(Đã dịch) Túy Chẩm Giang Sơn - Chương 997: Đòn sát thủ
Thái Bình khẽ nhíu đôi mày thanh tú, trầm ngâm nói: "Hai Trương đã sớm cố ý đoạt quyền, lần này Nhị Lang chẳng phải đang buộc chúng ta phải dâng quyền sao? Đây chẳng phải là đang mở đường cho hai người họ sao?"
Bức thư quả thật do Dương Phàm gửi tới, muốn ở kinh thành tạo ra thế cục để hai Trương nắm giữ Lễ bộ, kiêm quản Quốc Tử Giám, hòng chưởng quản nền văn giáo quốc gia. Mặc dù trong thư Dương Phàm đã liệt kê rất nhiều lý do, nhưng Thái Bình vẫn cảm thấy khó hiểu.
Bức thư đúng là Dương Phàm gửi cho Thái Bình và Uyển Nhi, nhưng Uyển Nhi còn nhận được riêng một phong thư khác của Dương Phàm. Trong lá thư này, Dương Phàm đã thành thật thổ lộ với Uyển Nhi nỗi khổ tâm của mình. Lần này Dương Phàm làm vậy là để uy hiếp sĩ tộc Sơn Đông. Nếu nói hành động của Quách Nguyên Chấn ở Quan Lũng chỉ có thể khiến một nhà họ Lý ở Lũng Tây chịu khuất phục, thì hành động này của hắn mới thực sự là bóp chặt bảy tấc của toàn bộ sĩ tộc Sơn Đông.
Đặc quyền về giáo dục vốn là nền tảng tồn tại của các thế gia. Trải qua trăm ngàn năm, thế gia tuy có lúc hưng thịnh, có lúc suy tàn, nhưng cuối cùng đều dựa vào nội tình văn giáo thâm hậu của mình mà đoạt lại quyền lực. Họ tuyệt đối không thể để địa vị ưu việt về mặt văn giáo rơi vào tay người khác. Nhất là ngày nay có chế độ khoa cử, nếu họ mất đi địa vị ưu việt trên phương diện văn giáo, dù chỉ trong ba năm, mười năm, liệu có còn cơ hội phục hưng hay không cũng khó nói, không ai dám mạo hiểm như vậy.
Nhưng Thái Bình lại không biết Dương Phàm đã tung ra con át chủ bài này để khuất phục sĩ tộc Sơn Đông. Dương Phàm không thể nói cho nàng biết sự tồn tại của "Thừa Tự Đường" và thân phận Tông chủ Hiển Tông của hắn. Kể từ đó, động cơ hành động của hắn liền thiếu đi sức thuyết phục cần thiết. Nhiệm vụ thuyết phục Thái Bình này chỉ có thể giao cho Uyển Nhi.
Thượng Quan Uyển Nhi suy nghĩ một lát, cân nhắc nói: "Mục đích Trương Dịch Chi viết sách là để trở thành đại tông sư trong giới văn đàn, thông qua hành động đó, tích lũy danh vọng của hắn trong giới văn đàn, đồng thời chiêu nạp một nhóm danh sĩ tài tử dưới trướng hắn, mục đích cuối cùng vẫn là muốn nắm giữ quyền lực đủ để khống chế triều đình."
Thái Bình cười lạnh nói: "Không tệ! Lòng Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết rõ!"
Thượng Quan Uyển Nhi thở dài một hơi, nói: "Nếu đã vậy, lần trước Trương Xương Tông dùng vài lời gièm pha, bức tử Hoàng Thái Tôn cùng Vĩnh Viễn Thái công chúa vợ chồng, Điện hạ và Lương Vương đã dâng sớ can gián, kết quả ra sao? Trương Xương Tông chỉ bị tống xuất kinh thành tạm tránh đầu sóng ngọn gió, Nữ Hoàng vẫn ban cho hắn chức Khâm Sai, ban cho hắn một công lao lớn."
Thái Bình trầm mặc rất lâu, buồn bã nói: "Vi Phi sinh ba người con gái là Trường Ninh, Vĩnh Viễn Thái và An Lạc. Trong ba người con gái, Vĩnh Viễn Thái là người hòa thuận, hiền thục, hiểu lễ nghĩa nhất, không ngờ lại chính là nàng gặp phải tai họa bất ngờ này. Chẳng lẽ người tốt thật sự không sống được lâu sao..."
Thái Bình cùng ba người chất nữ này nhiều năm không qua lại, tình thân hiển nhiên đã lạnh nhạt. Nhưng mối liên hệ huyết mạch vẫn còn đó, nghĩ đến Lý Tiên Huệ đang mang thai sáu tháng lại bị tàn khốc hãm hại đến chết, không khỏi khiến người ta tinh thần suy sụp. Mà người hại chết Lý Tiên Huệ lại chính là tổ mẫu thân sinh của nàng, cũng là mẹ ruột của mình. Dù Thái Bình sớm biết mẹ mình lãnh khốc, trong lòng cũng không khỏi rùng mình.
Nghe nàng nhắc đến Lý Tiên Huệ, Thượng Quan Uyển Nhi vô thức khẽ vuốt cái bụng đang dần nhô lên của mình.
Một sinh linh bé nhỏ đang lớn dần trong bụng nàng, nỗi thống khổ và tuyệt vọng Lý Tiên Huệ từng phải chịu đựng, với một phụ nữ có thai như nàng, đều cảm thấy xót xa thay. Chuyện nàng đang mang thai không giấu được bao lâu nữa, nàng biết Nữ Hoàng kiêng kỵ nhất điều gì, cũng không biết liệu sự sắp xếp của mình có thể giúp nàng, nhất là đứa con của nàng, tránh được một kiếp nạn hay không. Càng nghĩ càng lo lắng.
Thái Bình đột nhiên nhắc đến cái chết của Lý Tiên Huệ, mặc dù không trực tiếp đồng ý lời Uyển Nhi nói, nhưng cũng đã ngầm thừa nhận rằng sự liên minh giữa hai nhà Võ Lý cũng rất khó ảnh hưởng đến người mẹ bản tính lạnh bạc kia của nàng. Ngày nay, chỉ có hai Trương mới có thể lay chuyển ý chí của Nữ Hoàng. Đây là một sự thừa nhận khéo léo đối với nhận định của Uyển Nhi.
Uyển Nhi nói: "Hai Trương đã chiêu mộ được không ít người để phục vụ mình, trong đó không thiếu nhân tài. Trường An xảy ra chuyện lớn như vậy, Hoàng Đế lại sắp dời đô, cho dù hai Trương không nghĩ ra cơ hội nắm giữ văn giáo này, thì những người dưới quyền họ lẽ nào cũng không nghĩ ra sao? Nếu họ chủ động đề nghị với Hoàng Đế muốn nắm giữ Quốc Tử Giám, Điện hạ dù muốn ngăn cản e rằng cũng chưa chắc đã thành công."
Thái Bình công chúa khẽ nhíu đôi mày ngài, nói: "Vậy chúng ta hà tất phải đi một con đường ngược lại làm gì? Vạn nhất chiêu "lấy tiến làm lùi" này lại lộng xảo thành chuyết, Mẫu Hoàng thuận theo thời thế, lợi dụng công lao Trương Dịch Chi biên soạn 《Tam Giáo Châu Anh》 mà giao cho hắn tiếp quản Quốc Tử Giám... Khi đó, hai người họ vừa mới tuổi nhược quán, nhưng lại có đủ thời gian để thông qua nơi dưỡng sĩ này mà nuôi dưỡng vây cánh."
Uyển Nhi nói: "Mặc dù đây là nơi căn bản để quốc gia bồi dưỡng nhân tài, nhưng hiệu quả lại vô cùng chậm chạp. Họ muốn nắm giữ quyền lực văn giáo to lớn thì mới đáng để Điện hạ lo lắng!"
Thái Bình chợt bừng tỉnh, hai Trương đang ở tuổi nhược quán, đương nhiên có đủ thời gian để kinh doanh văn giáo, bồi dưỡng tâm phúc. Nhưng Nữ Hoàng cũng đã già rồi, liệu người có sống lâu như vậy sao? Nếu Nữ Hoàng băng hà, họ còn chấp giữ văn giáo để làm gì?
Uyển Nhi hạ giọng nói nhỏ: "Cho nên, dù chúng ta có lộng xảo thành chuyết, cũng sẽ không thực sự gây ra hậu quả nghiêm trọng đến mức nào. Huống hồ, những điều Nhị Lang đã nêu trong thư hẳn có thể đảm bảo quyền lực văn giáo to lớn sẽ không thực sự rơi vào tay hai Trương. Hơn nữa, Nhị Lang còn có ảnh hưởng nhất định đối với Trương Xương Tông. Hôm nay Trương Xương Tông đang ở Trường An, ngươi nói Nhị Lang có thể hay không ở trước mặt hắn cũng chuẩn bị trước một phen đây?"
Ánh mắt Thái Bình công chúa bỗng nhiên sáng lên. Uyển Nhi thản nhiên nói: "Trí tuệ của Trương Xương Tông kém xa Trương Dịch Chi, nhưng Hoàng Đế lại cố chấp tin tưởng hắn nhất. Nếu Nhị Lang có thể gây ảnh hưởng trước đối với hắn, thì kết quả cuối cùng của việc này càng không thể thoát khỏi sự kiểm soát của chúng ta."
Thái Bình công chúa chậm rãi thu lại lá thư trong tay, chậm rãi gật đầu nói: "Được! Nếu đã như vậy, ta sẽ tìm cách tung ra tin tức, tạo thế cho hai Trương trước!"
Hai nàng nhìn nhau cười, giữa khóm hoa chợt có tiếng bước chân truyền đến. Người xuất hiện trước mặt các nàng là Hứa Hậu Đức, từng là phu xe của Thái Bình công chúa, nay là tổng quản Tử Trạch Uyển. Hắn chắp tay hành lễ với Thái Bình nói: "Bẩm Điện hạ, phủ An Lạc công chúa vừa gửi tin báo, An Lạc công chúa đã hạ sinh Lân nhi, mẹ tròn con vuông."
Thái Bình công chúa nghe xong, một tia chán ghét khó nhận ra chợt lóe lên trong mắt nàng. Tính cách An Lạc không thể giấu giếm được Nữ Hoàng Võ Tắc Thiên, tự nhiên cũng không thể giấu được đôi tuệ nhãn của Thái Bình công chúa. Thuở ban đầu khi gặp người chất nữ này ở Long Môn, nàng vẫn còn đôi chút yêu thích, nhưng khi đã hiểu rõ bản tính của An Lạc, đối với người chất nữ hư vinh, xảo quyệt, ngang ngược ngạo mạn này, nàng liền sinh lòng chán ghét.
Lần này An Lạc công chúa xuất giá mới bảy tháng đã hạ sinh con trai, khiến Hoàng gia mất hết thể diện. Theo ý Nữ Hoàng, ban đầu đã muốn dùng thuốc để xử lý, nhưng Võ Tam Tư không chịu. Đây chính là cháu ruột của hắn, hắn chạy đến trước mặt Võ Tắc Thiên khóc lóc cầu xin một phen, Võ Tắc Thiên lúc này mới bỏ qua.
Tuy nhiên, vì lẽ đó, Lương Vương phủ và An Lạc công chúa phủ đã cực kỳ kín tiếng về chuyện An Lạc sinh con. Hôm nay An Lạc sinh nở, Hoàng gia không hề rầm rộ tuyên dương, càng không có bất kỳ tặng phẩm nào. Ngay cả việc báo tin vui cho vị hoàng cô này cũng vô cùng lặng lẽ. Thái Bình công chúa suy nghĩ một lát, phân phó: "Bảo lý dịch đưa một phần hạ lễ qua, Bổn cung sẽ đến thăm phủ vào một ngày khác!"
Hứa Hậu Đức khom người lui xuống, Thái Bình công chúa như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, quay đầu nói với Uyển Nhi: "Trong Uyển vừa mới san bằng một sân xúc cúc, ta và ngươi đã lâu chưa cùng chơi xúc cúc, có cần ra sân thử tài không?"
Uyển Nhi vội nói: "Không có hứng thú, đúng là lúc xuân vây thu thiếu, ta chỉ ngồi một lát đã thấy hơi mệt, muốn đi ngủ một chút."
Thái Bình công chúa liền đứng dậy, khúc khích cười nói: "Ngươi đó, gần đây tiệc rượu nhiều quá, người cũng trở nên lười biếng, coi chừng thân hình phát phì đấy. Ơ? Ngươi hình như thực sự mập lên một chút rồi."
Uyển Nhi trong lòng hoảng hốt, nào dám để nàng nhìn kỹ sắc mặt mình, bĩu môi một cái, giả vờ giận dỗi nói: "Dù có mập lên cũng không thể mập hơn cái thân hình yểu điệu, diễm lệ của ngươi được, đừng có châm chọc nữa." Vừa nói, nàng vừa phẩy tay áo, vội vàng bỏ đi.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free cung cấp, kính mời quý độc giả đón đọc.