Người xưa thường dùng *trường* (một dạng ghế dài) để ngồi hay nằm. Còn *giường* (giường ngủ) thì hẹp hơn, như lời người ta thường nói.

*Giường* bình thường vốn dùng để tiếp đãi khách, nhưng đó là chuyện của thời Ngụy Tấn, ít nhất cũng đã cách đây hơn trăm năm. Đến nay, *giường* đã phát triển theo hướng tiện lợi hơn, cả chiều dài và chiều rộng đều tăng lên đáng kể, không còn quá khác biệt so với *trường* nữa.

Cứ lấy chiếc *giường* ở nhà đại bá Trần Bình, Trần Nguyên Lương mà xem. Lúc trước Trần Bình từng đánh giá chiếc *giường* đó dài gần hai thước, rộng hơn một mét và cao đến ngang bắp đùi cậu.

Như vậy thì chiếc *giường* đó không chỉ dùng để đọc sách, thưởng trà, uống rượu hoặc chơi các trò giải trí khi ngồi, mà còn được sử dụng đa năng như một chiếc *giường* ngủ.

"Cái này chiều rộng chắc phải đến hai mét, còn chiều dài thì ba mét." Chỗ trước kia đặt *giường* giờ đã được thay bằng một cái *giường* khác, trên đó trải một lớp đệm dày. Trần Bình sờ thử, thấy ấm áp.

Chiếc *giường* này quả nhiên có hệ thống sưởi bằng khói. Vén một góc ra, phía dưới lớp đệm là một lớp vải bố, bên dưới vải bố lại lót thêm một tấm chiếu, và dưới cùng là thân *giường* làm bằng gạch xanh xếp chặt. Nhiệt độ trên gạch xanh còn ấm hơn một chút.

Trần Bình ngồi lên *giường*, thử cảm nhận nhiệt độ. Nhờ có lớp vải bố và đệm *giường* ngăn cách, hơi ấm vừa phải, hoàn toàn không gây cảm giác nóng.

Một cái *giường* sưởi cần phải có cửa lò và lỗ thoát khói. Trần Bình đi nửa vòng quanh *giường*, phát hiện một đường gạch dẫn khói ở phía bắc. Đẩy cửa sổ ra, bên ngoài cửa sổ, nối liền với đường gạch đó là một lò sưởi mới xây.

"Hơi lãng phí một chút." Không cần nói cũng biết, lò sưởi của *giường* này tương tự như lò sưởi bếp. Việc Trần Nguyên Lương tự xây riêng một cái ở đây chắc chắn sẽ tốn thêm không ít củi, Trần Bình nhận xét.

Nhưng nghĩ lại, điều này cũng đành chịu. Nhà bếp của đại bá cách chính thất một đoạn khá xa, nếu thực sự muốn dẫn hơi ấm từ phòng bếp sang, e rằng chiếc *giường* này sẽ mất hết tác dụng.

Lỗ thoát khói nằm ở phía tây, cũng là một cái lỗ mở trên vách tường được lắp ống khói. Từ đó, vẫn còn một ít khói lượn lờ bay ra ngoài.

"Cũng được. Đợi Nguyên Lương ca về, phải hỏi xem hắn tìm thợ ở đâu." Thời tiết càng ngày càng lạnh, *giường* chiếu mỏng manh trong nhà khó lòng chống chọi với đêm đông giá rét. Trần Bình cảm thấy việc làm *giường* sưởi này vẫn nên làm sớm. "Chỉ là không biết làm một cái *giường* như thế sẽ tốn bao nhiêu tiền."

Trần Bình vừa nãy cũng chú ý thấy, khung *giường* này xây thật sự rất tốt, bằng phẳng vô cùng, lại được lát bằng gạch xanh nên giá cả chắc chắn không hề rẻ.

Đang lúc cậu suy nghĩ, Trần Hiếu Trung từ gian ngoài bước vào, trên tay cầm chiếc chìa khóa.

"Chiếc *giường* này Nguyên Lương tìm người làm cách đây hai hôm, dùng thử hai ngày thấy đúng là ấm hơn nhiều so với *chậu than*." Trần Hiếu Trung thấy Trần Bình đứng cạnh *giường* liền nói, "Hai hôm nữa, bên ta cũng phải thay bằng cái *giường* này mới được. Nghe Nguyên Lương nói đây là ý của cháu à?"

"Ừm, cháu cũng chỉ nghĩ linh tinh thôi, không ngờ lại thực sự có tác dụng tốt." Trần Bình nói, "Đại bá có chuyện gì muốn nói với cháu đúng không ạ?"

Từ lúc mới bước vào tiệm tạp hóa, vừa nhìn thấy cháu, Trần Bình đã cảm thấy ánh mắt đại bá có chuyện gì đó, thần thần bí bí, phải đợi đến trong phòng này mới nói.

Trần Hiếu Trung đóng cửa phòng, rồi kiểm tra lại cửa sổ, sau đó mới bảo Trần Bình ngồi xuống *giường*.

"Lần trước cháu đưa cho Nguyên Lương hơn trăm bộ *dao đánh lửa*." Trần Hiếu Trung nhìn chằm chằm Trần Bình.

"Đúng vậy ạ." Thực tế là một trăm linh hai cái, Trần Bình chỉ tay vào túi vải dưới đất, "Lần này cháu lại mang thêm một ít đến đây."

"Tốt lắm, cái này hay thật." Trần Hiếu Trung liếc nhìn túi vải dưới đất, "Cháu có nghĩ đến việc tìm thợ rèn ngay trong huyện này không? Như vậy sẽ dễ dàng hơn, đỡ phải đi đi về về nhiều lần."

Trần Bình trầm ngâm chốc lát, lời đại bá nói hình như còn có ý khác thì phải?

"Trong tiệm, *dao đánh lửa* bán chạy lắm ạ?" Trần Bình hỏi.

"Đâu chỉ là không tệ, hơn trăm bộ *dao đánh lửa* đó đã bán hết sạch rồi." Trần Hiếu Trung hơi có chút hưng phấn, cầm chìa khóa lên, "Nếu không phải cháu và Nguyên Lương đã hẹn gặp mặt ngày mai, ta đây đã không chờ thêm một ngày nào mà đi tìm cháu rồi."

"Một trăm linh hai bộ, bán hết sạch rồi ạ?" Đây là điều Trần Bình không ngờ tới, cậu cứ tưởng bán được vài bộ đã là may mắn lắm rồi, không ngờ lại bán hết sạch. "Trong huyện chẳng lẽ chỉ có tiệm đại bá bán loại *dao đánh lửa* này thôi sao?"

Trần Hiếu Trung lắc đầu nói: "Sáng nay, năm bộ cuối cùng đã có người mua. Loại *dao đánh lửa* này đâu chỉ có một mình tiệm ta bán, trong khu vực này, tính cả tiệm ta thì cũng có hai nhà bán. Trên phố nhỏ còn có hơn mười tiệm nữa cơ."

Một người mua năm bộ *dao đánh lửa*?

"Người đến mua *dao đánh lửa* đều như vậy sao, một người mua mấy bộ liền ạ?" Trần Bình hỏi, không hiểu sao, trong đầu cậu lại nghĩ đến từ 'lễ'.

Ở đời sau, khi giao thiệp rộng, hoặc đi thăm bạn bè, người thân lâu ngày không liên lạc, hay bất cứ ai có ngày đặc biệt nào đó, thì lễ vật là thứ không thể thiếu.

*Dao đánh lửa* sẽ trở thành lễ vật sao? Trần Bình thấy ý nghĩ của mình có chút buồn cười, ai lại tặng diêm làm quà? Ừm, nhưng nghĩ kỹ lại, cũng không phải là không thể. Tặng diêm thì chắc là không rồi, thế nhưng tặng một cái bật lửa thì hoàn toàn có thể.

"Cũng có chứ, nhiều nhất là có một người ở vùng quê mua tới ba mươi bộ *dao đánh lửa*." Đây cũng là lý do vì sao *dao đánh lửa* bán nhanh đến vậy, Trần Hiếu Trung chính mình cũng cảm thấy kỳ quái, "Cháu nói xem, người này mua nhiều *dao đánh lửa* như vậy để làm gì? Một bộ dùng hết lại dùng bộ khác sao?"

Trần Hiếu Trung nói ra lời này ngay cả chính ông ta cũng không tin, Trần Bình đương nhiên cũng sẽ không coi là thật.

Ba mươi bộ *dao đánh lửa*, nếu đúng là dùng hết bộ này rồi dùng tiếp bộ khác, thì thật sự là muốn làm vật gia truyền sao?

*Dao đánh lửa* tuy mới mẻ độc đáo, nhưng còn lâu mới đạt đến mức độ gia truyền.

"Cháu nghĩ đơn giản là có hai tác dụng." Trần Bình vốn tưởng rằng thị trường sẽ bão hòa, nhưng nghe đại bá nói vậy, cậu cảm thấy loại *dao đánh lửa* này chắc chắn danh tiếng đã vang xa, nên mới thu hút người từ nơi khác đến mua. "Một là dùng để tặng lễ, dù sao *dao đánh lửa* này cũng coi như tinh xảo, các gia đình bình thường đều cần dùng, tặng cho trưởng bối trong nhà, không cần bận tâm đến việc đánh lửa, làm đồ trang trí cũng thích hợp. Điểm thứ hai chính là mua từ chỗ đại bá, sau đó bán lại."

Bán hàng theo cấp bậc. Trần Bình chẳng khác gì nhà sản xuất, đại bá đây chính là cấp một phân phối, còn bên dưới nữa là cấp hai, thậm chí nhiều cấp hơn, đều có thể.

"Nghe cháu nói vậy, thật là có khả năng này." Về chuyện tặng lễ thì Trần Hiếu Trung đã nghĩ tới, khi Lý Huyện Úy đến nhà, ông đã thấy y treo *dao đánh lửa* bên hông. Nhưng về chuyện bán lại này thì Trần Hiếu Trung thật sự đã bỏ sót.

"Đại bá, đại bá cầm chìa khóa là..." Hơn trăm bộ *dao đánh lửa* có thể bán hết trong thời gian ngắn ngủi như vậy, Trần Bình tất nhiên rất vui. Lấy con số một trăm bộ mà tính, đây chính là mười nghìn văn tiền. Trừ đi bốn phần cho Trần Nguyên Lương, một phần cho Trần Nhị Ngưu, Trần Bình bản thân vẫn còn có được năm nghìn văn tiền.

Quả nhiên là một khoản tiền lớn.

"Nhiều tiền như vậy, nhất định phải cất kỹ thôi." Trần Hiếu Trung nói, "Ta và Nguyên Lương đã giúp cháu cất vào rồi. Lần này thời gian tương đối ngắn, tiền lại nhiều, vì thế nên vẫn chưa kịp đổi thành *ngân lượng*."

"Số tiền lớn như vậy, đổi thành *ngân lượng* cũng không có lợi." Tiền đồng đổi thành *ngân lượng* sẽ tốn phí. Trần Hiếu Trung bảo Trần Bình đi theo, đến phía sau giá sách, ở đó có một cái tủ gỗ nhỏ đã khóa kỹ.

Mở khóa ra, Trần Bình liền thấy trong tủ bày những đồng tiền đồng xếp dọc ngay ngắn, chất chồng lên nhau, cao đến bảy, tám tầng.

Dù không phải vàng, nhưng cũng chói mắt vô cùng.

"Đây là của cháu, tổng cộng là năm nghìn một trăm văn." Nhiều tiền như vậy, Trần Bình tất nhiên không thể tự mình cầm về được, Trần Hiếu Trung cũng không yên tâm để Trần Bình một mình mang về. "Cháu xem là đợi Nguyên Lương về rồi mang về nhà cho cháu, hay là bảo người nhắn lại cho Hiếu Nghĩa?"

Bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.