(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 90: Che mặt nữ tử
Vào thời điểm này, số người uống trà vẫn còn rất ít. Trừ người Thục ra, chỉ có những đại đức cao tăng cùng số ít gia đình quyền quý, giàu có mới thưởng trà. Trà vào thời ấy dĩ nhiên phải cho thêm hành, gừng, hồ tiêu, đại táo, bạc hà cùng nhiều loại gia vị khác. Nhưng trà đạo đã hình thành, Thiên Ái Nô ủ ấm, rửa dụng cụ, pha trà, châm nước, rồi cho thêm các loại gia vị, làm mọi thứ thật ưu nhã, tự nhiên, tựa như có một vẻ đẹp thoát tục cùng nhịp điệu phiêu dật.
Nàng nâng ấm trà lên phân trà, rồi hai tay bưng chén, đem chén sứ trắng tinh như ngọc nhẹ nhàng nâng đến trước mặt vị công tử áo trắng kia. Đôi mắt lấp lánh vô tình liếc nhìn ra ngoài, chỉ vừa nhìn một cái, lại đúng lúc thấy Dương Phàm đi qua dưới hành lang. Thiên Ái Nô khẽ "A!" một tiếng, khe khẽ thở nhẹ, bàn tay khẽ run, nước trà tràn ra, ngón tay bị bỏng một chút.
"Sao lại bất cẩn đến vậy?"
Văn sĩ áo trắng dường như cực kỳ say mê trong cảnh mưa thu ý vị này. Hắn thản nhiên nhìn mái hiên lầu đình mênh mông trong màn mưa bụi mịt mờ xa xa, ngón tay lướt nhẹ trên dây đàn, dường như đang nổi lên một khúc nhạc nào đó. Bỗng nhiên nghe thấy Thiên Ái Nô khẽ thở nhẹ một tiếng, liền thu hồi ánh mắt liếc nhìn nàng, ôn tồn hỏi.
"Là tiện tỳ bất cẩn, à, công tử à, thiếu niên dưới hiên kia là ai? Trông y phục của hắn không giống người trong phủ công chúa."
Thiên Ái Nô khẽ giọng giải thích một câu, rồi nhanh chóng chuyển sang chủ đề khác. Văn sĩ áo trắng liếc nhìn xuống dưới hiên, nhàn nhạt nói: "Đó là một nam tử được Thiên Kim công chúa chọn trúng, xem ra nàng ta dâng trai lơ cho Võ Mị, nếm được lợi ích rồi."
Khi công tử áo trắng nói đến Thiên Kim công chúa, vẻ mặt vẫn lạnh nhạt. Nhưng khi nhắc đến đương triều Thiên Hậu, lại dám gọi thẳng tên húy. Từ lời nói của hắn, có thể thấy hắn cực kỳ khinh thường việc nữ nhân nuôi trai lơ. Song, vẻ khinh thường ấy, dù qua thần sắc hay giọng nói, cũng đều được biểu lộ một cách tinh tế, toát lên sự cao ngạo đích thực.
Xa xa, dưới màn trời mênh mông, sừng sững một kiến trúc cực cao, đó chính là "Thiên Đường". Bên trong "Thiên Đường" có một pho tượng Đại Phật. Đại Phật nhìn xuống thành Lạc Dương, 'cao cao tại thượng', ánh mắt từ bi, vẻ mặt điềm đạm. Đó là bởi vạn vật đều bình đẳng. Hay là bởi vạn vật trong mắt Ngài đều nhỏ bé như nhau, căn bản không đáng để Ngài vì thế mà động lòng?
Khi vị công tử áo trắng này nhìn ra ngoài cửa sổ, dù là nói về Thiên Kim công chúa hay Võ Tắc Thiên, đều mang dáng vẻ mây bay gió thoảng, thần thái điềm đạm tự nhiên, đúng như pho Đại Phật 'nhìn xa thiên hạ, gần trong màn mưa' kia. Bình tĩnh tự nhiên, không kính ngưỡng, cũng lười chán ghét, dường như trên đời này căn bản chẳng có việc gì đáng để hắn phải động lòng.
Kỳ thực, dung mạo vị công tử áo trắng này rất đỗi bình thường, không có gì đặc sắc. Lông mày bình thường, mắt bình thường, ngũ quan bình thường. Nhưng bất kể là tóc hay lông mi của hắn, hoặc bộ râu trên môi trên môi dưới kia, đều khiến người ta có cảm giác ngay ngắn chỉnh tề, không nhiễm một hạt bụi. Thậm chí cổ áo bào và vạt áo của hắn cũng đều cẩn thận tỉ mỉ như vậy. Điều này phải được sửa soạn ăn mặc cực kỳ kỹ càng mới có thể đạt được hiệu quả như thế.
Vì lẽ đó, con người với tướng mạo hết sức bình thường này lại có một khí chất dịu dàng như ngọc.
"Thiên Kim công chúa. . . trai lơ ư?"
Thiên Ái Nô dường như có chút khó tin, trên mặt hơi lộ vẻ kinh ngạc.
Công tử áo trắng khẽ cười một tiếng, nói: "Chỉ là Thiên Kim công chúa tự định liệu mà thôi. Nàng ta muốn dâng thiếu niên này cho Thái Bình công chúa. Thật kỳ lạ! Thiếu niên này có điểm gì đặc biệt chứ? Nàng ta lại có chắc chắn khiến một thiếu niên như vậy được Thái Bình công chúa coi trọng sao?"
Dương Phàm đang đi dưới mưa, trong hành lang. Hắn chưa đầy hai mươi tuổi, thân hình cao ráo, khuôn mặt tuấn lãng, giữa hai hàng lông mày tự có một vẻ tinh thần phấn chấn. Nhưng cũng như phong tình của nữ nhân cần năm tháng ủ rượu cùng lắng đọng mới có thể lên men thành mùi vị say đắm lòng người. Khí chất của nam nhân cũng cần kinh nghiệm nhân sinh cùng tu dưỡng nội tại bồi đắp mới có thể tỏa rạng.
Dương Phàm tuổi trẻ, tựa như một cây tre kiên cường đang mạnh mẽ sinh trưởng trong mưa, một cây tùng nhỏ 'đứng sừng sững trên vách đá'. Trong mắt vị công tử áo trắng đã quen nhìn thấu thế thái nhân tình này, Dương Phàm lộ vẻ non nớt, đương nhiên chẳng thấy có gì đặc biệt. Huống hồ hắn trước sau vẫn giữ vẻ kiêu ngạo.
Công tử áo trắng lẩm bẩm một câu, rồi lại tự nhiên cười, nói: "Chẳng qua, xem ra thiếu niên này đã cự tuyệt nàng ta. Bằng không, vào giờ này, thiếu niên này sẽ không một mình đi nơi đây, mà hẳn đang ở cạnh nàng ta mà ngủ. . ."
Công tử áo trắng nói đến đây, âm thanh dừng lại, dường như những lời nói tiếp theo đều sẽ làm ô uế sự trong sạch của hắn.
Thiên Ái Nô nghe đến đó, hai hàng lông mày đang nhíu lại bỗng nhiên giãn ra. Trong lòng giật mình xen lẫn chút vui mừng. Sau đó, nàng đảo mắt, lại thấy một cảnh tượng kỳ lạ.
Tòa tiểu lâu ba tầng này đã là kiến trúc cao nhất trong phủ công chúa. Nàng ở trên cao nhìn xuống, có thể thấy rõ mọi thứ trong đình viện. Nàng thấy hơn chục thị vệ phủ công chúa đang bước nhanh đến, dừng lại sau một hòn non bộ, trong tay đều vác những lưỡi dao sắc bén sáng loáng. Một tỳ nữ áo xanh dường như đang nói gì đó với bọn họ, sau đó bọn họ liền chạy về phía hành lang, xem xét động tĩnh. . .
Nụ cười trên mặt Thiên Ái Nô bỗng cứng lại, nàng thất thanh nói: "Bọn họ muốn giết người?"
Công tử áo trắng liếc nhìn ra ngoài, thản nhiên nói: "Thẹn quá hóa giận, lại lo lắng người khác tiết lộ ý đồ, giết người diệt khẩu có gì lạ đâu?"
Đôi bàn tay trắng muốt như phấn của Thiên Ái Nô đột nhiên nắm chặt. Mông nhấc lên, muốn từ tư thế quỳ ngồi chuyển sang đứng. Nhưng thấy vị công tử đang lẳng lặng ngồi phía trước, vai nàng như bị một ngọn núi lớn đè nặng, không kìm được lại ngồi xuống. Nàng vô cùng lo lắng nhìn ra ngoài cửa sổ, những thị vệ cầm đao kia đã đuổi đến cuối hành lang, đang chạy như bay dọc theo hành lang.
Thiên Ái Nô càng thêm hoảng loạn. Dương Phàm tiểu tử kia chẳng qua chỉ là một thường dân quèn. Đánh nhau trên đường phố, đánh nhau với lưu manh, có lẽ còn có thể cậy vào thân thủ linh hoạt mà chống đỡ đôi chút. Làm sao có thể là đối thủ của những võ sĩ phủ công chúa này chứ? Thiên Ái Nô liếc nhìn vị công tử áo trắng phía trước, lấy dũng khí nói: "Công tử, xin hãy cứu hắn một mạng!"
Công tử áo trắng vẫn vững vàng ngồi, giống như một đám mây bay trên không, thản nhiên nói: "Sinh linh thế gian, có sống có chết, ngươi cứu được bao nhiêu người?"
Thiên Ái Nô cắn chặt răng, đáp: "Nhưng hắn thì khác!"
Công tử áo trắng khẽ nhếch mày, hỏi: "Hắn có gì khác biệt?"
Thiên Ái Nô đáp: "Hắn. . . đã cứu tính mạng A Nô!"
Công tử khẽ lộ vẻ kinh ngạc, chợt nói: "À! Thiếu niên này. . . chính là người đã cứu ngươi một mạng sao?"
Thiên Ái Nô cúi đầu đáp: "Phải ạ!"
Công tử áo trắng không nói gì, chỉ nhẹ nhàng nhặt chén trà lên.
Thiên Ái Nô cắn chặt răng, nói: "Công tử từng nói, đã biết ơn thì phải báo đáp!"
Chén trà sứ trắng tinh tế trong tay công tử áo trắng vừa mới chạm môi, liền dừng lại giữa không trung, ngừng một lát, rồi nói: "Đi đi!"
Thiên Ái Nô mừng rỡ, khấu đầu nói: "Vâng!"
Lúc này, những thị vệ kia đã đuổi đến càng lúc càng gần. Thiên Ái Nô thấy tình hình này không dám thong dong xuống lầu nữa, lập tức đẩy một cánh cửa sổ khác ra, xuyên qua cửa sổ mà ra. Khi lăng không nhảy ra, nàng đã đưa tay tháo xuống một vật từ trên tường. Nàng như một con én Lăng Vân, thân hình nhanh nhẹn hạ xuống đầu cầu Cửu Khúc trên hồ, đặt chân nhẹ nhàng lên tượng thú đá ở đầu cầu, cất bước như bay, hướng về phía trước đuổi theo.
"Dừng lại! Tên trộm to gan, dám đến phủ công chúa trộm đồ!"
Truy binh còn chưa đến, Dương Phàm đã nghe thấy tiếng bước chân. Hắn lặng lẽ đứng đó, đủ để quay đầu nhìn lại, chỉ thấy hơn chục võ sĩ đang vác đao tiến đến. Còn chưa kịp hỏi, đã nghe thấy tiếng hét lớn của bọn họ. Làm sao còn có thể ngu ngốc đến mức lầm tưởng bọn họ nhầm mình là kẻ trộm. Đây rõ ràng là Thiên Kim công chúa thẹn quá hóa giận, muốn giết người diệt khẩu.
"Làm sao bây giờ? Không chống cự sẽ bị giết. Đánh trả thì nhất định sẽ bại lộ chuyện mình biết võ công. Nếu là lúc bình thường, bại lộ võ công cao cường cũng chẳng phải vấn đề lớn. Trong bụi cỏ, rồng rắn nhiều vô kể, cao nhân ẩn mình cũng còn rất nhiều. Nhưng mà nhà Dương lang trung vừa mới gặp thích khách, bản thân lúc ấy ở Dương phủ với tư cách người hầu, còn vì thế mà bị thương. Nếu mà bại lộ võ công, thân phận nhất định sẽ bại lộ. Muốn ở lại kinh thành tiếp tục truy tra hung thủ, sẽ tốn rất nhiều công sức."
Những suy nghĩ này chỉ lướt nhanh trong tâm trí Dương Phàm. Kỳ thực không cần suy nghĩ nhiều, hắn cũng biết, dù thế nào đi nữa, nhất định phải đánh trả. Dương Phàm dưới chân khẽ dùng sức, còn chưa kịp bạo khởi ra tay, một bóng người màu xanh nhạt đột nhiên lướt qua, một giọng nữ trầm thấp uy nghiêm vang lên: "Dừng tay! Tất cả lui ra!"
Dương Phàm bỗng nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy một nữ tử áo xanh vững vàng đứng trên giả sơn ngoài hành lang. Nàng mặc thân áo đối vạt lưng ngang, tay áo ngắn đến nửa cánh tay, quần thêu cành mai gãy mềm mại. Vòng eo nhỏ nhắn được thắt chặt uyển chuyển, trông có vẻ rất trẻ tuổi. Chỉ là bộ dạng của nàng lại không nhìn thấy, bởi vì trên đầu nàng đội một chiếc "khăn che mặt", sa màn rủ xuống, chỉ để lộ một chút cằm tròn đầy.
Những thị vệ phủ công chúa kia hiển nhiên đã nhận ra nữ tử này. Thấy nàng xuất hiện, liền kinh ngạc dừng bước. Một người trong đó trông như thủ lĩnh, cung kính nói: "Cô nương, chúng tôi vâng lệnh. . ."
Thiên Ái Nô ngắt lời nói: "Ta biết! Các ngươi lui về! Chỗ công chúa, đã có công tử nhà ta phân trần!" Vị công tử trong miệng nàng, hiển nhiên có địa vị rất lớn trong phủ Thiên Kim công chúa. Những thị vệ kia nhìn nhau, hơi do dự một chút, rồi lập tức thu binh khí, ào ào lui về.
Thiên Ái Nô tinh thông khẩu kỹ, lúc này thay đổi khẩu âm, Dương Phàm căn bản không thể nghe hiểu. Thiên Ái Nô thấy hắn đang kinh ngạc tò mò dò xét mình, sợ bị hắn phát hiện thân phận. Thấy các thị vệ đã lui ra, lập tức thả người nhảy lên. Bóng dáng màu xanh nhạt vọt vào đám hoa cảnh, chớp mắt vài cái, liền biến mất không thấy tăm hơi.
Dương Phàm đứng tại chỗ cũ, chỉ thấy những người kia như thủy triều vọt tới, rồi lại như thủy triều rút đi. Từ đầu đến cuối, hắn hoàn toàn bị bỏ mặc sang một bên, giống như sự sống chết của hắn hoàn toàn không do chính hắn tự quyết định.
"Nữ tử đội 'khăn che mặt' này là ai?"
Dương Phàm suy nghĩ kỹ càng về giọng nói của cô gái vừa thốt ra hai câu kia. Giọng nói trầm thấp nghiêm túc, chưa từng nghe thấy bao giờ. Trong lòng Dương Phàm nghi vấn chồng chất, nhưng cũng biết nơi đây không phải chỗ có thể nán lại lâu, vì vậy không rảnh nghĩ thêm nhiều. Thấy những thị vệ kia đã rút lui, liền cũng cất bước nhanh hơn, đi ra ngoài.
Thiên Ái Nô trở lại tiểu lâu, tháo "khăn che mặt" xuống treo lên tường, lại một lần nữa quỳ ngồi xuống, hướng công tử áo trắng khấu đầu nói: "Đa tạ công tử thành toàn!"
Công tử áo trắng đang nâng chén trà lên thưởng thức nhẹ nhàng, nghe vậy xong cũng không quay đầu lại, chỉ thản nhiên nói: "Chỉ lần này thôi, lần sau không được phá lệ nữa!"
Thiên Ái Nô nói: "Vâng!"
Công tử áo trắng đặt chén trà xuống, nhìn bầu trời mưa bụi mênh mông, lẩm bẩm: "Vào thu, Thẩm Mộc cũng nên nhanh đến Lạc Kinh rồi. . ."
Để bảo đảm chất lượng, bản dịch này chỉ có mặt duy nhất tại truyen.free.