Trong thư phòng, có một thanh niên khoác đạo bào màu xanh nhạt, thân hình gầy gò thanh thoát, đôi mắt ánh lên thần thái. Lão Quản sự đang ở trong thư phòng trò chuyện cùng hắn, chợt thấy Dương Phàm mở cửa bước vào, lão Quản sự vội vàng gọi: "A Lang!" Rồi lập tức giới thiệu với người kia: "Vị này chính là A Lang nhà ta." Dương Phàm nhìn chăm chú vào người áo bào trắng kia, chậm rãi hỏi: "Ngài đến từ Thanh Hà Thôi phủ sao?" Thanh niên khẽ cười, chắp tay về phía hắn, phong thái ung dung nói: "Thôi Lâm Thanh Hà bái kiến Dương Tướng quân. Kẻ hèn ở Thanh Hà thường nghe Lão Thái công nhắc đến Dương Tướng quân, Lão Thái công rất tán thưởng ngài, thường bảo ngài là hậu sinh khả úy. Nay được diện kiến tướng quân, quả nhiên phong thần như ngọc, khí vũ bất phàm, Thôi Lâm kính phục vô cùng!" Dương Phàm cười nói: "Thôi tiên sinh thật quá khách khí. Kẻ hèn ở Trường An từng may mắn được diện kiến Thôi Lão Thái công và nhận một phen chỉ giáo. Tính đến nay đã hai năm chưa gặp Lão Thái công, không biết ngài vẫn mạnh khỏe chứ?" Thôi Lâm đáp: "Đa tạ tướng quân quan tâm, Lão Thái công vẫn khỏe mạnh như trước, thân thể cường tráng!" Vừa nói, hắn vừa từ trong tay áo lấy ra một phong thư, đưa cho Dương Phàm và nói: "Kẻ hèn lần này vào kinh thành, chính là để dự thi Hương. Lão Thái công đặc biệt dặn dò ta mang theo phong thư này đến, nay được kết giao cùng tướng quân, sau này càng tiện qua lại." Dương Phàm thầm nghĩ: "Bác Lăng Thôi và Thanh Hà Thôi từ trước đến nay vẫn âm thầm so tài, tranh giành vị trí đệ nhất thế gia vọng tộc của dòng họ Thôi. Nay Bác Lăng Thôi có Thôi Thực, Thôi Dịch cùng Tứ huynh đệ đồng thời vào triều làm quan, thanh danh ngày càng vang dội, e rằng Thanh Hà Thôi thị đã có chút sốt ruột rồi." Dương Phàm nghĩ vậy, liền mời Thôi Lâm ngồi xuống, trước mặt hắn mở thư ra. Vừa mở thư, theo đó là một tờ khế thư đóng dấu đại ấn đỏ tươi nhảy vào tầm mắt. Dương Phàm thoạt tiên vui vẻ, mở ra nhìn kỹ rồi lại ngẩn người, vội vàng quay sang xem bức thư của Thôi gia Lão Thái công, đọc xong không khỏi dở khóc dở cười. Nguyên lai, hắn phái người đưa tin cho Thôi gia, nói rằng cô nương Cổ Trúc Đình vì hắn lập nhiều công lớn nhưng chưa được đền đáp xứng đáng. Khẩn cầu Thôi Lão Thái công giúp gia đình cô nương Cổ Trúc Đình thoát tịch. Thế nhưng, hôm nay Thôi Lão Thái công lại để Thôi Lâm mang về không phải khế thư thoát tịch, mà là một phần khế thư chuyển hộ. Thôi Lão Thái công đã chuyển toàn bộ nô tịch của cha mẹ, huynh đệ Cổ Trúc Đình cùng cả nhà họ sang danh nghĩa Dương Phàm. Phần khế ước này chính là "qua thư" do Thôi gia lập tại quan phủ địa phương. Có phần "qua thư" này trong tay, cả nhà Cổ Trúc Đình chính là nô lệ của Dương Phàm. Muốn giết, muốn đánh hay muốn ban cho họ thân phận lương dân, đều tùy hắn định đoạt. Việc Thôi Lão Thái công làm thoạt nhìn có vẻ hơi rắc rối một chút. Dương Phàm đã đưa ra yêu cầu này, đương nhiên là muốn giúp gia đình Cổ cô nương thoát tịch. Nhưng Thôi Lão Thái công dù sao cũng muốn bán cho hắn một nhân tình, sao không bán nó khéo léo và thu hút hơn một chút? Qua một thủ tục tưởng chừng vô dụng như vậy, gia đình Cổ Trúc Đình đã trở thành gia nô nguyên bản của Dương thị, được ân chủ ân xá, nâng nô tịch thành lương dân. Làm như vậy, Dương Phàm mới thật sự có ân tình với người Cổ gia. Trước kia dù sao vẫn kém một bậc. Thôi Lão Thái công là thế gia ngàn năm, nội tình thâm hậu, không thiếu một phòng gia nô như Cổ gia. Nhưng đối với Dương Phàm mà nói, đây lại là một bước quan trọng để thu phục lòng người, bồi dưỡng thân tín. Dù sao Cổ gia thoát tịch cũng là để mưu sinh, mà cả nhà này từ nhỏ đã học cách đánh giết. Bọn họ thành lương dân thì có thể làm gì đây? Dương Phàm có ân đức lớn như vậy với Cổ gia, sao phải sợ bọn họ không hết lòng cống hiến chứ? Thôi Lâm mỉm cười nhìn Dương Phàm, không hề kinh ngạc trước vài lần biến đổi thần sắc của hắn, hiển nhiên ý tứ trong thư hắn đã sớm rõ. Dương Phàm nhìn bức thư, khẽ thở ra một hơi, chắp tay nói với Thôi Lâm: "Ân tình của Lão Thái công sâu nặng, Dương mỗ khắc cốt ghi tâm!" Vốn dĩ phần nhân tình này hắn đã mắc rồi, lần này lại càng không thể từ chối. Hôm nay Thôi Lâm vào kinh thành. Với nội tình hùng hậu của Thôi gia, chỉ phái một đệ tử như vậy vào kinh thành, hiển nhiên là vô cùng tin tưởng hắn sẽ thi đậu Tiến sĩ. Thôi Lâm một khi thi đậu Tiến sĩ, tất nhiên sẽ ra làm quan. Đến lúc đó, Dương Phàm còn có thể không lợi dụng quan hệ của mình để an bài một chức vị quan trọng cho hắn sao? Tuy nhiên, từ đó cũng có th��� thấy rằng, giống như Bác Lăng Thôi trọng điểm bồi dưỡng Thôi Thực, Thôi Lâm này e rằng chính là người được Thanh Hà Thôi Lão Thái công trọng điểm bồi dưỡng. Không ngoài dự đoán, hắn nhất định là đích tôn dòng chính của Thanh Hà Thôi thị. Ba năm mười năm sau, hắn tất nhiên sẽ là gia chủ của Thanh Hà Thôi thị. Hôm nay hai người đều còn trẻ tuổi, sớm kết giao tình, sau này chẳng phải sẽ là bạn bè tri kỷ cả đời sao? Dương Phàm cẩn thận cất thư, rồi trò chuyện kỹ hơn. Quả nhiên không ngoài dự liệu, Thôi Lâm chính là Trưởng Tôn của đích phòng Thanh Hà Thôi thị. Xem tuổi tác, Dương Phàm hai mươi bảy, Thôi Lâm hai mươi bốn. Hai người liền đổi xưng hô, lấy huynh đệ tương xứng. Dương Phàm vui vẻ nói: "Hiền đệ vào kinh thành đã có chỗ ở chưa? Tây sương của huynh có một gian khách phòng khá tinh xảo." Thôi Lâm đã biết Dương Phàm là Đức Trung Lang tướng, hiện đang ở trong doanh trại quân đội lâu ngày, không thể mỗi ngày trở về, trong nhà chỉ có nữ quyến. Một thanh niên nam tử như hắn sao có lý ở lại nhà người ta. Liền ôn hòa cười nói: "Thôi gia ở Đông Đô có sẵn phủ đệ, quản sự gia đinh đầy đủ, sẽ không quấy rầy huynh trưởng tại quý phủ." Thôi Lâm vừa nói xong, liền muốn đứng dậy cáo từ. Dương Phàm nói: "Sao đã vội đi? Dù không ở lại quý phủ, huynh cũng nên thiết yến tiệc rượu, đón gió tẩy trần cho hiền đệ mới phải đạo lý." Thôi Lâm nói: "Thật không dám giấu giếm, tiểu đệ còn có trưởng bối ở Lạc Dương. Hôm nay đến Lạc Dương, nghe nói huynh trưởng vừa khéo ở quý phủ, sợ rằng sau này sẽ lỡ mất dịp, cho nên tiểu đệ mới đến thẳng quý phủ trước. Nay mọi việc đã xong, tiểu đệ phải trở về bái kiến trưởng bối. Trưởng bối biết tiểu đệ hôm nay đến kinh, không tiện để người đợi lâu. Mối giao tình huynh đệ chúng ta sau này còn dài, không vội vàng chi trong một ngày này." Dương Phàm nghe hắn nói ở kinh thành còn có trưởng bối, vậy là lý do không thể xem thường. Vội vàng tự mình tiễn hắn ra khỏi cửa phủ, chờ xe ngựa của hắn rời đi rồi mới quay vào trong phủ. Dương Phàm sờ sờ phong thư trong ngực, bước nhanh như bay về phía sân viện A Nô. Qua khúc cầu cong dài, hắn đẩy cửa sân bước vào, liền thấy Cổ Trúc Đình đang luyện công dưới bóng cây trong sân. Cũng bởi gần đây Dương Phàm ở trong quân, ít khi về nhà, số lần đến sân A Nô cũng ít đi. Cổ Trúc Đình căn bản không ngờ hắn lại xông đến vào giờ này. Nếu có người đến, thì cũng chỉ có thể là hắn, bởi ngoài hắn ra, trong hậu trạch này không có nam nhân nào khác. Đương nhiên, miễn cưỡng mà nói, Dương Niệm Tổ, tiểu hài tử mặc yếm kia, cũng coi như một. Bởi vậy trang phục của Cổ Trúc Đình rất tùy ý, mái tóc đen nhánh chỉ dùng sợi dây đỏ nhỏ buộc thành một chùm đuôi ngựa. Nàng mặc một bộ áo ngắn màu bạc trắng, quần lụa nhỏ, thắt lưng buộc một dải lụa đỏ. Với bộ trang phục này thì cũng không có gì đáng nói, nhưng giờ phút này nàng lại đang luyện nhu cốt công. Nàng đứng vững vàng bằng một chân, cả vòng eo uốn cong ra phía sau. Chân còn lại duỗi thẳng, gập ngược lên, nhưng lại ngang bằng với chân đang đạp đất. Đầu giấu giữa hai chân, chiếc eo thon thả cong gập đến cực điểm. Lúc này, phần hạ bộ bị siết chặt nhất, đường nét hiện rõ nhất. Dương Phàm đẩy cửa bước vào sân, vừa thấy nàng đang đứng trong sân với tư thế đó. Một đôi chân thon dài hoàn mỹ bị bó sát thẳng tắp, đường cong phần mông càng thêm đẹp mắt, phần hông lại dựng thẳng lên phía trên, đường nét hình tam giác chặt chẽ rõ ràng, khe thịt sâu hút mê người... Dương Phàm chỉ nhìn thoáng qua, liền giật mình như bị điện giật, vội vàng quay người lại. Cổ Trúc Đình cũng đã nhìn thấy hắn, sợ hãi vội buông chân đang gập ngược ra, đứng phắt dậy. Nàng vừa gập người như vậy, khuôn mặt vốn đã ửng hồng, lúc này lại càng đỏ bừng như ráng chiều, không còn nhìn thấy màu da ban đầu. "Tông... A Lang... Sao lại..." Dương Phàm vội vàng nói: "Xin lỗi, xin lỗi, vì có tin mừng, nhất thời đắc ý quên hình nên quên mất việc gõ cửa, thật sự rất xin lỗi." Cổ Trúc Đình nghe xong liền bình tĩnh lại, cũng phải, ai mà nghe tin vui như vậy còn nhớ rõ nhiều quy củ chứ? Chỉ là... chỉ là vừa rồi cái dáng vẻ kia, quần áo nhỏ bó sát người, đường cong hiện rõ, hình dáng... cũng không bi���t hắn đã nhìn thấy gì. Nghĩ đến đây, nàng nhất thời lại đỏ mặt nóng tai. "Ngươi... ngươi quay lại đi, không sao đâu!" Cổ Trúc Đình lắp bắp nói. Dương Phàm quay người lại, chỉ thấy Cổ Trúc Đình vừa rồi động tác quá mạnh mẽ, chiếc áo lụa nhỏ từ trong đai lưng tuột ra, áo bị kéo lên, lộ ra một đoạn eo thon nhỏ trắng nõn mịn màng. Cổ Trúc Đình nhìn ánh mắt hắn, c��i đầu vừa nhìn, xấu hổ vô cùng, vội vàng nhét chiếc áo vào lại đai lưng. Nhưng khi kéo xuống, vạt áo bị bó sát thật chặt, lại càng làm nổi bật vòng ngực căng tròn, cao vút, vô cùng gợi cảm. Dương Phàm thấy vẻ mặt bối rối của nàng, không nhịn được bật cười. Cổ Trúc Đình bị hắn cười, trong lòng càng thêm quẫn bách, tủi thân đến sắp khóc. Dương Phàm vội vàng ngắt lời nói: "Cổ cô nương, A Nô ở đâu?" Cổ Trúc Đình đỏ mặt nói: "Nàng ấy ở hậu phòng." Dương Phàm nói: "Được! Ta có chuyện quan trọng muốn nói với cô, chúng ta vào trong phòng nói chuyện." Cổ Trúc Đình rất đỗi kinh ngạc: "Hắn không vội gặp A Nô, lại muốn nói gì với mình?" Trong lòng kinh ngạc, nhưng nàng cũng không hỏi ra, Cổ Trúc Đình đáp một tiếng rồi đi về phía nhà chính. Đôi quần lụa nhỏ màu bạc trắng kia bó sát lấy đôi chân thon dài, thẳng tắp và tròn đầy của nàng, trông thật bắt mắt. Dương Phàm không dám nhìn thêm, rất quân tử mà nâng ánh mắt lên, nhưng vẫn thấy vành tai và sau gáy nàng vẫn đỏ bừng. Hai người vào nhà chính, Dương Phàm liền từ trong lòng lấy ra phần "qua thư" kia, đưa cho Cổ Trúc Đình, mỉm cười nói: "Cô xem đi!" Cổ Trúc Đình nhận lấy vừa nhìn, nhất thời ngây dại, đúng hệt vẻ mặt của Dương Phàm khi vừa thấy vật ấy. Dương Phàm cười nói: "Thôi Lão Thái công làm như vậy là để bán cho ta một nhân tình, ta cũng không tiện không nhận. Thôi công tử đã nói, phụ huynh cùng cả nhà cô đã sắp xếp hành trang, vài ngày nữa sẽ đến Lạc Dương. Đến lúc đó ta sẽ đến nha môn giúp các cô thoát tịch, phần 'qua thư' này cô cứ giữ lấy." Cổ Trúc Đình vui mừng khôn xiết, xoay người lại muốn bái tạ, nhưng đã bị Dương Phàm, người đã sớm có chuẩn bị, đỡ lấy. Dương Phàm cười nói: "Thôi được rồi, không cần cứ bái đi bái lại nữa. 'Qua thư' cô cứ cất giữ cẩn thận. Chờ cả nhà cô đến rồi, nếu có dự định nơi ở sau này, cô muốn đi cùng họ thì cứ đi. Nếu sau này vẫn chưa có tính toán gì, ta sẽ giúp cả nhà cô an bài một vài nghề nghiệp." Cổ Trúc Đình nước mắt lưng tròng, cảm động đến rơi lệ nói: "Ân đức của A Lang sâu nặng, dù tan xương nát thịt thiếp cũng khó báo đáp. Thiếp... thiếp tình nguyện làm nô tỳ cho A Lang, làm trâu làm ngựa, để báo đáp vạn phần ân đức của A Lang." Cùng một câu nói, người khác nói ra sẽ có hàm nghĩa khác. Một khuê nữ dung mạo tú lệ nói ra lời này rõ ràng là có ý phó thác cả đời. Nếu không thì cái "ngựa" này làm sao, "trâu" này làm sao đây? Nhưng Dương Phàm dường như không hiểu ý này, chỉ tinh ranh cười nói: "Sao vậy, vừa mới thoát khỏi thân nô tỳ, lại muốn cam tâm tình nguyện làm nô bộc cho người khác sao?" Cổ Trúc Đình mặt đỏ bừng, cũng không thể biện bạch bổn ý của mình. Trong lòng không khỏi bực bội: "A Lang sao lại ngây ngô như vậy?" Thay đổi suy nghĩ: "Không đúng! Chẳng lẽ A Lang giả vờ hồ đồ, kỳ thật là chê dung mạo mình bình thường, tuổi tác lại hơi lớn?" Nghĩ vậy, nàng nhất thời vừa hối tiếc vừa tự thương hại, giọt lệ vốn ngưng ở khóe mắt giờ đây cũng thật sự chảy xuống.

Mọi quyền lợi bản dịch này thuộc về trang web Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện huyền ảo được chuyển ngữ.