(Đã dịch) Tùy Mạt Ngã Vi Vương - Chương 15: Vì Đại Tùy
Không ai dám lên tiếng. Ngay cả Phiền Tử Cái, người vốn bảo thủ, cũng biến sắc. Trong lòng ông ta thầm suy tính, may mắn Dương Huyền Cảm đã không làm như vậy. Nhưng sau một hồi cân nhắc, Phiền Tử Cái lớn tiếng nói: "Điều đó không thể xảy ra! Lâm Du quan cách Đông Đô và Lê Dương xa như vậy, Dương Huyền Cảm nghịch tặc không thể nào chiếm giữ Lâm Du quan!"
"Phiền Lưu thủ, thế sự vô thường, không có gì là tuyệt đối." Bùi Hoằng Sách cười lạnh nói: "Dương Huyền Cảm nghịch tặc từ Lê Dương đánh tới Đông Đô, đội ngũ đã tăng lên hơn năm vạn người. Nếu Dương nghịch từ Lê Dương xuất binh bắc tiến, đến Lâm Du quan, số người theo hắn sẽ là bao nhiêu, Phiền Lưu thủ có dám tưởng tượng không?"
"Huống hồ, xin Phiền Lưu thủ chớ quên, tinh binh Ký U đã hoàn toàn bị điều động. Không có một đội quân nào có thể kiềm chế và ngăn cản bước chân bắc tiến của Dương nghịch hữu hiệu như quân Đông Đô. Vương Bạc, Tôn An Tổ, Cao Sĩ Đạt và Đậu Kiến Đức, những tên nghịch tặc này, đều đóng quân trên đường Dương Huyền Cảm bắc tiến, và chưa bao giờ bị tiêu diệt. Chúng là đồng minh trời sinh của Dương nghịch. Nếu chúng liên kết với Dương nghịch, hậu quả sẽ đáng sợ đến mức nào, Phiền Lưu thủ có dám nghĩ tới không?"
Cả điện vang lên tiếng hít thở lạnh lẽo. Văn võ Đông Đô ai nấy đều há hốc mồm kinh ngạc, kh��ng ngờ Dương Huyền Cảm lại có một nước cờ hiểm như vậy, có thể trực tiếp uy hiếp Tùy Dạng Đế! Nếp nhăn ngoan cố trên mặt Phiền Tử Cái càng hằn sâu, sắc mặt ông ta cuối cùng cũng thay đổi hoàn toàn. Trong lòng ông ta vẫn còn chút may mắn, thầm nghĩ: "May mắn thay, may mắn thay Dương Huyền Cảm nghịch tặc không nghĩ đến điểm này! Nếu không, bệ hạ gặp nguy rồi!"
"Không thể để Dương nghịch bắc tiến!" Hầu như đó chính là Việt Vương Dương Đồng, một con rối, mở miệng. Tâm trạng kích động khiến y dùng giọng the thé la lên: "Không thể để Dương nghịch chặt đứt đường lương thảo và đường về của hoàng thượng. Những kẻ man di Đột Quyết, Cao Ly kia sẽ hại chết gia gia!"
"Việt Vương điện hạ, xin yên tâm." Phiền Tử Cái vội vàng trấn an Dương Đồng: "Lão thần đã phái mười hai sứ giả, đi bốn con đường khác nhau chạy vội đến Liêu Đông để báo động cho Hoàng thượng. Hoàng thượng nghe tin cảnh báo chắc chắn sẽ có sự chuẩn bị. Dương Huyền Cảm nghịch tặc cũng đã bị chúng ta dụ đến dưới thành Đông Đô. Cho dù hắn có quay đầu đột kích Lâm Du quan, thì cũng không kịp nữa rồi."
"Phiền Lưu thủ, thứ cho hạ quan nói thẳng, thế sự vô thường. Dương Huyền Cảm nghịch tặc hiện tại quay đầu, chưa chắc đã không kịp." Bùi Hoằng Sách bình tĩnh nói: "Quân tình cuối cùng chúng ta nhận được từ Liêu Đông là bệ hạ đã đích thân dẫn đại quân đánh vào lãnh thổ Cao Câu Ly, tiếp cận đô thành Cao Câu Ly. Tình hình chiến sự bây giờ thế nào, chúng ta cũng không rõ. Bệ hạ cho dù nhận được cảnh báo, cũng sẽ phải đối mặt với nguy hiểm khi lâm trận rút lui và bị địch nhân truy kích quấy rối. Giả sử Dương Huyền Cảm nghịch tặc còn ngầm thông tin với Cao Câu Ly, để Cao Ly dốc toàn lực kìm hãm và kéo dài bước chân triệt binh của bệ hạ, thậm chí lại cấu kết ngầm với Đột Quyết và Khiết Đan, khiến những man di thiếu văn minh này cũng kìm hãm tốc độ lui quân của đại quân bệ hạ. Như vậy, Dương nghịch hiện tại quay đầu, không những kịp, mà thời gian thậm chí còn rất dư dả!"
"Nếu Dương Huyền Cảm nghịch tặc dám làm như vậy, lão phu nhất định tru di cửu tộc hắn!" Phiền Tử Cái tức sùi bọt mép gầm lên. "Mặc kệ phải trả giá bao nhiêu, chúng ta cũng phải kiềm chế Dương nghịch dưới thành Đông Đô, tranh thủ thời gian cho đại quân bệ hạ rút lui!" Dương Đồng và các quan văn võ Đông Đô đều gật đầu lia lịa, nhất trí cho rằng trước mắt phải kiềm chế phản quân Dương Huyền Cảm.
"Lão già kia, bây giờ không dám ép ta xuất thành nghênh chiến phải không?" Bùi Hoằng Sách cười lạnh trong lòng, sau đó lớn tiếng nói: "Phiền Lưu thủ, đây là thượng sách mưu nghịch của Dương Huyền Cảm, Dương nghịch còn có trung sách, cũng sẽ gây tổn hại cực lớn cho thiên hạ Đại Tùy của chúng ta!"
"Trung sách của Dương nghịch là gì?" Phiền Tử Cái vội vàng hỏi.
"Đánh úp Đại Hưng, chiếm giữ Đồng Quan hiểm yếu, cùng Đại Tùy chúng ta chia đôi thiên hạ!" Bùi Hoằng Sách dứt khoát nói: "Quan Trung có hiểm trở núi sông, dễ thủ khó công, phía bắc liền với Đột Quyết, phía tây có Cao Xương. Nếu Dương Huyền Cảm nghịch tặc lợi dụng cơ hội quân trấn Quan Trung chưa chuẩn bị hoàn chỉnh, nhanh chóng đánh úp Đồng Quan và Đại Hưng, một khi để hắn đắc thủ, quân đội Đại Tùy chúng ta muốn đoạt lại Quan Trung, tất sẽ khó khăn muôn vàn. Cho dù cuối cùng đoạt lại Quan Trung, cũng không biết sẽ hao phí bao nhiêu thời gian, trả giá bao nhiêu binh mã thuế ruộng!"
Liếc nhìn Phiền Tử Cái và các đồng liêu đang chăm chú lắng nghe, Bùi Hoằng Sách lại bổ sung: "Có lẽ Phiền Lưu thủ và chư vị đại nhân cảm thấy, quân trấn Quan Trung có số lượng g���p ba lần Đông Đô, độ khó Dương nghịch đánh úp Quan Trung sẽ không dễ hơn đánh lén Lâm Du quan là bao. Nhưng ta có thể nói cho các vị biết, nếu các vị nghĩ như vậy thì hoàn toàn sai lầm! Dương nghịch đánh úp Quan Trung đắc thủ, trên thực tế dễ dàng hơn gấp 10 lần so với đánh hạ Đông Đô!"
"Vì sao?" Phiền Tử Cái vội vàng hỏi.
"Dương nghịch tại Quan Trung đã cắm rễ sâu." Bùi Hoằng Sách đáp: "Dương Huyền Cảm kế thừa chức quan tước vị của Dương Tố, cũng kế thừa vị trí gia chủ của Dương Tố. Sở Công Dương Tố năm đó nam chinh bắc chiến, thường xuyên thống lĩnh quân Quan Trung, có vô số bộ hạ cũ trong quân đội Quan Trung. Những người này một khi lâm trận đào ngũ, hậu quả tất nhiên là không dám tưởng tượng nổi! Huống hồ, Dương Huyền Cảm nghịch tặc đánh úp Quan Trung, còn có thể cấu kết Đột Quyết, Cao Xương làm ngoại viện bất cứ lúc nào, khả năng đánh hạ Quan Trung tất nhiên sẽ tăng lên rất nhiều!"
Nhìn Phiền Tử Cái và đám người mặt mày kinh hãi, Bùi Hoằng Sách lại lạnh lùng nói: "Lui một vạn bước mà nói, cho dù Dương Huyền Cảm đánh lén Quan Trung thất bại, nhưng chỉ cần Dương nghịch đánh tới Đồng Quan, sẽ khiến Hoằng Nông, Thượng Lạc và bảy huyện khác của Đại Tùy phải hứng chịu ảnh hưởng của chiến hỏa, hàng chục vạn dân chúng sẽ lầm than! Nếu Dương nghịch lại đánh vào Đồng Quan, các nơi ở Quan Trung sẽ không có hiểm trở nào có thể thủ được. Các vị có dám tưởng tượng bao nhiêu quận huyện của Đại Tùy sẽ bị ảnh hưởng bởi chiến hỏa, bao nhiêu dân chúng Quan Trung sẽ bị loạn tặc độc hại không?!"
Sau khi Bùi Hoằng Sách nói xong, trong đại điện lại một lần nữa chìm vào im lặng như tờ. Ai nấy đều kinh ngạc đến há hốc mồm trước những phân tích và suy đoán táo bạo của Bùi Hoằng Sách, không dám tưởng tượng hậu quả nếu phản quân Dương Huyền Cảm đánh úp Quan Trung. Hữu Vũ Vệ tướng quân Hoàng Phủ, người vốn ốm yếu, dứt khoát đứng dậy, lớn tiếng nói: "Bùi đại nhân nói có lý! Dòng họ Dương đã cắm rễ sâu ở Quan Trung, trong quân đội Quan Trung lại càng có nhiều bộ hạ cũ. Chúng ta nhất định phải đề phòng Dương nghịch cấu kết với những bộ hạ cũ của Dương Tố, gây họa cho Quan Trung!"
"Ta cũng nghĩ vậy." Bùi Hoằng Sách thầm nhủ một câu, rồi lúc này mới lớn tiếng nói: "Hạ sách của Dương Huyền Cảm nghịch tặc chính là đánh cái thành Đông Đô này! Dương nghịch đột nhiên phản loạn, tuy có thể đạt được hiệu quả đánh đòn phủ đầu, nhưng nếu muốn tiếp tục lớn mạnh, hắn nhất định phải lấy chiến tranh nuôi chiến tranh, không ngừng tiến công, không ngừng tăng cường binh lực! Vào lúc mới khởi binh mà lại chính diện cường công một thành trì kiên cố như Đông Đô, đúng là hạ sách trong các hạ sách!"
"Mời chư vị đại nhân suy nghĩ một chút, nếu chúng ta thủ vững thành Đông Đô, kiềm chế phản quân Dương nghịch dưới thành Đông Đô, sẽ có hiệu quả gì?" Bùi Hoằng Sách tiếp tục khích động: "Thứ nhất, chiến hỏa chỉ ảnh hưởng đến đất Đông Đô, sẽ không khuếch tán lan tràn, gây tai họa cho thêm nhiều quận huyện và dân chúng!"
"Điểm thứ hai, Đông Đô là trung tâm thiên hạ, xung quanh không có một thế lực loạn tặc nào có thể hưởng ứng Dương nghịch để gây loạn, khi���n Dương nghịch lâm vào cảnh khổ chiến đơn độc!"
"Điểm thứ ba, Đông Đô là trung tâm thiên hạ, nơi hội tụ các con đường thủy bộ. Chỉ cần chúng ta kiềm chế Dương nghịch một thời gian, binh lính cứu viện từ các nơi có thể liên tục kéo đến, trùng trùng điệp điệp bao vây Dương nghịch, khiến hắn khó lòng thoát khỏi! Đến lúc đó, quân trấn Đông Đô chúng ta sẽ cùng viện quân trong ngoài giáp công, đánh bại nghịch tặc, chẳng phải là dễ như trở bàn tay sao?!"
Nhìn lại Phiền Tử Cái và đám người đã bị lừa đến hồ đồ, Bùi Hoằng Sách, vị đại nhân họ Bùi, bày ra vẻ mặt trang trọng, thần sắc nghiêm túc lớn tiếng nói: "Cho nên, hạ quan nguyện suất quân xuất thành nghênh chiến loạn tặc. Nhưng vì xã tắc thiên hạ, vì giang sơn Đại Tùy vững bền muôn đời, trận chiến này của hạ quan, chỉ có thể là lại bại một lần, không thể thắng! Bởi vì một khi hạ quan chiến thắng, Dương Huyền Cảm nghịch tặc cảm thấy Đông Đô khó có thể đánh hạ, rất có thể sẽ quay đầu chuyển hướng, gây tổn hại lớn hơn cho giang sơn Đại Tùy của chúng ta!"
Nói đến đây, Bùi Hoằng Sách thở dài, lại nói: "Mặc dù hạ quan không hiểu, tên nghịch tặc Dương Huyền Cảm này vì sao lại đầu óc u mê, ngay từ lúc khởi loạn đã đến đánh thành kiên cố Đông Đô? Nhưng để tên nghịch tặc này lún sâu vào sai lầm, để cuộc phản loạn của hắn không tiếp tục mở rộng, vì xã tắc thiên hạ Đại Tùy, hạ quan tình nguyện hy sinh chút danh dự nhỏ nhoi của mình, lại bại một lần trước mặt Dương nghịch, để Dương nghịch cảm thấy Đông Đô dễ dàng đánh hạ, tiếp tục sai lầm xuống dưới!"
Nói xong những lời gan ruột với vẻ mặt nghiêm túc, Bùi Hoằng Sách quỳ xuống trước Phiền Tử Cái, chắp tay nói: "Phiền Lưu thủ, xin hạ lệnh phát binh. Hạ quan không cần ba nghìn quân đội, chỉ cần một nghìn lão nhược bệnh binh là đủ rồi. Dù sao hạ quan đã chuẩn bị chiến bại, ít hy sinh tính mạng quý giá của tướng sĩ cũng là điều tốt."
Bùi Hoằng Sách đã nói đến mức này, Phiền Tử Cái sao còn có thể ép Bùi Hoằng Sách xuất thành nghênh chiến? Các quan viên Đông Đô, những người ban đầu phản đối xuất thành giao chiến, cũng nhao nhao khuyên nhủ: "Lưu thủ đại nhân, Bùi đại nhân nói có lý! Điều chúng ta cần làm nhất lúc này là kiềm chế Dương Huyền Cảm nghịch tặc, không để hắn bỏ chạy gây loạn, tranh thủ thời gian cho đại quân trở về viện binh. Không đáng xuất thành giao chiến, hy sinh vô ích tính mạng binh sĩ. Thà thủ vững thành trì thì hơn."
"Phiền đại nhân, xin nghĩ lại." Chỉ có Hoàng Phủ Bất Dật, người có thể tác động đến quyết định của Phiền Tử Cái, cũng nói: "Phân tích chiến lược của Bùi đại nhân hợp tình hợp lý. Cách làm chính xác nhất của chúng ta bây giờ hẳn là kiềm chế phản quân Dương nghịch, kéo phản quân Dương nghịch vào cuộc công thành khổ chiến. Không đáng xuất thành giao chiến, thất bại thì hy sinh vô ích tướng sĩ, thắng thì hậu quả càng khó lường."
Sau khi bị Trần Ứng Lương lừa dối thành công lần đầu tiên, Phiền Tử Cái lần thứ hai cúi xuống cái đầu bạc kiêu ngạo của mình, khẽ gật đầu, nói: "Nói có lý, không thể xuất thành giao chiến, chỉ có thể thủ vững thành trì, trước tiên kiềm chế phản quân Dương nghịch đã."
Cuối cùng cũng thay đổi suy nghĩ ngoan cố của mình, Phiền Tử Cái suy tư một lát, rồi dặn dò Bùi Hoằng Sách: "Bùi đại nhân, ngươi không cần xuất thành. Thế này đi, Hoàng Phủ tướng quân thân thể không tốt, ngươi cứ thay thế hắn đốc thủ Thượng Xuân Môn, nơi quan trọng nhất. Nhưng hãy nhớ kỹ, thành còn người còn, thành mất..."
"Hạ quan nguyện tự vận tạ tội!" Bùi Hoằng Sách lớn tiếng đáp lời - thủ thành chiến dễ dàng hơn nhiều so với dã chiến.
Phiền Tử Cái gật đầu, phất tay nói: "Đi đi, từ giờ trở đi, ngươi ăn ở đều ở Thượng Xuân Môn cho lão phu. Bất quá, sau này ngươi hãy thường xuyên phát biểu ý kiến về quân sự, phân tích của ngươi rất có đạo lý."
Trong ánh mắt khâm phục của các đồng liêu, Bùi Hoằng Sách tiêu sái rời hoàng thành như vừa giành được một chiến thắng lớn. Vừa ra Đoan Môn, Bùi Hoằng Sách lần đầu tiên đã nhìn thấy người cháu trai mới nhận là Trần Ứng Lương đang chờ sẵn ở ngoài cửa. Nụ cười trên mặt Bùi Hoằng Sách càng rạng rỡ. Ngăn Trần Ứng Lương quỳ xuống hành lễ, ông kéo tay cháu trai mỉm cười nói: "Hiền chất, cháu thật sự là quý nhân trời cao ban cho thúc phụ mà! Đi, theo thúc phụ đến Thượng Xuân Môn. Sau này cháu có kế sách hay ho gì, nhất định phải lập tức nói cho thúc phụ!"
Tất cả bản dịch truyện độc quyền này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá những dòng chữ nguyên bản nhất.