Trần Bình nhẹ nhàng phủi lớp bụi trên cuốn sách, rồi mở ra, trải phẳng và đảo mắt nhìn.

Những dòng chữ Khải rất đẹp và ngay ngắn, đại khái Trần Bình cũng có thể miễn cưỡng nhận ra. Chỉ là, muốn phân định ý nghĩa của câu từ qua những chữ viết cô đọng, ngắn gọn thì có vẻ hơi khó khăn.

Dù sao thì Trần Bình cũng không theo con đường học vấn văn chương, nên những từ ngữ trong sách vẫn là một thử thách lớn đối với hắn. Tuy nhiên, ở những phương diện khác thì Trần Bình chẳng hề ngần ngại.

"Với cách sắp xếp như vậy, chi phí giấy tờ cũng quá lãng phí." Những dòng chữ trong sách được sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống dưới, từ phải sang trái. Lối viết này bắt nguồn từ thẻ tre, đã tồn tại gần ngàn năm và sự quen thuộc vẫn còn hiện hữu. Bên trong có rất nhiều khoảng trống không dùng đến, muốn tìm kiếm nội dung chính thì sẽ phải bắt đầu từ đầu. Trần Bình nghĩ, thực ra điều này có thể cải thiện được.

Đặc biệt đối với Trần Nguyên Lương, người đang làm việc ở Hộ Tào, nếu đổi thành sách vở theo dạng dòng, viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới, kết hợp với các bảng biểu và quy trình làm việc khoa học thì tuyệt đối có thể đạt được hiệu quả cao mà lại tốn ít công sức.

"Ngươi lại chẳng biết chữ, sao lại hứng thú với mấy thứ này vậy?" Trần Nguyên Lương cười nói, "Nếu ngươi muốn học chữ, thì cũng chẳng cần mời Phu Tử, ta có thể dạy ngươi."

"Nếu ta nói phần lớn những chữ trên này ta đều biết, Nguyên Lương ca có tin không?" Trần Bình tiện tay cầm vài tờ giấy nháp trên bàn, đi tới cạnh giường. "Em có một cách, có thể giúp Nguyên Lương ca sau này ghi chép sổ sách và đăng ký hộ khẩu thuận tiện hơn nhiều."

Cách xử lý các văn kiện như sổ hộ khẩu, sổ ghi chép thời bấy giờ khá rườm rà. Chúng được tập hợp theo từng hương, từng lý thành từng quyển, dán lại với nhau rồi đóng dấu của châu huyện lên mép giấy. Một lý có gần một trăm hộ gia đình, bình quân mỗi hộ có hơn hai mươi dòng thông tin. Nếu tính mỗi trang giấy có mười bốn dòng, thì số lượng giấy tờ cần dùng là rất lớn.

Trong đó lại có rất nhiều khoảng trống lãng phí, không những không hiệu quả mà việc tra cứu sổ sách cũng khá bất tiện.

Thử nghĩ mà xem, nếu vẽ một bảng biểu, sao chép theo hình thức biểu mẫu của hậu thế, chủ hộ riêng một cột, tuổi tác riêng một cột, chứ không phải liệt kê rời rạc, thì nhìn vào có thể nói là hiểu ngay.

Hiệu suất công việc sẽ được nâng cao đáng kể, khi sao chép chỉ cần điền thông tin theo mẫu có sẵn là được. Vừa tiết kiệm nhân lực, lại tiết kiệm thời gian, và còn tiết kiệm được lượng lớn giấy tờ, đúng là một mũi tên trúng nhiều đích.

Nghe Trần Bình từng bước trình bày cách đóng sách, cột chỉ và những lợi ích của việc thay đổi lối viết quen thuộc, Trần Nguyên Lương quả thật đã động lòng. Làm trợ lý viết lách ở Hộ Tào, thường xuyên được xem các văn kiện của huyện, lại tự mình tham gia công tác đăng ký hộ khẩu, kê khai thông tin và sao chép sổ hộ tịch, Trần Nguyên Lương thấy ý kiến của Trần Bình rất khả thi.

"Chính là như vậy." Trần Bình cầm mấy tờ giấy nháp đã gấp sẵn, xé ra, đặt lên bàn, đè mép giấy xuống. "Ở chỗ này dùng chỉ gai khâu lại, rồi viết vào bên trong theo cách em vừa nói."

Trần Nguyên Lương bước xuống giường, mài mực, nhấc cây bút lông lên, chấm mực rồi gạt nhẹ ở mép nghiên, sau đó bắt đầu viết.

Chữ viết ngay ngắn, nét bút thẳng tắp,

Thật là chữ đẹp.

"C��ch này hay thật, nhưng mới bắt đầu viết vẫn còn chút chưa quen." Trần Nguyên Lương viết mấy hàng, nhận ra quả thật có ít khoảng trống lãng phí hơn so với cách viết cũ. Dưới sự hướng dẫn của Trần Bình, hắn lại vẽ một bảng biểu, đại thể là dựa theo những thông tin cần đăng ký trong sổ hộ khẩu. "Cách làm bảng biểu của ngươi thật sự rất đặc biệt, vừa nhìn là hiểu ngay, quả nhiên rất hữu ích."

"Vậy có thể giúp Nguyên Lương ca một tay, chuyển từ làm việc tạm thời sang làm việc chính thức không?" Đây mới là mục đích của Trần Bình. "Anh chẳng phải đã từng xin gặp Lý Huyện Úy sao? Có thể lần nữa xin gặp ông ta, trình bày phương pháp này cho ông ta nghe."

"Làm việc tạm thời? Làm việc chính thức?" Trần Nguyên Lương vẫn đang mải suy nghĩ về bảng biểu, cũng không quá để tâm đến hai từ Trần Bình vừa nói. "Cái này khoan hãy vội, ta phải bàn bạc với ông ngoại đã, rồi sau đó mới quyết định."

Trần Bình gật đầu. Phương án của Trần Nguyên Lương là đúng đắn. Làm trợ lý ở Hộ Tào hơn hai mươi năm, ông ấy chắc chắn có không ít giao thiệp. Dựa vào những mối quan hệ này, cộng thêm một chút khéo léo hoạt động, biết đâu Trần Nguyên Lương thật sự có thể được vào biên chế.

Tiền đồ đầy hứa hẹn khiến đêm đó Trần Nguyên Lương không tài nào ngủ ngon được. Ông cứ lăn qua lộn lại trên giường, lúc thì lay Trần Bình dậy hỏi về vấn đề bảng biểu, lúc lại đứng dậy đốt đèn, ở đó xé giấy nháp.

"Muốn có một giấc ngủ yên ổn mà cũng khó đến vậy sao." Trần Bình kéo chăn lên, nghiêng người, tiếp tục ngủ.

Sáng sớm ngày thứ hai, Trần Bình dậy rất sớm. Trần Nguyên Lương vẫn đang ôm đống giấy nháp ngủ say, hắn cũng không gọi. Trần Bình rửa mặt xong xuôi, ăn bát cháo Trần mụ nấu, rồi chào từ biệt Đại bá và Bá mẫu.

Bò của Tiết Phúc Tài chắc đã được đưa đến tiệm thịt rồi, Trần Bình không đợi hắn mà tự mình đi vào trong huyện mua chút đồ. Hắn tốn một đồng tiền hỏi một ông chủ tiệm xin một cây gậy gỗ, rồi cầm hai sợi dây thừng buộc hàng hóa lại, vắt lên vai, lảo đảo bước ra khỏi cửa thành.

Mười mấy cân hàng hóa, Trần Bình lại chẳng cảm thấy mệt mỏi chút nào, toàn bộ coi như rèn luyện. Hơn mười dặm đường, Trần Bình cứ thế mà đi, chỉ mất hơn nửa canh giờ đã vào đến thôn.

"Ai da, đây chẳng phải là thằng cháu trai lớn của tôi đó sao, từ trong thành mua đồ về à?" Lý thẩm đang đứng ở đầu thôn, vừa phơi nắng vừa tán gẫu với mấy bà phụ nữ. Vừa nhìn thấy Trần Bình vác hàng hóa đi tới, bà ta liền cất giọng oang oang, "Giỏi giang thật đấy, chẳng trách làm ra được Khúc Viên Lê kia, kiếm không ít tiền nhỉ? Đến nỗi mua cả thịt thà thế này, đúng là không đơn giản!"

Nói rồi, Lý thẩm liền đi tới, mắt cứ dán chặt vào hai bó hàng trên vai Trần Bình. Mấy bà phụ nữ vốn hay buôn chuyện cũng lập tức vây quanh.

"Mau nghỉ một chút đi, hơn mười dặm đường, vác bao nhiêu thứ thế này về, chắc chắn là mệt rồi. Nhìn kìa, người đổ đầy mồ hôi, nếu lỡ bị cảm gió thì sao, lại chẳng phải bán hết nhà cửa đi à?" Lời lẽ cằn nhằn liên miên, nghe mà khó chịu vô cùng.

Lý thẩm đưa tay sờ soạng một cái vào đống hàng hóa, giật mình kêu lên: "Ai da, ngươi đây quả nhiên là kiếm không ít tiền rồi! Chỗ thịt này cũng không ít đâu, chắc phải có một cân đấy, lại còn có cả xương, định hầm canh à? Củ sen, còn có khối mỡ heo... Cái lưới đánh cá này ngươi mua làm gì... Còn cái đồ vật màu trắng này là cái gì?"

Trần Bình thả xuống hàng hóa, mặc cho Lý thẩm và mấy người kia xem xét. Một lát sau, thấy những bàn tay với móng tay cáu bẩn sắp chạm vào lớp váng sữa, Trần Bình vội vàng kêu lên: "Thôi thôi, các vị thím cẩn thận chút! Cháu đi liền hai canh giờ, bụng vẫn còn đói meo, phải vội về nhà ăn cơm đây. Món đồ trong bình kia đáng giá trăm đồng tiền đấy, đánh đổ hay làm bẩn là phải bồi thường đó!"

Nói rồi, Trần Bình liền vác cây gậy gỗ lên, phát ra tiếng bang lang. Lý thẩm và mấy người kia vội vàng rụt tay lại, lùi về phía sau, chỉ sợ làm hỏng đồ.

Nhìn bóng dáng Trần Bình đi vào thôn, nghe tiếng bình gốm leng keng va vào nhau, Lý thẩm vẫn không rời mắt một khắc: "Lão Trần nhị này đúng là sinh được một đứa con trai giỏi! Nghe nói Lý trưởng đã ban cho nhà hắn mấy tấm vải quyên rồi, chắc chắn trong huyện vẫn còn có phần thưởng nữa."

"Làm gì có, giá Khúc Viên Lê đâu có rẻ." Một phụ nhân khác tiếp lời, "Chủ ý là do thằng bé này nghĩ ra mà, Thợ Rèn chẳng lẽ không cho nó chút gì sao?"

"Tôi cũng chẳng nghe nói trong huyện có tưởng thưởng gì cả?"

"Bà nói hay thật, nhà người ta có tiền lại mang ra cho bà xem à?"

. . .

Mấy phụ nhân vẫn lải nhải ở đó, mang theo tâm lý vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị. Còn Trần Bình thì đã vác hàng hóa đi vào sân.

"A huynh, anh mang gì ngon về thế?" Trong viện có một cái thang, cha Trần đang lợp lại mái nhà cũ nát, Trần An ở phía dưới đưa cỏ tranh lên. Vừa nhìn thấy Trần Bình, thằng bé liền lập tức ném bó cỏ tranh xuống, chạy vội lại.

"Vịt vịt, A huynh cho em vịt vịt này!" Trần Trinh một tay cầm lấy một con vịt con, vừa nghiêng nghiêng ngả ngả chạy, vừa kêu, cũng chạy tới.

. . .

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.