(Đã dịch) Tùy Mạt Đại Nghiệp - Chương 27: Ngạch trống nộp lên
"Anh hai, đi đường mệt lắm phải không? Để em bóp vai cho." Trần An lấy thịt lợn từ trong giỏ đồ của Trần Bình ra, vừa xách vừa gọi lớn vào trong nhà chính: "Mẹ ơi, anh hai mua thịt về này, nhiều lắm!"
"Thịt, thịt, con muốn ăn thịt!" Trần Trinh buông lỏng hai tay, hai con vịt hoang tội nghiệp rơi xuống đất, lăn mấy vòng rồi vỗ cánh chạy mất.
Lưu thị từ trong nhà chính bước ra, thấy Trần Bình khiêng đồ về, nào thịt nào mỡ heo, lại còn có cả hồ tiêu với các loại gia vị nữa, trên mặt bà cũng nở nụ cười.
"Cái thằng bé này, con đi một chuyến đến nhà bác cả, chắc bác con phải cho con chuyển hết của cải đi rồi ấy chứ." Lưu thị cầm miếng thịt lợn từ tay Trần An, nói: "Trời lạnh, thịt này để mấy ngày cũng không sao đâu."
Trần phụ từ trên thang xuống, ném nắm rơm rạ nát trong tay đi, phủi bụi rồi ra giếng múc nước rửa tay trong cái bình gốm bên cạnh.
"Lần trước thì chỉ lấy mấy bộ quần áo, sao lần này con lại lấy ít đồ vậy?" Sắc mặt Trần phụ có chút không vui. Dù là anh em ruột cũng không thể cứ thế mà mang đồ về nhà mình được.
Thịt này đâu có rẻ, lại còn cả mỡ heo nữa. Trần phụ nhìn ngắm mấy món đồ, vừa trách cứ Trần Bình.
"Anh hai, đây là cái gì vậy?" Trần An cầm một cái bình gốm nhỏ bằng bàn tay, bên trong là chất lỏng màu trắng sữa, ngửi rất thơm. Trần An dùng đầu ngón tay lấy một chút, mân mê: "Thơm quá, ăn được không anh?"
"Đó là váng sữa, con với em gái mỗi đứa một bình." Váng sữa là Trần Bình vô tình tìm thấy ở huyện. Thứ này cũng đắt thật, riêng cái bình nhỏ đó đã tốn trăm đồng tiền, Trần Bình mua hai bình.
Đem đồ đạc đặt vào trong nhà chính, Lưu thị treo thịt heo lên. Trần An và em gái hai đứa cầm bình gốm ngồi ở cửa nhà chính, không cần muỗng, cứ dùng ngón tay chấm lấy ăn.
"Của con, cái này là của con!" Em gái thấy Trần An ăn nhanh hơn một chút, lập tức không vui, bàn tay nhỏ thò vào trong bình gốm, lấy ra một miếng váng sữa rồi liếm.
Trần An thấy váng sữa dính lên quần áo của em gái, tiếc của nhìn đầy mắt, cẩn thận bốc lên rồi cho vào miệng mình.
"Ngon quá, ngon thật!" Gia vị vốn chẳng phong phú, trong miệng chỉ có vài ba mùi vị. Giờ được thưởng thức váng sữa chua ngọt, Trần An và em gái vô cùng hưởng thụ.
Đúng lúc cơm nước, Lưu thị đã làm xong bữa, mang lên bàn.
"Cái thứ đó tốn bao nhiêu tiền vậy?" Váng sữa thì Lưu thị chưa từng thấy bao giờ, nhưng bà tự cảm thấy nó không hề rẻ.
Trần An và em gái chỉ trong chốc lát đã ăn hết một bình váng sữa, giờ đang đi vào trong rót nước nóng.
"Một trăm đồng." Trần Bình nói ra ba chữ, sau đó đưa tay từ trong túi tiền móc ra một cái túi vải, bên trong chứa tiền đồng: "Mẹ, ở đây còn gần hai trăm đồng, mẹ giữ lấy đi."
Trên bàn, đũa của Trần phụ dừng lại trong bát, còn Lưu thị thì nhìn về phía bình gốm nhỏ trong tay Trần An ở cửa nhà chính.
"Cái này... con lấy đâu ra nhiều tiền thế?" Dù đã chuẩn bị tinh thần, nhưng một trăm đồng cho cái thứ nhỏ xíu đó... Lưu thị thu ánh mắt lại, nhìn kỹ đống tiền đồng trên bàn, vẻ lo lắng không giấu được: "Là hỏi Nguyên Lương mượn sao?"
Nếu là mượn thì còn tốt, nhưng nếu là kiếm được bằng cách khác, Lưu thị lại thấy lo.
"Mẹ cứ yên tâm đi, số tiền này kiếm được đường đường chính chính, là con tự kiếm đấy." Trần Bình biết Lưu thị đang lo lắng điều gì, câu nói đầu tiên đã xoa dịu nỗi lo đang treo nơi cổ họng của bà: "Chuyện này cha cũng biết mà."
"Ta biết khi nào?" Trần phụ kỳ quái nói, một lúc lâu sau mới bảo: "Chẳng lẽ thực sự là tiền kiếm được từ cái Khúc Viên Lê đó?"
Ngày đó sau khi Khúc Viên Lê ra mắt, không ít người trong thôn đều đặt trước, ngoài thôn cũng có người đến hỏi. Nếu Trần Hiếu Nghĩa không phải vì bận tay, cũng đã muốn đến chỗ bác thợ rèn đặt làm một cái, năm sau cày đất sẽ nhanh hơn nhiều.
Vì biết Khúc Viên Lê là ý tưởng của Trần Bình, bác thợ rèn cũng thường khoe khoang, mà cái Khúc Viên Lê đó quả thực đắt hơn cái cày thẳng ngày trước một chút. Trong thôn cũng có không ít lời bàn tán, nói rằng bác thợ rèn và Trần Bình hợp tác kiếm được không ít tiền.
Những lời này, Trần Hiếu Nghĩa cũng từng nghe qua, nhưng không để bụng. Giờ nhìn thấy Trần Bình lấy ra tiền, cũng tự nhiên cho là đúng.
"Con vốn cũng muốn kiếm chút tiền từ Khúc Viên Lê, nhưng bác thợ rèn không chịu, chỉ là từ chỗ Lý Trưởng được một xấp lụa, một người một bộ quần áo mà thôi. Chuyện này cha với mẹ đều nhìn thấy mà." Cũng không biết chuyện Khúc Viên Lê này Lý Trưởng có báo cáo lên trên không, bấy nhiêu ngày rồi mà chẳng thấy tin tức gì cả, Trần Bình còn mong có thể nhận thêm chút thưởng từ huyện. "Số tiền này thực ra là do bán bật lửa mà có."
"Bật lửa?" Trong nhà cũng có một bộ bật lửa, nhưng chẳng tiện dụng chút nào. Trần phụ biết Trần Bình đã gửi bán bật lửa ở tiệm tạp hóa của Trần Hiếu Trung, nhưng không ngờ hai bộ bật lửa đó lại bán được nhiều tiền như vậy: "Chỉ là một hòn đá vụn, một miếng sắt vụn mà có thể bán được nhiều tiền thế sao?"
Thực lòng mà nói, Trần phụ không muốn tin. Bản thân ông cực khổ cày ruộng, gieo mạ, bón phân, làm cỏ, quanh năm chăm sóc hơn mười mẫu đất, mới thu được mười bốn thạch gạo. Tính theo giá một đấu bảy văn, cũng chỉ có hơn nghìn đồng tiền mà thôi.
Thế mà hai bộ bật lửa này lại có thể giúp Trần Bình mua được hơn một cân thịt lợn, lại còn mua nhiều thứ như vậy. Nếu kiếm thêm được vài bộ bật lửa nữa, chẳng phải còn hơn thu nhập từ việc làm ruộng vất vả này sao?
Vài miếng sắt vụn nhặt được ở xó xỉnh của bác thợ rèn, vài hòn đá tản mạn trên bờ sông, lại đáng giá đến thế ư?
Trần phụ nhất thời có chút không biết phải làm sao, hoảng loạn vô cùng. Chuyện này, chuyện này thật không còn gì để nói nữa rồi.
Công sức bỏ ra và thành quả thu được chênh lệch quá xa, làm sao có thể nói xuôi được? Làm sao có thể khiến lòng người dễ chịu?
"Đây chính là tiếp thị." Trần Bình nói, rồi giải thích một lần ý nghĩa của việc tiếp thị: "Con chỉ hơi gói ghém cái bật lửa này một chút, vậy mà đã bán được cái giá như thế, đây chính là tiếp thị."
Đương nhiên, việc tiếp thị (www.uukanshu.com) không thể đơn giản và hạn hẹp như vậy, nhưng đại khái ý tứ là như thế, muốn đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng. Sở dĩ huyện thừa và chủ bộ tranh nhau mua bật lửa, không ngoài việc khoe khoang, vậy thì đáp ứng đúng tâm lý của họ.
Bán được cái giá cao hơn giá thành, điều này cũng hợp tình hợp lý.
"Ta mặc kệ con cái gì tiếp thị với không tiếp thị, con không được làm những chuyện gian lận, ăn cắp vặt đâu đấy. Bằng không mà để ta biết được thì ta phải đánh gãy chân con không chừng." Tư tưởng vẫn còn khá cổ hủ, Trần phụ cũng không hiểu tại sao lại có người chịu bỏ ra cái giá cao như thế để mua cái vật đơn giản này.
Trần Bình tất nhiên gật đầu đồng ý.
"Lần sau có tiền như thế này thì đừng có tiêu lung tung nữa, để ở chỗ mẹ, mẹ giữ cho con." Lưu thị đặt bát đũa xuống, cất tiền đồng đi, dặn dò một tiếng rồi đi vào gian đông.
Bữa ăn này kết thúc coi như là vui vẻ, Trần Bình vốn nghĩ rằng quyết định "tiền trảm hậu tấu" của mình sẽ khiến cha mẹ không vui, nhưng thấy hai người như vậy, dường như cũng không thực sự tức giận.
"Xem ra mình cũng đã là một người lớn rồi." Trần Bình nghĩ thầm. Nếu chuyện này xảy ra ở đời sau, đừng nói là tự mình kiếm tiền, ngay cả đến Tết được lì xì mà tự ý tiêu tiền, chắc chắn sẽ bị mắng một trận.
Thực ra đây chính là điều Trần Bình muốn xóa bỏ. Lưu thị chỉ căn dặn một câu, đó là vì bà xót con trai mình, không đành lòng nói nặng. Còn Trần phụ thì vì thành quả một năm cực nhọc của mình không bằng mấy bộ bật lửa này mà không khỏi ngượng ngùng mở lời.
Một người thì không đành lòng, một người thì khó chịu.
"Mẹ ơi, bữa tối để con nấu." Ăn xong, Trần Bình giúp Lưu thị dọn dẹp bát đũa, nói một câu: "Mẹ lúc nào cũng vì chúng con mà nấu cơm, cũng nên để mẹ nghỉ ngơi một chút."
"Được, vậy để mẹ thưởng thức món con nấu nhé." Lưu thị hiền hòa cười.
Đoạn văn này được biên tập lại với sự tôn trọng bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.