lũng rất muốn thân cận hơn với một người bạn như Nhị công tử, cùng nhau hợp tác làm việc, cũng không biết Nhị công tử ở đây, có điều gì suy tính?"
Bản dịch này là tài sản tinh thần của Truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.