(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 889: Cáo ngự trạng
Cô! Cô, người muốn bênh vực cháu trai sao!
Vũ Ý Tông dựa vào thân phận cháu ruột của Thiên tử, không chờ truyền báo, trực tiếp xông thẳng vào. Vừa bước vào đại điện, chợt thấy Dương Phàm đang "chịu đòn nhận tội", lập tức ngây người, rồi bùng lên cơn giận dữ: "Trời ơi mẹ ơi, ngươi xông vào đại doanh của lão tử, khiến ta khốn đốn như vậy, còn dám "ác giả cáo trạng" à?"
Cơn giận của Vũ Ý Tông bùng lên, mông không còn đau, chân cũng chẳng mềm nhũn nữa, hắn hất văng hai tên đại thái giám béo lùn đang đỡ, liền xông tới định đá Dương Phàm. Cảnh tượng này lọt vào mắt Vũ Tắc Thiên, khiến nàng chợt nổi cơn thịnh nộ: Cháu trai vừa mới vào còn ra vẻ nửa sống nửa chết, giờ lại "sinh long hoạt hổ" ư? Chẳng lẽ vừa nãy là giả vờ đáng thương? Ngay trước mặt Trẫm còn dám ẩu đả đại thần, đây là hành vi ngang ngược đến mức nào chứ!
Dưới sự ám chỉ liên tục của Dương Phàm, Vũ Tắc Thiên đã có phần "tiên nhập vi chủ". Cộng thêm Vũ Ý Tông lại quên mất sách lược, cán cân trong lòng Vũ Tắc Thiên lập tức nghiêng về phía Dương Phàm thêm vài phần: "Đủ rồi! Đây là đánh nhau giữa lũ vô lại đầu đường ư! Trước mặt Trẫm còn dám càn rỡ như vậy!"
Vũ Tắc Thiên đứng lên, dậm cây gậy đầu rồng rống lên. Vũ Ý Tông oán ức nói: "Cô, người không biết..." Vũ Tắc Thiên nói: "Trẫm đều biết cả!"
Nàng chống cây gậy đầu rồng, mỗi lần dậm xuống nền gạch vàng đều vang lên tiếng keng keng. Bước liền bảy tám bước, bỗng quay phắt lại, trừng mắt nhìn Vũ Ý Tông nói: "Trẫm hỏi ngươi, quân lính xô xát, chỉ là chuyện nhỏ, ngươi đường đường là Hà Nội Vương, Đại tướng quân, vì sao lại cậy quyền thế bắt giam tướng sĩ Thiên Kỵ, trước dùng trọng hình tra tấn, rồi phơi thây trên giá, phơi dưới nắng gắt, gần như dồn họ vào chỗ chết?"
Vũ Ý Tông vội vàng nói: "Cô, cháu không thể nào cậy quyền thế mà vu tội người khác như vậy. Việc cháu bắt giữ quan binh Thiên Kỵ hoàn toàn không phải vì cuồng vọng hay vượt quá phép tắc. Hôm đó, Kim Ngô Vệ của cháu nghe tin có một bọn đạo tặc tụ tập, cướp bóc một cửa hàng. Quan binh tuần tra lập tức đến chi viện. Nhưng binh lính Thiên Kỵ lại ngang ngược cản trở, rõ ràng là âm thầm câu kết với bọn đạo tặc, che chở cho chúng, chính là đồng mưu với đạo tặc. Kim Ngô Vệ của cháu gánh vác trọng trách trị an kinh thành, việc bắt giam tra hỏi này là lẽ thường tình."
Vũ Tắc Thiên vốn không hay biết tình tiết này, nàng vẫn tưởng rằng vụ ẩu đả lần này leo thang hoàn toàn do hai bên liên tục xích mích. Nghe xong lời này, nàng không khỏi nhìn về phía Dương Phàm, nói: "Lại có chuyện này sao? Dương Phàm, ngươi nói xem thế nào?"
Dương Phàm bình tĩnh nói: "Chuyện này, thần cũng chưa từng nghe Võ Đại tướng quân nói đến."
Vũ Ý Tông cả giận nói: "Ngươi dám khi quân sao? Bọn ngươi có người đào thoát, ta không tin bọn chúng không nói chuyện này với ngươi!"
Dương Phàm cười cười, nói: "Đúng vậy, bọn họ đích thực đã nói với thần. Bọn họ nói, hôm đó cùng Cao Sơ soái (điển trai) vào thành uống rượu mừng. Chuyện này Bệ hạ có thể tra rõ, Cao Sơ mấy ngày nữa sẽ thành thân, nhưng bạn tốt trong quân bận việc quân vụ, không thể tham dự đúng lúc. Bởi vậy tranh thủ ngày đó rảnh rỗi, muốn đi 'lay động' vài bàn trước."
Vũ Tắc Thiên không cần hỏi, chuyện này chỉ cần tra là biết. Dương Phàm không dám nói dối về chuyện như thế này. Nàng trầm giọng nói: "Nói tiếp đi!"
"Vâng ạ!"
Dương Phàm nói: "Khi họ đi đến phố lớn, đột nhiên quan binh Kim Ngô Vệ tuần tra kéo đến, cố tình gây sự va chạm, nên hai bên mới động thủ. Những lần động thủ trước, hai bên chỉ dùng quyền cước, không ai dám động binh khí. Nhưng lần này lại vô cùng kỳ lạ. Vừa động thủ, người của Kim Ngô Vệ liền đồng loạt rút binh khí, ra tay quá nặng. Quan binh Thiên Kỵ của thần trở tay không kịp, nhiều người bị thương..."
Vũ Ý Tông nói: "Ngươi nói xằng! Ngươi..." "Ngươi im đi!"
Vũ Tắc Thiên dậm cây gậy đầu rồng, quát: "Trẫm đang nói, các ngươi càng ngày càng không có phép tắc!"
Vũ Ý Tông nuốt nước bọt, tức tối im bặt.
Dương Phàm nói tiếp: "Đúng lúc này, từ một quán nhỏ bên đường bỗng nhảy ra vài tên đạo tặc giấu sẵn dao sắc. Cùng lúc đó, đại đội Kim Ngô Vệ đột ngột xuất hiện, chặn cả hai đầu phố lớn, rồi bắt chung thuộc hạ của thần cùng đám giặc đó, đồng thời còn nói thuộc hạ của thần bao che tội phạm, chính là đồng mưu."
Dương Phàm nói đến đây, dừng một lát rồi nói tiếp: "Nhưng khi thần khẩn cầu giao thiệp với Võ Đại tướng quân thì không hề nghe Võ Đại tướng quân đề cập đến chuyện này một chữ nào. Ông ta chỉ khăng khăng muốn thần từng bước dập đầu, quỳ đến soái trướng của chủ soái Kim Ngô Vệ mà thỉnh tội!"
Những lời này của Dương Phàm muốn nói rõ điều gì, những người có mặt ở đây đều hiểu rõ. Chuyện này muốn tra rõ cũng không khó. Dù Vũ Ý Tông có chuẩn bị kỹ càng, đám đạo tặc kia là thật, thì e rằng cũng chỉ là bọn tội phạm bị mua chuộc có chủ đích, đã nằm trong tay chúng từ lâu, nay lôi ra để hãm hại người mà thôi.
Thiên Kỵ mới thành lập được bao lâu? Binh lính đều được điều từ các vệ binh tinh nhuệ. Nếu nói trong thời gian ngắn ngủi như vậy đã cấu kết với lũ đạo tặc ngang ngược ở địa phương, điều đó hầu như không thể. Điều kiện thuận lợi này ngược lại thuộc về Kim Ngô Vệ. Thiên Kỵ chỉ trấn giữ cung thành, có thể giúp được gì cho đạo tặc chứ?
Vũ Tắc Thiên trầm ngâm một lát, rồi quay sang Vũ Ý Tông, nói: "Ngươi còn lời gì muốn nói?"
Vũ Ý Tông nói: "Đám đạo tặc đó đích thực là tội phạm, nay đã giao cho Lạc Dương phủ. Nếu Cô không tin, cứ tra là biết. Những kẻ đó đã là tù phạm, quan binh Thiên Kỵ còn tranh cãi chối bỏ lỗi lầm này!"
Vũ Tắc Thiên lại nhìn về phía Dương Phàm. Dương Phàm nói: "Thần khi xử lý các vụ án hình sự tại nha môn thu quan, trong phán quyết có quy định về chế độ 'bảo cô'. Phàm là đánh người, đều có thời hạn 'cô'. Đánh người bằng tay chân, bất kể có thương tổn hay không, thời hạn là mười ngày. Nếu dùng vật khác đánh người bị thương, thời hạn là hai mươi ngày. Dùng dao làm bị thương người không kể nặng nhẹ, và thiêu đốt, bỏng lửa người, thời hạn ba mươi ngày. Như gãy xương, thương tổn thân thể và vỡ xương, không cần hỏi bằng tay chân hay vật khác, đều có thời hạn năm mươi ngày. Trong thời hạn đó mà người chết, đều bị xử theo tội giết người. Bệ hạ tất nhiên minh bạch đạo lý này."
Đoạn lời này của Dương Phàm chính là muốn nói, trong pháp luật triều đình có một chế độ gọi là "bảo cô". Ví dụ như hai người xảy ra ẩu đả, không phải cứ dựa vào mức độ thương tổn lúc đó mà trừng phạt bên gây bạo, mà còn có thời gian quan sát, bởi vì có vấn đề thương thế chuyển biến xấu.
Cho nên, nếu dùng quyền cước đánh người bị thương, thì kể từ ngày xảy ra vụ việc, phải quan sát mười ngày. Nếu trong mười ngày đó người này chết đi, ngươi sẽ bị coi là tội giết người chứ không phải tội cố ý gây thương tích. Đương nhiên, cái chết trong mười ngày này phải liên quan đến vụ ẩu đả, ít nhất là không tra ra nguyên nhân tử vong khác. Cũng không thể hôm nay trúng một quyền, ngày mai trên phố bị xe cán chết lại đổ trách nhiệm cho kẻ gây bạo.
Vũ Tắc Thiên không hiểu lắm ý đồ của Dương Phàm, nhưng luật pháp này thì nàng lại hiểu rất rõ. "Đường Luật" đã được chỉnh sửa nhiều lần, mà luật pháp chính là chức quyền quan trọng của quốc gia, phải trình lên ngự tiền từng điều một để nghị án, và do Hoàng đế phê chuẩn. Vũ Tắc Thiên gật đầu nói: "Trẫm đương nhiên rõ rồi!"
Nàng nói qua một chút ý nghĩa của chế độ "bảo cô", rồi lại nói với Dương Phàm: "Ngươi nhắc đến chuyện này có dụng ý gì, chẳng lẽ nếu binh sĩ bị bắt có người chết, là muốn truy cứu trách nhiệm Kim Ngô Vệ sao?"
Dương Phàm nói: "Trước mặt Bệ hạ, tự nhiên mọi việc đều do Bệ hạ quyết định. Ý thần muốn nói là, triều đình có pháp luật này, có thể thấy mọi việc đều cần tuân theo trước sau, nhìn vào nhân quả, thì mới sáng tỏ lý lẽ. Nếu hôm nay có người bị vu oan giết người, thần điều tra rõ sự việc, bắt giữ hung phạm, thay kẻ vô tội bị hàm oan mà rửa sạch tội danh. Nhưng nếu kẻ vô tội đó mười năm sau vì lý do gì đó mà giết người, chẳng lẽ lại muốn truy cứu thần vì mười năm trước đã phán hắn vô tội là không đúng sao?
Cuộc tranh đấu lần này giữa quan binh Thiên Kỵ và quan binh Kim Ngô Vệ, dù có căn nguyên từ trước hay không có nguyên nhân nào cả, nếu chỉ là tranh đấu đơn thuần, thì Võ Đại tướng quân lại tùy tiện võ đoán như vậy, lạm dụng hình pháp, coi rẻ mạng người, chính là tội lớn. Về phần đám đạo tặc kia, dù là đạo tặc thật hay đạo tặc giả, đều cần xem quan binh Thiên Kỵ có quen biết hay thật sự bao che hay không, thì mới có thể định tội.
Nếu quan binh Thiên Kỵ hoàn toàn không liên quan gì đến đám đạo tặc kia, dù cho đạo tặc có tội trước, mà quan binh Thiên Kỵ không hề hay biết, thì hành động của Võ Đại tướng quân cũng là vô lý, cũng là có tội. Bởi vậy, hôm nay chỉ cần điều tra rõ quan binh Thiên Kỵ cùng đám đạo tặc kia có quen biết hay có cấu kết gì không, thì chân tướng sẽ rõ ràng!"
Dương Phàm căn bản không dây dưa với Vũ Ý Tông ở những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, mà trực tiếp đi thẳng vào điểm mấu chốt nhất, thưa với Vũ Tắc Thiên: "Thần kính xin Bệ hạ ra lệnh cho Hình bộ, Đại Lý Tự, Ngự Sử Đài cùng hội thẩm, điều tra rõ chân tướng. Nếu tướng sĩ Thiên Kỵ của thần quả thật có cấu kết với đạo tặc, thần sẽ chịu tội quản lý không nghiêm, nhìn người không rõ, nguyện chịu song tội cùng phạt!"
Vũ Ý Tông nghe xong mắt đảo loạn xạ, thầm nghĩ: "Hình bộ là phe ngươi rồi. Ngự Sử Đài nhiều người là do ngươi phế truất Lai Tuấn Thần mà đưa lên, tất nhiên muốn đáp lại ân tình của ngươi. Hơn nữa bọn họ vẫn tự nhận là thanh lưu, rất bất mãn với Vũ gia ta. Còn về Đại Lý Tự, không phải người của ngươi nhưng cũng chẳng phải người của ta, cẩn thận tính toán thì e rằng vẫn sẽ thiên vị ngươi nhiều hơn một chút. Cái gì mà 'tam tư hội thẩm', chẳng phải ngươi đang tìm người để lôi kéo bênh vực cho mình đó sao?"
Vũ Tắc Thiên nghe xong Dương Phàm nói trầm ngâm hồi lâu, nói: "Các ngươi lui ra ngoài, Trẫm muốn tĩnh tâm một lát!"
Dương Phàm cùng Vũ Ý Tông liếc nhìn nhau, đồng thanh cung kính nói: "Thần tuân chỉ!"
Vừa nãy đứng yên không động thì còn đỡ, giờ đây muốn lui ra ngoài, sau khi nói chuyện hồi lâu, tâm trạng cũng đã dịu đi phần nào, Vũ Ý Tông mới cảm thấy đau nhức trở lại. Hắn liền để hai tên đại thái giám béo lùn dìu hắn ra ngoài. Trong mắt Vũ Tắc Thiên, Vũ Ý Tông càng ra vẻ làm bộ làm tịch, trong lòng nàng càng thêm ác cảm.
Dương Phàm cùng Vũ Ý Tông lui ra ngoài điện, đứng sóng vai, nhìn nhau, quả thực là cả hai đều khó chịu như nhau.
Vũ Ý Tông cười lạnh hai tiếng, mỉa mai rằng: "Chịu đòn nhận tội" sao? Ngươi đúng là giỏi bày mưu! Ngươi dẫn binh xông thẳng vào đại doanh của ta, chuyện này dù nói thế nào thì ngươi cũng đã phạm tội chết. Dương Phàm, sang năm hôm nay chính là ngày giỗ của ngươi. Khi đó, Bổn vương sẽ đốt cho ngươi ít tiền giấy, để ngươi dưới Cửu Tuyền không đến nỗi quá túng thiếu!"
Dương Phàm mỉm cười gật đầu, nói: "Dương mỗ có con có cháu, việc cúng bái tế tự, thật không dám làm phiền Vương gia nhọc lòng."
"Ngươi..."
Cơn giận của Vũ Ý Tông lại bốc lên, nhưng vừa bị Cô răn dạy mấy bận, hắn giờ không dám động thủ, chỉ đành cười lạnh, nói: "Miệng lưỡi sắc bén, cho ngươi thể hiện tài hùng biện thì sao chứ?"
Dương Phàm nói: "Vương gia có phong thái quân tử, Dương mỗ thật hổ thẹn vì có vẻ hẹp hòi. Đa tạ, đa tạ!"
Hai người đấu khẩu nảy lửa ngoài điện, trong cung, Vũ Tắc Thiên lại đang nặng lòng lo lắng, khó đưa ra quyết định. Bản thân chuyện này không khó phán xử: Dương Phàm tự ý điều động binh mã, tập kích đại doanh Kim Ngô Vệ, bất kể trước đó hắn có lý hay không, thì điều đó chắc chắn là có tội. Việc cần làm bây giờ chỉ là điều tra rõ Vũ Ý Tông có tội hay không.
Điều thực sự khiến nàng khó quyết định chính là ảnh hưởng bên ngoài của vụ án này, chỉ cần động đến một chút là kéo theo cả cục diện, thật khó phán xử...
Khu Bắc thành gần cung thành, ít có dân thường qua lại. Quan binh vì thế mà kéo đến gần cung thành, chầu chực dưới Huyền Vũ Môn, nơi này lại càng không có một người dân nào. Nhưng dân chúng Lạc Dương dù không nhìn thấy, việc nhiều quan binh chầu chực như vậy, trong cung vẫn lập tức lan truyền kh��p nơi. Chính lúc đó, Hoàng Thái tử Lý Hiển, tức Lư Lăng Vương ngày trước, cùng với Vương Lý Sáng đang chuyển nhà đến Đông cung, cũng nghe được tin tức này.
Lý Hiển lập tức lâm vào mối bận tâm rối rắm. Với ân tình trời biển mà Dương Phàm dành cho gia đình hắn, nay đã biết, còn có thể giả vờ câm điếc sao? Tình nghĩa này... nên cầu hay không nên cầu đây?
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều độc quyền thuộc về trang truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.