(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 914: Tặng lễ
Vừa thấy Dương Phàm, Lý Nham liền cười lớn chắp tay nói: "Dương điển sự, ngài vừa mới rửa sạch phong trần, hạ quan liền đến quấy rầy, thật khéo a, ha ha..."
Dương Phàm thấy phía sau người này có một mĩ nhân dung mạo diễm lệ, cùng hai tiểu tư áo xanh tay bưng hộp quà, liền chần chừ nói: "Hình như hạ quan mới vừa ở phủ Thái Thú đã từng gặp qua ngài."
Lý Nham mặt mày hớn hở nói: "Dương điển sự thật có nhãn lực tinh tường. Hạ quan đúng là quản sự trong phủ Thái Thú, đến đây theo lệnh của ngài ấy."
Dương Phàm "À" một tiếng, vội vàng mời hắn vào khách đường. Tuy Dương Phàm vừa mới tắm rửa, nhưng bồn tắm đặt trong phòng ngủ, bên ngoài có tường và bình phong ngăn cách, nên cũng không ảnh hưởng đến việc tiếp khách. Dương Phàm mời Lý quản sự vào phòng khách, sau khi trao đổi danh tính, phân rõ chủ khách, liền cười hỏi: "Không hay Thái Thú Tạ có gì sai bảo?"
Lý Nham khẽ khom người nói: "Dương điển sự khách khí quá rồi. Trước mặt khâm sai thiên sứ, hạ quan nào dám nói là phân phó. Ấy à, chuyện là thế này, phủ Duyên Châu này đã lâu lắm rồi chưa từng có vị quan trên nào từ kinh thành đến. Dương điển sự lại là người bên cạnh Thiên tử, phủ Duyên Châu sao dám không kinh sợ? Thái Thú lo ngại có điều chiêu đãi ngài không được chu toàn."
"Phủ Duyên Châu này, núi sông nghèo khó, đất đai cằn cỗi, e rằng ngài l�� người đã quen với chốn phồn hoa náo nhiệt, đến đây cũng thật uổng cho Dương điển sự. Duyên Châu tuy nghèo khó, song cũng còn có chút sản vật quý hiếm chốn sơn dã tạm gọi là trình ra được. Thái Thú đã phân phó hạ quan mang chút lễ mọn này đến tặng ngài."
Lý Nham vừa nói, vừa phất tay. Hai tiểu tư áo xanh liền tiến lên, hai chiếc mâm đều được phủ khăn lụa đỏ. Lý Nham vén khăn lụa lên, lần lượt giới thiệu. Trên khay rõ ràng là một khối thịt hươu, một con chim Phi Long, một cây hổ roi và một đôi hùng chưởng.
Thịt hươu kia quả là món thịt ngon thượng hạng ở kinh thành, Dương Phàm nhận ra. Chim Phi Long thì hắn chỉ từng uống canh bổ dưỡng, đây là lần đầu tiên nhìn thấy chim còn sống. Về phần hổ roi và hùng chưởng, đây cũng là lần đầu hắn thấy, không khỏi nhìn thêm mấy lần.
Lý Nham cười lớn nói: "Duyên Châu sản vật khan hiếm, chỉ có những thứ chốn sơn dã này tạm gọi là có thể dùng được. Lễ vật nhỏ mọn, không đáng kể. Vẫn xin Dương điển sự vui lòng nhận cho."
Nhị nương trong phủ Thái Thú Tạ, người quản lý nội vụ, là kẻ thâm sâu tâm kế. Khi Lý quản sự trình bày tình hình với nàng, nàng đã cân nhắc cẩn thận rồi chọn ra mấy món lễ vật này. Vàng bạc châu báu, ngà voi ngọc khí đương nhiên có thể mang ra, nhưng những vật đó quá quý trọng, có thể tặng Trương Xương Tông thì được, chứ tặng một tiểu Điển sự của Tư Thần Giám như Dương Phàm thì lại có vẻ làm quá lên.
Hơn nữa, họ luôn miệng nói Duyên Châu nghèo khó, hàng năm cần triều đình cứu tế, tuy rằng "lễ nhiều không trách", nhưng nếu thật sự mang vàng bạc châu báu ra tặng, e rằng sẽ để lộ sơ hở. Thổ sản đặc biệt ấy mà. Dù quý hiếm đến đâu thì cũng là vật chốn sơn dã, không liên quan đến sự giàu nghèo của Duyên Châu, lại có thể làm hài lòng vị quan trên từ kinh thành này.
Dương Phàm vội vàng đứng dậy, từ chối nói: "Ôi chao, lễ vật này thật sự quá quý trọng! Dương mỗ chỉ là một tiểu Điển sự trong Tư Thần Giám, làm sao dám nhận hậu lễ như vậy từ Thái Thú. Tấm lòng và ân nghĩa của Thái Thú, Dương mỗ xin ghi nhớ. Vật này, mong Lý quản sự hãy mang về đi."
Lý Nham cười ha hả, nói: "Dương điển sự khách khí quá rồi. Thái Thú chỉ là muốn tận tình địa chủ thôi, đều là chút vật chốn sơn dã, có gì mà quý trọng hay không quý trọng đâu. Nếu Dương điển sự không nhận, vậy thì thật là làm khó cho hạ quan. Lý mỗ mà mang đồ vật về nguyên vẹn như cũ, chẳng phải sẽ bị Thái Thú trách phạt sao?"
Lý Nham vừa nói, vừa chỉ tay về phía mỹ nhân dung mạo xinh đẹp, da trắng nõn nà kia, nói: "Cô gái này chính là một vũ kỹ trong phủ Thái Thú. Nàng là người ở Ngân Châu đó, nơi ấy từng sinh ra cả Điêu Thuyền. Duyên Châu này là chốn hoang vu, không có gì để giải khuây. Thái Thú đã sai tiểu mỹ nhân này đến thị tẩm, bầu bạn cùng Dương điển sự để tiêu khiển những lúc tịch mịch."
Dương Phàm giật mình, lần này từ chối càng thêm kiên quyết. Hắn vội vàng xua tay nói: "Không được, không được, việc này lại càng không được! Lý quản sự, xin ngàn vạn lần..."
Dương Phàm còn chưa nói dứt lời, Lý Nham đã đứng dậy, cười lớn chắp tay với hắn, nói: "Dương điển sự đã vất vả đường xa, hôm nay vừa đ��n Duyên Châu, thân thể chắc hẳn mệt mỏi. Hạ quan sẽ không quấy rầy thêm nữa. Bình Lan, những ngày Dương điển sự ở Duyên Châu, từ sinh hoạt hàng ngày đến ăn uống, ngươi phải hầu hạ thật tốt. Ha ha ha, Dương điển sự, Lý mỗ xin cáo từ."
"Lý quản sự không thể..."
Lý Nham cất bước rời đi, Dương Phàm liền đuổi theo, kéo Lý Nham đến cửa, định bụng từ chối lần nữa, thì chợt có một người trung niên mặc y phục chỉnh tề xuất hiện ở cửa, cúi đầu khom lưng nói: "Dương điển sự, nay có một người tự xưng là bằng hữu của ngài, đặc biệt đến tìm ngài..."
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy một thiếu niên công tử mặc lam sam, thắt lưng buộc đai, đầu đội khăn mạo, môi hồng răng trắng, tuấn dật tiêu sái, bước nhanh tiến đến. Hắn vừa thấy Dương Phàm, cười tươi như hoa, định mở miệng nói chuyện, chợt thấy trong sảnh có khách, không khỏi ngẩn ra, ý cười trên má cũng hơi thu lại.
Dương Phàm vừa nhìn thấy mặt, đó đúng là Cổ Trúc Đình trong bộ nam trang. Bởi vì lúc này nàng chỉ lược bỏ đi vài phần khí chất mềm mại đáng yêu của phụ nữ, toát lên vẻ anh tuấn, ngoài ra dung mạo không có gì thay đổi lớn, nên Dương Phàm liếc mắt một cái đã nhận ra.
Cũng lạ thay, trước kia Cổ Trúc Đình bất kể có việc gì, phần lớn thời gian đều dùng mặt nạ che giấu, số người từng thấy chân dung nàng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Thế nhưng, gần một năm nay, nàng lại thường xuyên xuất hiện với gương mặt thật. Mặc dù phải chấp hành mật vụ, nhưng nếu không cần thiết, nàng cũng không muốn biến mình thành một người hoàn toàn khác. Sự vi diệu trong tâm lý ấy, thật khó lòng người ngoài thấu hiểu.
Dương Phàm vừa thấy Cổ Trúc Đình, trong lòng liền khẽ động. Việc nhận lấy hậu lễ của Thái Thú Tạ, tạm thời ứng phó qua loa để giảm bớt sự cảnh giác của ông ta là điều cần thiết. Nhưng Dương Phàm không hề nghĩ đến chuyện vì vậy mà sẽ lêu lổng cùng một nữ nhân vốn không quen biết. Tuy nhiên, nếu từ chối quá thẳng thừng, lại khó tránh khỏi khiến người khác sinh nghi. Giờ đây, hắn đã có một lý do hoàn hảo.
Dương Phàm không đợi Cổ Trúc Đình nói chuyện, lập t��c tiến lên đón, một tay kéo lấy cánh tay nàng, hồ hởi giới thiệu với Lý Nham: "Vị tiểu huynh đệ này họ Cổ, cùng Dương mỗ làm việc trong Ty Thần Vệ, cũng là một Điển sự, xưa nay vẫn giao hảo với Dương mỗ. Hôm nay cũng đang theo lệnh Ty Thần Vệ mà đi làm nhiệm vụ."
Lý Nham vội vàng chắp tay chào Cổ Trúc Đình, nhìn vị Cổ điển sự này, mày kiếm mắt tú, môi anh đào nhỏ, so với Dương Phàm còn tuấn tú hơn vài phần, không khỏi thầm nghĩ: "Ty Thần Giám quả nhiên toàn những thiếu niên tuấn mỹ. Hôm nay lại đến thêm một vị Cổ điển sự nữa, chẳng lẽ lại phải tặng thêm một phần lễ vật sao? May mà Nhị nương tính toán khôn ngoan, nếu ngay từ đầu tặng vật quá quý trọng, e rằng không biết sẽ bị lấy đi bao nhiêu thứ tốt từ nhà ta nữa."
Cổ Trúc Đình thông minh lanh lợi, Dương Phàm vừa nói, nàng liền biết trong đó tất có điều kỳ lạ, bởi vậy chỉ khẽ gật đầu rụt rè với Lý Nham, không nói thêm một lời nào.
Người trung niên đứng ở cửa thấy vậy, quả nhiên là người trong quan gia, liền khách khí hỏi: "Dương điển sự, có cần hạ nhân sắp xếp chỗ ở cho vị đồng liêu này của ngài không?"
Dương Phàm nói: "Không cần, ta cùng Cổ huynh đệ vẫn luôn giao hảo. Bình thường công vụ bận rộn, dù ở chung trong cung, nhưng lại hiếm khi có dịp gặp gỡ riêng. Đêm nay hai chúng ta muốn thắp nến trò chuyện thâu đêm, tâm sự chuyện lâu dài, cứ thế trong phòng ta, chỉ cần thêm một bộ chăn đệm là được rồi."
Người trung niên kia đáp lời một tiếng, rồi lui ra ngoài. Dương Phàm quay người lại nói với Lý quản sự: "Từ đệ đã đến đây, chắc hẳn là Ty Thần Thừa bên kia có việc phân phó. Ta sẽ không giữ Lý quản sự ở lại lâu nữa." Vừa nói, hắn liền ôm lấy vòng eo thon thả của Cổ Trúc Đình.
Cổ Trúc Đình là một cô nương nhỏ bé, khép nép, làm sao từng thân cận nam nhân như vậy. Mặc dù khi theo đại quân Đột Quyết trên đường hành quân đến doanh địa người Khiết Đan, hai người từng ăn chung bàn, ngủ chung lều. Vì chống chọi với cái lạnh, thậm chí còn ôm chặt lấy nhau, nhưng lúc đó nàng mặc áo choàng da dày hai lớp che kín người, cảm giác mãnh liệt thật sự chỉ đến từ tâm lý, chứ không phải kích thích về thể xác.
Lúc này, Dương Phàm vừa chạm vào, cơ eo của Cổ Trúc Đình liền không tự chủ được mà căng cứng, cả người run lên bần bật. Nàng trừng lớn đôi mắt đẹp, kinh ngạc liếc nhìn Dương Phàm một cái, nhưng thân thể vẫn không nhúc nhích.
Dương Phàm vừa nói, vừa đưa mắt ra hiệu cho Lý quản sự, lại liếc nhìn cô nương Bình Lan do hắn d���n đến. L�� quản sự thấy bàn tay to của Dương Phàm ôm ngang eo vị thiếu niên tuấn mỹ kia, mơ hồ trượt lên xuống vài cái. Hắn chợt bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng đáp: "Được được được, hai vị cứ trò chuyện, hai vị cứ trò chuyện."
Lý quản sự vội vàng phất tay với cô nương Bình Lan, nói: "Đi thôi, đừng làm phiền hai vị quan trên bàn việc công."
Lý quản sự dẫn cô nương Bình Lan đi ra ngoài. Ra đến sân rồi mới dừng bước, quay đầu nhìn lại, kinh ngạc véo cằm nói: "Thì ra Dương điển sự này cũng giống như A Lang nhà ta, thích cái 'vị' này. Thật là kỳ lạ, phụ nữ có gì tốt đâu, chẳng lẽ lời nói 'ba ngàn nước yếu chẳng bằng một giọt này' là thật sao?"
Cổ cô nương đứng thẳng đờ đẫn ở đó, Dương Phàm chỉ khẽ đưa tay lướt lên xuống một chút, nàng đã mềm nhũn cả người, hai chân run rẩy. Đợi đến khi Lý quản sự dẫn cô nương Bình Lan và hai tiểu tư đi ra ngoài, Dương Phàm nhanh như chớp rụt tay lại. Lúc này, mặt Cổ Trúc Đình mới đỏ bừng lên.
Cổ Trúc Đình mặt đỏ bừng, cắn chặt đôi môi bạc, không nói một lời mà chằm chằm nhìn Dương Phàm, chờ hắn giải thích. Dương Phàm ngượng ngùng nói: "Người vừa rồi chính là quản sự của phủ Thứ sử Bản Châu, đến tặng cho ta mấy món lễ vật, lại còn đưa một nữ nhân đến hầu hạ. Ta không biết phải từ chối thế nào, may là nàng đến đúng lúc, cho nên... Nếu có điều gì thất lễ, nàng đừng trách."
Cổ cô nương liếc hắn một cái, đột nhiên "vèo" một tiếng bật cười. Dương Phàm ngẩn ngơ, ngạc nhiên hỏi: "Nàng cười cái gì?"
Cổ cô nương đỏ mặt nói: "A Lang quả nhiên lanh trí, nhưng cái lý do này của chàng cũng không tránh khỏi... không tránh khỏi..."
Dương Phàm chợt hiểu ra, cười ha hả nói: "Lý do này có gì không ổn? Nước ta thịnh hành nam phong, trong kinh thành 'huynh đệ hương khói' kết thành từng nhóm. Lý do này hoàn toàn hợp lý mà. Hơn nữa nàng..."
Dương Phàm nhìn Cổ Trúc Đình trong bộ nam trang, mỉm cười nói: "Thương thay tiểu đồng thanh tú, mỉm cười hái lan xanh. Da ngọc hơn tuyết phấn, mặt ngà tựa má hồng..."
Hắn đọc chính là bài "Luyến đồng thi" nổi tiếng thời Ngụy Tấn. Cổ cô nương nghe xong sắc mặt càng thêm đỏ bừng, tuy không nói gì, nhưng lại không nhịn được trừng mắt, ánh mắt quyến rũ. Cổ cô nương thỉnh thoảng lộ vẻ hờn dỗi, thật sự càng thêm mê người.
Dương Phàm thấy vậy, trong lòng giật mình, không dám tiếp tục nói năng bậy bạ, lập tức thay đổi nét mặt nghiêm túc nói: "Sao chỉ có mình nàng đến? Ba vị huynh trưởng kia của nàng đâu?"
Cổ cô nương nói: "Lần này ở phu châu, chúng ta lại bị đám tham quan quấy nhiễu, đều phụ sự nhờ cậy của A Lang. Mấy vị ca ca cũng đành bất đắc dĩ. Khi nhận được thư của A Lang thì hai vị huynh trưởng đang ở dưới quê truy xét sự tình, chỉ có nô tì và Tam ca ở trong thành. Nô tì lo A Lang bên này cần người gấp, vì vậy đã để Tam ca ở lại chờ hai vị huynh trưởng, còn nô tì đi trước một bước, nghĩ bụng họ cũng sẽ không chậm trễ bao lâu."
Dương Phàm thấy tóc mai và y phục nàng cũng vương bụi phong trần, liền biết nàng trên đường đi chắc hẳn đã phải màn trời chiếu đất, vượt đêm mà đến. Kỳ thật trong thư Dương Phàm đã nói rõ, vì ngày hành động đến sớm, vốn không nên để họ vội vàng chạy đến như vậy, nhưng chỉ với một phong thư của mình, nàng liền chẳng từ gian nan.
Tấm lòng thiếu nữ của nàng thật đáng quý, một mảnh thâm tình như vậy, hắn không phải kẻ mù điếc, tự nhiên cảm nhận được. Trong lòng nhất thời cũng không nói nên lời mùi vị gì, trầm mặc chốc lát, hắn ôn tồn nói: "Ta đã phân phó nhà bếp chuẩn bị rượu và thức ăn rồi. Nàng vất vả đường xa, hãy đi tắm rửa một chút. Chờ nàng nghỉ ngơi một lát rồi, chúng ta cùng dùng bữa cơm, được không?"
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch này, mọi sao chép không được cho phép.