(Đã dịch) Tùy Mạt Đại Nghiệp - Chương 113: Tư khế
Động tác bà ta quả nhiên nhanh như cắt, Trần Bình còn đang hoảng sợ, ngẩn người chưa kịp tránh thì đã bị Lý thẩm túm chặt cánh tay. Cánh tay anh còn hơi đau.
"Điểm vân tay đi." Lý thẩm sốt ruột nói, dáng vẻ này, nếu khoác thêm chiếc áo choàng đen nữa, bà ta chẳng khác nào một mụ phù thủy đang nôn nóng muốn làm hại Trần Bình.
"Đừng vội, cháu phải xem trên này Lý thẩm viết những gì đã chứ." Vân tay tuyệt đối không thể tùy tiện ấn, cho dù là hợp đồng dân gian, giấy tờ tư nhân gì đó, cũng có thể làm bằng chứng, có giá trị pháp lý. Trần Bình nhận lấy tờ giấy từ tay Lý thẩm, "Để cháu xem chút đã."
Tay Lý thẩm vẫn không buông, những nếp nhăn và bùn đất trên tay bà ta vẫn siết chặt cánh tay Trần Bình.
Chữ viết hơi ngoáy bừa nhưng vẫn có thể đọc được. Mấy ngày nay Trần Bình cũng học chữ, tuy không phải chữ giản thể nhưng ít nhiều anh cũng nhận ra được.
Nội dung trên giấy đơn giản có hai điểm. Một là nói Trần Bình làm hư hại vịt nhà Lý thẩm, phải bồi thường theo giá thị trường, điểm này thì có thể hiểu được. Nhưng điểm thứ hai theo Trần Bình lại có chút vô lý, cũng là điều anh không ngờ tới.
"Lý thẩm, con vịt bị hỏng này cháu có thể bồi thường. Nhưng cái điểm thứ hai này của bà là có ý gì?" Trần Bình nhìn kỹ hai lần, xác nhận không nhìn lầm ý đồ ẩn giấu bên trong rồi mới nói với Lý thẩm, "Chuyện quán cơm của bà là thế nào?"
"Cái tiệm cơm ở huyện của nhà ta, vốn dựa vào số vịt này để duy trì hoạt động. Giờ bị cậu làm hỏng hết, đương nhiên sẽ ảnh hưởng đến doanh thu. Cậu cũng đừng sợ, đây chỉ là để phòng ngừa vạn nhất thôi. Tiệm cơm nhà ta làm ăn tốt, chúng ta đều là người trong làng, tuyệt đối sẽ không để cậu chịu thiệt đâu." Lý thẩm giục giã, "Nhanh lên đi, trời lạnh thế này, cậu chịu được chứ tôi cái xương già này chịu không nổi đâu."
(Biết không chịu nổi sao còn ngồi trong bùn đất vậy?)
"Lý thẩm, tiệm cơm của bà lại ở tận trong huyện, nhà cháu làm gì có tiền mà mua tiệm cơm của bà chứ." Trần Bình nói, "Với lại, trên này bà lại không viết giá vịt, làm sao cháu mà mua được?"
"Yên tâm, ban nãy tôi chẳng phải đã nói rồi sao? Chúng ta đều là hàng xóm láng giềng, tôi sẽ không để cậu chịu thiệt đâu. Cứ theo giá thị trường mà tính, nhà tôi mở tiệm cơm, chẳng lẽ tôi lại không rõ sao?" Lý thẩm tỏ vẻ rất lo lắng cho Trần Bình, "Nhà cậu thường ngày toàn ăn thịt lợn, cũng nên đổi sang ăn một loại thịt khác, như vậy mới phải chứ."
(Cân bằng dinh dưỡng á? ��ược lắm, toàn là bao biện!)
"Nhưng nhà cháu không có tiền." Trần Bình làm ra vẻ vì tiền mà khó xử.
"Đến cả cái giường sưởi cũng làm rồi, tự nhiên lại có thịt ăn, còn muốn lừa tôi à? Trong thôn Bạch Thổ này, phải nói nhà cậu là giàu nhất đấy, gà vịt lợn chó đều đầy đủ cả." Dù nói gì đi nữa, Lý thẩm cũng muốn Trần Bình ấn vân tay.
Lý thẩm này thường ngày vẫn hay để ý động tĩnh trong thôn. Trước đây nhà Trần Bình ở trong thôn cũng chỉ là gia đình trung lưu mà thôi, nhưng mới mấy tháng mà tự nhiên lại có thịt ăn thường xuyên.
Đến cả Trần Hiếu Nghĩa, mấy ngày nay đi lao dịch, cũng cầm bánh chưng nhân thịt, mạch nha đi. Lý thẩm nghe con trai Trần Sơn Hổ về nói, quả nhiên rất mực hâm mộ.
"Cái lũ tiểu tử này, thường ngày toàn lừa chúng ta, cứ làm bộ là gia đình trung lưu, cuộc sống còn thoải mái hơn cả Lý Trường kia." Lao dịch kênh mương cách làng không xa, một hôm Lý thẩm đi ngang qua thấy Trần Hiếu Nghĩa cầm bánh chưng trên tay, sau khi về nhà liền cằn nhằn với Trần Sơn Hổ.
Từ lòng đố kỵ lại chuyển thành ghen ghét, mấy ngày nay Lý thẩm không ít lần lượn lờ quanh nhà Trần Bình.
Hậu viện nhà Trần Bình đầy lợn đen, vịt trời, gà và chó, đều bị Lý thẩm nhìn kỹ từng tí một. Nếu không phải trời mưa, e rằng trong thôn đã lại đồn ầm lên rồi: Nhà Trần Bình rõ ràng là nhà giàu, sao lại ghi trong sổ sách là trung lưu?
Ghen ăn tức ở, đây là căn bệnh chung của đại đa số mọi người, trong đó những người phụ nữ rảnh rỗi lại chiếm một tỷ lệ tương đối lớn.
Vì sao quan hệ mẹ chồng nàng dâu lại gây ra phản ứng lớn như vậy? Ngay cả hai chữ "mẹ chồng" và "nàng dâu" này mà xem, cũng đã hàm chứa một đạo lý nhất định.
"Thôi được, nếu Lý thẩm đã nói muốn bồi thường, thì cứ bồi thôi." Trần Bình gật đầu, thấy Lưu thị muốn tiến lên đôi co, liền vội kéo nhẹ bà lại, "Mẹ, chuyện này là do con làm sai, không suy nghĩ chu toàn, để Vượng Tài về nhà lôi vịt nhà mình ra chọi, nên nhà mình phải bồi thường."
"Nhưng mà tiền đâu..." Lưu thị lo lắng chính là tiền bạc. Trong nhà làm hai cái giường sưởi, lại sắm một cái lò bếp mới, tốn mất không ít rồi, một lúc chưa chắc đã có nhiều tiền đến vậy.
"Không sao, vịt thì một hai ngày cũng chưa làm thịt ngay được, số tiền này có thể từ từ trả, nhưng mà phải thêm chút tiền lãi đấy nhé." Lý thẩm đã sớm tính toán kỹ càng, nói thêm vào.
Việc kinh doanh này, hiện tại áp dụng với nhà Trần Bình, nghe cũng xuôi tai thôi. Thường ngày Lý thẩm cũng làm những chuyện như vậy không ít, cả thôn Bạch Thổ và những thôn lân cận cũng đều thế cả.
Trên thực tế, loại hành vi này cũng xấp xỉ việc cho vay nặng lãi, chỉ là thay đổi một loại hình thức mà thôi, lấy con vịt làm vật thế chấp để vay tiền.
(Với mức lãi như vậy, không biết còn phải trả thêm bao nhiêu.) Trần Bình nghĩ, chuyện mượn tiền kiểu này, dù lúc nào cũng phải cẩn trọng, nếu không đủ tiền thì không đủ, có thể hỏi Trần Nguyên Lương mượn chút ít, chờ qua năm thì trả lại là xong, người nhà thì không cần lãi tức. "Mẹ, không sao đâu, con đi mượn tạm ít tiền của Đường ca bên ấy dùng một lúc."
"Phải thế chứ, đại bá nhà cậu có tiền đồ, trong huyện mở tiệm buôn, lại có cả hai gian nhà, có người thân như vậy, nên nhờ vả chứ." Lý thẩm liên tục nói, "Chỉ cần trước Tết Nguyên Đán thì trả là được, cho dù một lúc chưa có ngay cũng không sao, chúng ta cứ lập thêm một tờ khế là được, nhà cậu tôi vẫn tin tưởng mà."
Nghe bà ta nói thế, Trần Hiếu Nghĩa lại không ở nhà, Lưu thị cũng khó mà tự mình quyết định được. Mấy ngày nay Trần Bình ở trong nhà đều có thể tự quyết định, Lưu thị cũng liền không kiên trì nữa, chỉ dặn Lý thẩm phải thật cẩn thận hàng vạn lần.
Vào trong sân bắt con gà trống kia, sau mấy lần bị dạy dỗ, hiện giờ con gà trống ấy hễ nhìn thấy Trần Bình là bỏ chạy. Thường ngày nó cũng đứng trên đống rơm cao chót vót không chịu xuống. Trần Bình tốn hết công sức, thế mà Trần Qua Tử và mấy người khác mới tóm được con gà trống đó.
Giữa tiếng cục tác thê thảm của gà, Trần Bình lấy máu mào gà, ấn vân tay lên tờ tư khế của Lý thẩm.
"Tốt, tốt, vậy mới tốt chứ." Cầm tờ tư khế đã ấn vân tay, Lý thẩm liên tục nói mấy tiếng "tốt", gấp cẩn thận rồi cất đi, đoạn nói với Trần Bình, "Tôi về dọn dẹp chuồng vịt một chút, xe bò nhà tôi sẽ vào thị trấn để mang ít thức ăn đi bán, cậu cứ đi cùng luôn, tiện thể chuẩn bị tiền cho xong."
Bà ta quả thật vội vàng, thường ngày đâu có thấy nói vào huyện tiện đường đón Trần Bình hay người ở các thôn khác, lần này lại chủ động lạ thường.
"Vâng, vậy phiền Lý thẩm ạ." Hơn mười dặm đường, hiện tại Trần Bình cũng không nhất thiết phải ngồi xe, nhưng nếu mang theo đồ đạc hoặc muốn mua sắm ở thị trấn, có xe bò đi cùng thì tiện hơn rất nhiều.
Đạt được mục đích, Lý thẩm hớn hở bỏ đi, dắt theo Vượng Tài. Bà ta còn không quên để cháu nội Vượng Tài đưa cho Trần Bình hai cái bánh chưng.
Theo lời Lý thẩm, chúng ta đều là người trong thôn, hai cái bánh chưng mà thôi, lần sau đến nhà cô ấy mua mạch nha thì cho thêm chút là được.
(Còn cho thêm nhiều nữa, Lý thẩm bán mạch nha cho nhà cháu, giá cả cũng ngang với người ở trong huyện vậy.) Nhìn Lý thẩm hài lòng trở về, Trần Bình cũng thấy vui vẻ. Hai cái bánh chưng thì hai cái bánh chưng, không tính là chuyện lớn.
Những dòng văn này, cùng với bao tác phẩm khác, đều là tâm huyết được gửi gắm từ truyen.free.