(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 804: Sương mù dày đặc
Hoàng Húc Sưởng thấp giọng nói: “Ngụy Dũng, Trương Khê Đồng, Trần Đàn, Diệp Giá Trị Thu, Tạ Ân Chỉ Hạm, Vũ Thanh Lúa, bốn người thuộc Trăm Kỵ, hai người thuộc Nội Vệ.”
Dương Phàm hỏi: “Lý do là gì?”
Hoàng Húc Sưởng đáp: “Ngày đó bọn họ cũng không ở trên Hoàng Trúc Lĩnh, sáu người này đều xuất thân nghèo khó, có người chỉ còn cha mẹ hoặc một hai anh em tỷ muội, có người thậm chí là cô nhi. Sau khi sự việc thành công, họ là những người dễ dàng mai danh ẩn tích thoát thân nhất. Mặt khác, sáu người này đều chưa từng bị thương.”
Dương Phàm nói: “Nội Vệ có thể loại bỏ. Thuở ban đầu khi ra kinh, các nàng đều rất kỳ vọng vào chuyến nhiệm vụ này của chúng ta. Nếu các nàng có ý định tiết lộ bí mật, thì ở trong kinh đã sớm báo cho người Võ gia rồi. Nói vậy, e rằng chúng ta ở trên Hoàng Trúc Lĩnh chỉ có thể nhìn thấy một thi thể đã chết bất đắc kỳ tử, chứ không phải một người còn sống vui vẻ.”
Dương Phàm vừa nói vậy, phạm vi đối tượng khả nghi lại càng thu hẹp, chỉ có thể xác định trong phạm vi Trăm Kỵ. Hoàng Húc Sưởng thân là Hành trình soái của Trăm Kỵ, thấy mất mặt, liền hậm hực nói: “Khốn kiếp! Nói vậy, cái tên ăn cây táo, rào cây sung này nhất định là xuất thân từ dưới trướng của ta.”
Dương Phàm cười cười, an ủi: “Tiền tài làm lòng người lay động, chỉ cần lợi ích đủ lớn, có người bị mua chuộc cũng chẳng có gì lạ, cần gì phải bận tâm.”
Ngừng lại một chút, Dương Phàm lại nói: “Bị thương không phải là một lý do để hoài nghi, vì vậy nội gián của Vũ thị trong Nội Vệ, hẳn là người mà Vũ thị bộ tộc thu mua trong cung để mở rộng mạng lưới tai mắt thế lực. Người này không thể nào liên lạc với đơn vị đóng quân đã khổ thủ Hoàng Trúc Lĩnh mười sáu năm, cũng không thể nào có liên hệ với những cơ sở ngầm và thế lực khác của Vũ thị bộ tộc.”
Nói cách khác, thời điểm thu mua người này, Vũ thị bộ tộc vẫn chưa thể xác định hắn sẽ phát huy tác dụng gì, vào lúc nào thì phát huy tác dụng. Hắn chỉ có thể liên lạc một chiều với người của Vũ thị bộ tộc, hơn nữa Vũ thị bộ tộc cũng không thể nào tiết lộ thân phận của nội tuyến này cho những thích khách mà bọn họ phái ra. Cho nên dù là nội gián cũng tương tự có khả năng bị thương.”
Hoàng Húc Sưởng chần chờ một chút, nói: “Nói như vậy, còn phải thêm một người nữa. Vốn dĩ phải thêm ba người, tuy nhiên trong đó có hai người thuộc Nội Vệ, Giáo úy vừa nói Nội Vệ tuyệt đối không thể nào, vậy cũng chỉ còn lại một người này. Hắn tên Phương Sám Hiên, người này cũng phù hợp với các điều kiện trên, tuy nhiên… hắn đã chặt đứt một tay.”
Dương Phàm trầm giọng nói: “Ừm! Vậy thì tăng cường giám thị năm người này. Chỉ cần hắn là nội gián, rồi sẽ lộ sơ hở, chờ ta bắt được hắn…”
Giọng Dương Phàm trở nên lạnh lẽo đôi chút, nhưng lại chưa nói rốt cuộc muốn làm gì. Hoàng Húc Sưởng oán giận nói: “Giáo úy cho Vương gia bí mật lên đường, nhìn có vẻ mạo hiểm. Kỳ thật đây là một biện pháp cực kỳ tốt, nhưng ngài không nên công bố cho tất cả mọi người. Đến lúc này thì tên nội gián kia sao lại không đi báo tin?”
Dương Phàm nhẹ nhàng cười, nói: “Không làm như vậy, chúng ta làm sao mà dẫn rắn ra khỏi hang đây?”
Hoàng Húc Sưởng kinh ngạc nói: “Ý của Giáo úy là… đó cũng là một kế sao?”
Dương Phàm nói: “Cứ coi như là bất đắc dĩ nên mới tương kế tựu kế vậy. Ngươi nghĩ xem, những người không rõ căn nguyên, không đủ năng lực thì tuyệt đối không thể phái đi hộ tống Vương gia, nhưng những người có thể tin cậy lại có năng lực, đều là những nhân vật quan trọng của đội ngũ này. Bỗng nhiên thiếu mấy nhân vật quan trọng, những người có chút đầu óc đều sẽ hoài nghi.
Hơn nữa, lúc ấy ta còn không xác định cô nương họ Cổ giả trang Lư Lăng Vương rốt cuộc có mấy phần giống nhau, có thể giấu diếm được những người chúng ta hay không. Nếu bị nội gián nhìn ra mánh khóe, trước đó hắn lại hoàn toàn không biết gì, nhất định sẽ sinh lòng cảnh giác, cho rằng ta đối với những người chúng ta đã không tín nhiệm.
Như vậy, trước tiên, tin tức vẫn sẽ bị lộ ra ngoài, mà hành động của hắn lại càng thêm cẩn thận, chúng ta làm sao mà lôi hắn ra? Cho nên, cái mạo hiểm này, không chỉ đối với Lư Lăng Vương là một mạo hiểm, đối với chúng ta mà nói cũng là một mạo hiểm. Ta chính là muốn khiến mỗi người đều kỳ vọng vào kế hoạch của chúng ta, khiến nội gián cho rằng ta còn chưa nghi ngờ những người đó, như vậy hắn mới có thể lộ ra chân tướng!”
Hoàng Húc Sưởng nói: “Nhưng mà, nếu trước khi chúng ta bắt được hắn, hắn đã tiết lộ tin tức ra ngoài…”
Dương Phàm nói: “Những nơi thôn trấn như thế này rất nhiều, bọn họ không thể nào có mật thám. Chỉ khi vào các thành lớn, thị trấn lớn mới có thể có. Khi đó chúng ta cần những người đáng tin cậy, áp dụng phương thức người canh chừng người để theo dõi từng người khả nghi. Chỉ cần bọn họ lộ ra manh mối, lập tức xử tử.
Nói như vậy, còn sợ tin tức tiết lộ ra ngoài sao? Hơn nữa, mặc dù tin tức có tiết lộ, khi đó Vương gia cũng không biết đang ở nơi nào. Chỉ có ba người, một đội ngũ đồng hành như vậy thật sự rất thông thường. Bọn họ nghĩ muốn tìm được Vương gia, cũng chẳng khác nào mò kim đáy bể. Nói thế nào đi nữa, tóm lại vẫn an toàn hơn một chút so với việc đi theo chúng ta.”
Hoàng Húc Sưởng gật đầu, khe khẽ thở dài nói: “Thật không hy vọng, giữa những huynh đệ chúng ta lại có một kẻ phản đồ!”
Dương Phàm trong lòng cảm nhận được điều đó, cũng không khỏi thở dài thật sâu, u uẩn nói: “Chẳng lẽ ta lại không cảm thấy như vậy ư?”
Hắn không hy vọng bất cứ ai là nội gián, cho dù là những chiến hữu lúc đầu chưa từng cùng nhau vào sinh ra tử ở Tây Vực, chuyến đi này tính ra cũng là cùng sống cùng chết. Nhất là Ngụy Dũng, là bằng hữu thân thi���t. Nếu hắn là nội gián, Sở đại ca cũng sẽ đau lòng. Nhưng đủ loại dấu hiệu cho thấy trong bọn họ quả thật có nội gián, điều này hiển nhiên không thể nghi ngờ.
Cách đó không xa, cô nương họ Cổ giả trang Lư Lăng Vương đột nhiên “A” một tiếng. Hoàng Húc Sưởng và Dương Phàm quay đầu nhìn lại, đã thấy Lý Khỏa Nhi đang lay nàng dậy, nói nhỏ vài câu gì đó với nàng. Cô nương họ Cổ liền đứng dậy đi cùng nàng lặng lẽ vào rừng. Xem ra Lý Khỏa Nhi muốn đi tiểu đêm, giữa đêm tối mịt mờ thế này, tự nhiên phải có người đi cùng mới yên tâm.
Chờ hai người đi xa, Hoàng Húc Sưởng nhẹ giọng nói: “Phải nói là, cô nương họ Cổ giả trang Lư Lăng Vương thật sự là cực kỳ giống, ngay cả ta cũng không nhìn ra một tia sơ hở. Những kỳ nhân dị sĩ trên đời này, quả thật không thể khinh thường.”
Dương Phàm cười cười, kê hai tay ra sau đầu, nhìn trời đêm đầy sao, lo lắng nói: “Đúng vậy, ban đầu ta còn không quá yên tâm, cô nương họ Cổ lại có bản lĩnh như vậy, kế hoạch của chúng ta hẳn là có thể tiến hành thuận lợi. Chỉ mong Vương gia có thể thuận lợi trở về kinh thành, chỉ mong chúng ta cũng có thể an toàn trở về.”
*** Bản dịch hoàn chỉnh này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.