(Đã dịch) Tùy Mạt Ngã Vi Vương - Chương 3: Bị lấn áp thiếu niên cung
Sau khi nghe lời khuyên chân thành từ công tử Kiều Tùng, Trần Ứng Lương vẫn quyết định làm việc một cách rộng lượng. Chàng tuân theo lễ tiết ra cổng sân nghênh đón, nhân tiện có dịp tận mắt chứng kiến sự phô trương đồ sộ của giới quyền quý thời đại này mỗi khi xuất hành.
Sự phô trương của nhà họ Sài thật lộng lẫy. Mười hai gia đinh ăn vận chỉnh tề, xếp thành hai hàng quân đi trước mở đường. Ai nấy thắt đao bên hông, bước chân đều tăm tắp, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, tỏ vẻ không coi ai ra gì. Một vị công tử áo trắng, cưỡi trên con ngựa trắng cao lớn, đi giữa hàng gia đinh. Bốn nha hoàn xiêm y rực rỡ túm tụm đi theo hai bên. Phía sau còn có hơn mười gia đinh cao lớn khác xếp hàng nối đuôi. Đội ngũ dài dằng dặc, từ đầu đến cuối không thấy rõ, bề rộng gần như chắn kín con đường nhỏ hẹp, trùng trùng điệp điệp, khí thế bức người.
Trần Lão Tam đã quỳ rạp xuống đất, còn Trần Ứng Lương vẫn đứng thẳng bất động, thậm chí còn cố giữ Trần Lão Tam dậy. Tuy không am hiểu sâu sắc lễ nghi cổ đại, Trần Ứng Lương vẫn biết rằng không nên quỳ lạy nghênh đón người cùng thế hệ. Vị Sài công tử trước mắt này được coi là anh vợ tương lai trên danh nghĩa của Trần Ứng Lương, bởi vậy, chàng tự nhiên không muốn quỳ gối trước mặt hắn.
Vị công tử áo trắng ghìm cương ngựa trước cửa nhà họ Trần, chăm chú nhìn Trần Ứng Lương một lượt. Trần Ứng Lương cũng không hề e sợ ngẩng đầu nhìn lại, nhận thấy người này chừng hai mươi tuổi, quả thực vô cùng anh tuấn, làn da trắng nõn, khuôn mặt như vẽ. Đôi mày kiếm dài đến thái dương, toát lên vẻ hào hùng giữa nét tuấn tú. Với dáng vẻ ấy, chàng hẳn là Sài Đại công tử kiêu ngạo mà gia đinh đã nhắc tới, không còn nghi ngờ gì nữa.
Trong lúc Trần Ứng Lương quan sát Sài Đại công tử, Sài Đại công tử dĩ nhiên cũng đang đánh giá Trần Ứng Lương. Hắn nhận thấy tướng mạo của Trần Ứng Lương khá hơn mình tưởng tượng một chút. Khuôn mặt non nớt kia cũng coi như ưa nhìn, dù ăn vận có phần tằn tiện, cũng miễn cưỡng được xem là một thiếu niên tuấn tú. Tuy nhiên, đôi mắt trấn tĩnh của Trần Ứng Lương lại khiến Sài Đại công tử cực kỳ khó chịu. Trong ánh mắt ấy, không hề có chút kính sợ hay xu nịnh mà dân chúng bình thường thường thể hiện khi đối diện với Sài Đại công tử. Chàng bình thản như thể đang gặp gỡ một người có thân phận ngang hàng vậy – điều này, với Sài Đại công tử, đang ở độ tuổi hăng hái lại cực kỳ khinh thị vị em rể tương lai, tự nhiên là một sự khó chấp nhận.
Đây là lần đầu tiên Trần Ứng Lương và Sài Đại công tử gặp mặt. Kết quả của cuộc gặp gỡ này là cả hai bên đều nhìn đối phương có phần không vừa mắt, không ai để lại ấn tượng tốt đẹp trong lòng người kia – đây cũng chính là "bát tự bất hòa" trong truyền thuyết.
Sài công tử giữ im lặng, vung cương xuống ngựa trước mặt Trần Ứng Lương. Sau khi gia đinh dắt con ngựa trắng cao lớn đi, hắn quay sang Trần Ứng Lương, khẽ chắp tay, cố gắng nặn ra một nụ cười, hỏi: "Ngươi chính là Ứng Lương hiền đệ đó sao? Lần đầu gặp mặt, Cự Lộc Sài quận công là phụ thân ta. Hai nhà Sài Trần ta từng kết giao. Ngươi cứ gọi ta là Tự Xương huynh vậy."
"Tự Xương huynh, tiểu đệ Trần Ứng Lương, bái kiến huynh trưởng." Trần Ứng Lương ôm quyền chắp tay, bắt chước người xưa cúi đầu chào Sài công tử, nhưng trong lòng lại thầm nhủ: "Sài Tự Xương ư? Chưa từng nghe nói đến, hẳn là một nhân vật nhỏ bé."
"Rõ ràng không quỳ lạy dập đầu, quả là to gan." Trong lòng Sài công tử càng thêm khó chịu với Trần Ứng Lương. Hắn miễn cưỡng nén xuống ý nghĩ bực bội, nói: "Ứng Lương hiền đệ, ngu huynh hôm nay đến đây thăm ngươi, còn có chút chuyện muốn cùng ngươi thương lượng. Nơi này không tiện nói chuyện, không biết có thể vào trong nhà không?"
"Đương nhiên có thể." Trần Ứng Lương mỉm cười đầy lễ phép, nhường đường và làm động tác mời, nói: "Tự Xương huynh mời."
Sài công tử gật đầu, ngẩng cao đầu bước vào tiểu viện tồi tàn của nhà Trần Ứng Lương. Hắn đảo mắt đánh giá cảnh vật xung quanh, rồi nhìn mấy gian nhà gạch xiêu vẹo đổ nát của Trần Ứng Lương, nhíu mày, dứt khoát dừng bước ngay trong sân. Hắn quay sang Trần Ứng Lương nói: "Ứng Lương hiền đệ, ngu huynh lát nữa còn phải vào cung làm việc, chi bằng chúng ta cứ nói chuyện ngay tại đây."
"Mời Tự Xương huynh chỉ giáo." Trần Ứng Lương gật đầu, kỳ thực trong lòng đã sớm đoán được ý đồ của Sài công tử.
"Vậy ngu huynh sẽ không khách khí." Sài công tử khẽ mở lời, nói thẳng: "Ứng Lương hiền đệ, ngu huynh hôm nay đến nhà có hai mục đích. Thứ nhất là thăm hỏi hiền đệ. Ngu huynh nghe nói hôm trước hiền đệ vì nghĩ quẩn mà treo cổ tự vẫn, rất lo lắng tình trạng của ngươi, nên hôm nay đặc biệt đến thăm, cũng thay phụ thân ta biểu thị sự an ủi."
"Đa tạ huynh trưởng đã quan tâm, đa tạ Sài bá phụ đã quan tâm, tiểu đệ hiện giờ đã khỏe rồi." Trần Ứng Lương chắp tay đáp lễ, nhưng trong lòng lại hừ lạnh: "Lo lắng cho ta ư? Hay là lo lắng đến thanh danh của Sài gia các ngươi thì có!"
"Nếu hiền đệ đã khang phục, vậy thì không còn gì tốt hơn." Sài công tử giả dối nói một câu, rồi tiếp lời: "Chuyện thứ hai, vẫn là về Tam muội và hiền đệ."
Nói đến đây, Sài công tử giơ tay vỗ hai cái. Ngoài viện lập tức có một gia đinh bưng theo một hộp gấm tiến vào, quỳ xuống trước mặt Sài công tử, hai tay nâng hộp gấm qua đầu. Sài công tử thuận tay mở hộp gấm, để lộ ra cả một hộp đầy ắp bạc trắng, sau đó mỉm cười nói với Trần Ứng Lương: "Ứng Lương hiền đệ, thấy không? Một trăm lượng bạc trắng."
"Thấy rồi." Trần Ứng Lương gật đầu đáp.
"Thấy rồi thì tốt." Sài công tử hài lòng gật đầu, mỉm cười nói: "Chỉ cần hiền đệ đồng ý, số bạc này sẽ thuộc về hiền đệ."
Trần Ứng Lương cười lạnh, đã hiểu rõ ý của Sài công tử nhưng vẫn không lên tiếng, dứt khoát làm vẻ mặt cười mà không nói.
"Đồ thất phu hỗn xược, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ!" Sài công tử trong lòng đã có chút nóng nảy, cất lời: "Ứng Lương hiền đệ, ngu huynh đến đây vì mục đích gì, chắc trong lòng ngươi cũng đã rõ. Một trăm lượng bạc, đủ cho ngươi ăn uống nửa đời người và cưới một phòng thê tử. Ngoài ra, ta còn sẽ cho ngươi thêm một khoản bồi thường nữa."
"Huynh trưởng mời nói." Trần Ứng Lương mỉm cười.
"Nhạc phụ đại nhân của ta hiện đang ở Hoài Xa, đốc vận lương thảo cho hai cuộc chinh phạt Cao Câu Ly của hoàng đế." Sài công tử nói: "Ta có thể viết một đạo thư tiến cử cho ngươi. Ngươi đến bái kiến nhạc phụ ta, ông ấy sẽ ban cho ngươi một chức vị. Tuy chức vị sẽ không quá cao, nhưng có thể đảm bảo cho ngươi đời này áo cơm không phải lo nghĩ."
"Nhưng ta còn có một điều kiện, là ngươi vĩnh viễn không được phép trở lại thành Đại Hưng này." Sài công tử bổ sung: "Điểm này ngươi nhất định phải làm được, bằng không, ta sẽ khiến ngươi hối hận cả đời."
"Còn muốn ta rời khỏi Đại Hưng? Vĩnh viễn không được phép quay lại ư?" Trần Ứng Lương hơi kinh ngạc, nghi hoặc hỏi: "Vì sao? Tiểu đệ vì lẽ gì không thể trở lại thành Đại Hưng này nữa?"
"Vì thanh danh của Sài gia chúng ta." Sài công tử thẳng thắn đáp: "Dù ta là người cho ngươi tự nguyện từ hôn, nhưng nếu ngươi tiếp tục lưu lại trong thành Đại Hưng, vẫn sẽ có ảnh hưởng nhất định đến danh vọng của Sài gia ta. Bởi vậy, ngươi phải rời khỏi Đại Hưng, và sau này cũng đừng bao giờ trở lại."
Trần Ứng Lương bắt đầu tức giận điên người, thầm nhủ trong lòng: trên đời này còn có gia tộc nào bá đạo đến thế? Ghét bỏ nghèo khó, ham mê phú quý mà hủy hôn thì cũng đành, nhưng lại còn muốn ép đối tượng bị từ hôn phải rời khỏi thành, vĩnh viễn không được phép trở về ư? Cái này không phải là quá quắt, mà là căn bản không coi ta là người!
"Sài Đại công tử, xin ngài khai ân..." Trần Lão Tam đột nhiên khóc òa lên, "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống trước Sài công tử, gào khóc nói: "Ngài không thể làm như vậy được... Hôn sự của công tử nhà ta với Tam tiểu thư Sài gia, là do lão gia năm đó cùng Sài lão thái gia đích thân định đoạt, còn trao đổi cả tín vật. Ngài không thể nói mà không giữ lời, không thể lại ép công tử nhà ta vào bước đường cùng...!"
Vừa gào khóc, Trần Lão Tam vừa liên tục dập đầu trước Sài công tử. Đáng tiếc Sài công tử chẳng thèm chớp mắt lấy một cái, không hề nhận ra Trần Lão Tam, tự nhiên càng không màng đến lời cầu khẩn của ông.
Chứng kiến thần sắc lạnh lùng của Sài công tử, lửa giận trong lòng Trần Ứng Lương càng bốc cao. Trần Ứng Lương, dù là kẻ ôm tiền công quỹ mua thận làm văn phòng phẩm, vốn không có thói quen kính già yêu trẻ, nhưng với tư cách một người hiện đại, chàng vẫn không thể chấp nhận cảnh một lão nhân tóc bạc dập đầu quỳ lạy mình mà vẫn có thể làm ngơ. Trong cơn phẫn nộ, Trần Ứng Lương từ bỏ ý định ban đầu là đồng ý từ hôn. Chàng một bên đỡ lấy Trần Lão Tam đang khóc không ngừng, một bên cười lạnh nói: "Tự Xương huynh, huynh có từng nghe qua một câu nói này không?"
"Nói câu gì?" Sài công tử nghi hoặc hỏi lại.
"Một câu nói vô cùng đơn giản." Trần Ứng Lương đột nhiên lên giọng, lớn tiếng nói: "Không ai mãi mãi hèn!"
Liếc nhìn thần sắc ngạo mạn của Sài công tử, Trần Ứng Lư��ng cười lạnh nói: "Ngươi hiện giờ có tiền có thế, có thể khinh thường ta, một thiếu niên khốn khó này, có thể cho rằng ta không xứng với muội muội của ngươi. Nhưng ngươi có dám tự vấn lòng mình rằng, những vinh hoa phú quý này có phải do chính ngươi nỗ lực mà có được không?! Quạ đen có thể hóa phượng hoàng, vịt con xấu xí cũng có một ngày biến thành thiên nga trắng! Ta vẫn còn trẻ, còn có cả thời gian và cơ hội để gây dựng sự nghiệp! Hôm nay ngươi hủy hôn, tương lai ngươi chớ có hối hận!!"
Sắc mặt Sài công tử lập tức trở nên cực kỳ khó coi. Trần Ứng Lương vừa cười, vừa định mở miệng chủ động đề nghị từ hôn, thì bên cạnh đã có người vỗ tay, lớn tiếng trầm trồ khen ngợi: "Hay lắm! Thiên cổ danh ngôn! Hay lắm câu 'Không ai mãi mãi hèn'! Câu nói này đáng được ghi vào sử sách, dùng để cảnh tỉnh hậu nhân!"
"Ngươi nói cái gì?!" Sài công tử đang đầy bụng nóng nảy không có chỗ xả, giận dữ quay đầu tìm người vừa trầm trồ khen ngợi. Trần Ứng Lương cùng Trần Lão Tam và mọi người cũng đồng loạt quay đầu nhìn theo tiếng, lại ngoài ý muốn phát hiện, người vỗ tay tán thưởng đó, chính là vị hàng xóm tốt bụng mặc quần áo vá đã từng mang than sưởi ấm đến cho nhà họ Trần vào ngày tuyết rơi, công tử Kiều Tùng, vẫn đứng ở góc sân.
So với Sài công tử áo gấm hoa lệ, công tử Kiều Tùng mặc áo vải thô dĩ nhiên không thể sánh bằng về trang phục, nhưng về khí thế thì không hề thua kém Sài công tử. Sài công tử mặt tái nhợt trừng mắt nhìn Kiều Tùng công tử, ánh mắt hung ác đến mức dường như có thể giết người. Công tử Kiều Tùng còn không hề e sợ hơn cả Trần Ứng Lương, chàng vẫn mỉm cười nhìn Sài công tử, chắp tay nói: "Sài công tử chớ trách, tại hạ mạo muội, nghe thấy lời lẽ hay của Trần công tử không nhịn được vỗ tay tán thưởng, có gì quấy rầy, mong công tử thứ tội."
"Ngươi là ai?" Sài công tử với vẻ mặt vô cùng khó chịu hỏi.
"Hàng xóm của Trần công tử." Kiều Tùng công tử chỉ về một hướng, "Đi qua căn thứ ba, trong sân có một cây ngô đồng, đó chính là nơi ở tồi tàn của tại hạ."
"Quả nhiên cũng là một kẻ bần hàn." Sài công tử trong lòng hừ lạnh, sắc mặt càng thêm khó coi quát: "Ngươi đã không phải người nhà họ Trần, vậy thì chen miệng vào làm gì? Lập tức cút đi, đừng tự chuốc lấy phiền toái!"
"Sài công tử, đừng nóng nảy quá." Kiều Tùng công tử không hề e sợ, mỉm cười nói: "Hiện giờ Trần công tử đúng là một thiếu niên gặp vận rủi, nhưng chẳng lẽ câu nói vừa rồi của chàng ấy không đúng ư? 'Không ai mãi mãi hèn'. Sài công tử dùng quyền thế áp người, nếu chuyện này lan truyền ra ngoài, không chỉ bất lợi cho thanh danh của công tử, mà ngay cả mặt mũi của Sài quận công cũng khó coi đó chứ?"
Sài công tử mặt tái nhợt, hai tay nắm chặt thành quyền, trừng mắt nhìn Kiều Tùng công tử. Đám gia đinh của Sài công tử cũng không chút do dự, lập tức xông lên bao vây lấy Kiều Tùng công tử, giương oai trợn mắt, sẵn sàng động thủ bất cứ lúc nào. Trần Ứng Lương giận dữ, tiến lên một bước đứng sóng vai cùng người hàng xóm tốt bụng Kiều Tùng công tử, lớn tiếng hỏi: "Tự Xương huynh, huynh đây là ý gì? Chẳng lẽ huynh còn muốn đánh khách của tiểu đệ?"
"Ta muốn đánh ngươi!" Sài công tử thầm rủa một câu, rồi vẫy tay cho đám gia đinh lui ra. Sau đó, hắn mặt không biểu cảm nói với Trần Ứng Lương: "Ta chẳng muốn phí lời với ngươi nữa. Giờ ta chỉ hỏi ngươi một câu, rốt cuộc ngươi có chịu từ hôn hay không?"
"Nếu tiểu đệ kiên quyết không đồng ý từ hôn thì sao?" Trần Ứng Lương cười lạnh hỏi lại.
"Vậy thì ngươi nhất định phải chết!" Sài công tử giận dữ quát.
"Sài công tử, cậy mạnh hiếp yếu thì không nên, chẳng lẽ còn muốn giết người diệt khẩu ư?" Kiều Tùng công tử cũng không quen nhìn thái độ của Sài công tử, xen vào cười lạnh nói: "Sài công tử có lẽ có đảm lượng làm như vậy, nhưng thiên hạ Đại Tùy này đâu phải Sài công tử ngươi có thể một tay che trời. Sử sách huy hoàng, miệng lưỡi dư luận đều có phán xét rõ ràng. Hoàng đế bệ hạ nhất định sẽ biết được việc này, đến lúc đó, xem công tử giải thích thế nào với quốc pháp của bệ hạ và công luận thế gian!"
"Ngươi...!" Sài công tử vừa giận dữ nhìn Kiều Tùng công tử, Kiều Tùng công tử vẫn không hề e sợ, cười lạnh nhìn lại Sài công tử.
Chứng kiến Sài công tử trong dáng vẻ liều lĩnh như vậy, Trần Ứng Lương đầy bụng hỏa khí dứt khoát nói: "Tự Xương huynh muốn từ hôn, được thôi. Muốn tiểu đệ đồng ý từ hôn cũng được, tiểu đệ chỉ có một điều kiện, rất đơn giản. Chỉ cần Tự Xương huynh đáp ứng và làm được, tiểu đệ sẽ lập tức từ hôn! Hơn nữa, vĩnh viễn rời khỏi Đại Hưng ngay lập tức, vĩnh viễn không bao giờ trở lại!"
Lời Trần Ứng Lương vừa thốt ra, sắc mặt vốn đang tái nhợt của Sài công tử liền dịu đi đôi chút, hắn gật đầu nói: "Muốn điều kiện gì, cứ nói đi. Chức quan bát phẩm, nghìn lượng bạc, có đủ hay không?"
"Tiểu đệ không cần chức quan của Tự Xương huynh, cũng không cần bạc của Tự Xương huynh." Trần Ứng Lương lắc đầu, mỉm cười nói: "Điều kiện vô cùng đơn giản. Chắc huynh còn nhớ Thiên Hưng Lầu, tửu lầu xa hoa nhất thành Đại Hưng. Khách trong quán hầu như đều là quan to hiển quý, những nhân vật nổi tiếng đương thời. Tiểu đệ cả gan, muốn mời Tự Xương huynh đứng ra, ở Thiên Hưng Lầu thiết yến tiệc, chiêu đãi hơn mười, thậm chí hơn trăm vị quan lại quyền quý. Quý nhân càng nhiều càng tốt, nhưng tuyệt đối không được dưới số lượng một trăm người."
"Ngươi muốn làm gì?" Sài công tử sắc mặt hơi biến đổi.
"Công khai tuyên bố từ hôn..." Trần Ứng Lương cười nói: "Mời Tự Xương huynh trước mặt mọi người công khai chuyện này, nói rõ nguyên nhân huynh từ hôn, và điều kiện yêu cầu tiểu đệ rời khỏi Đại Hưng. Sau đó sẽ có người đem câu chuyện hôm nay của Tự Xương huynh chia làm chín tập, mỗi ngày luân phiên không ngừng kể. Người nghe chắc hẳn không ít. Rồi sau đó, tiểu đệ sẽ coi như đã đồng ý từ hôn, vĩnh viễn rời khỏi thành Đại Hưng. Thế nào? Tự Xương huynh, điều kiện của tiểu đệ rất đơn giản phải không?"
"Thất phu! Ngươi muốn chết!" Sài công tử giận tím mặt, một bước dài nhảy vọt lên, hung hăng đá một cước vào ngực Trần Ứng Lương. Trần Ứng Lương, dù biết chút kỹ năng chiến đấu theo bản năng muốn tránh né, nhưng tiếc thay cơ thể hiện tại này không thể sánh bằng thân thể của vị đội trưởng cảnh sát hình sự trước kia. Bị Sài công tử đá một cước vào ngực, chàng lập tức ngã lăn ra, bốn chân chổng lên trời.
"Công tử!" Trần Lão Tam kêu toáng lên, lao đến dùng thân thể già nua che chắn cho Trần Ứng Lương.
"Sài Tự Xương!" Kiều Tùng công tử cũng giận tím mặt, đứng chặn Sài công tử, chỉ vào mũi hắn quát lớn: "Trong mắt ngươi còn có quốc pháp Đại Tùy không? Thất ước hủy hôn trước, suýt chút nữa bức chết nhân mạng, động thủ đánh người ở phía sau, quả thực là coi trời bằng vung đến cực điểm! Đừng tưởng rằng ngươi là con của Sài quận công mà có thể tùy ý làm càn, Đại Tùy vẫn còn quốc pháp! Thế gian này vẫn còn công lý!"
"Ngươi...!" Sài công tử vừa giận dữ nhìn Kiều Tùng công tử, Kiều Tùng công tử vẫn không hề e sợ, cười lạnh nhìn lại Sài công tử.
"Tự Xương huynh, chuyện của chúng ta vẫn chưa xong." Trần Ứng Lương sợ vị hàng xóm tốt bụng Kiều Tùng công tử phải chịu thiệt, vội vàng vừa chật vật đứng dậy, vừa cố nén cơn đau kịch liệt ở ngực, lớn tiếng cười hỏi: "Tự Xương huynh, điều kiện tiểu đệ đưa ra, huynh đã biết rồi. Huynh chọn đi, là chấp nhận điều kiện của tiểu đệ, hay để tiểu đệ cùng Sài cô nương thành hôn?"
Sài công tử sắc mặt lúc xanh lúc đen, suýt chút nữa đã muốn lao lên xé xác Trần Ứng Lương ngay tại chỗ. Công tử Kiều Tùng thì ưỡn ngực đứng chắn trước mặt Sài công tử, đề phòng hắn ta lần nữa nổi giận hành hung.
"Tự Xương huynh, huynh không có cách nào lựa chọn sao?" Trần Ứng Lương cười lạnh, lớn tiếng nói: "Thời gian của huynh quý giá, thời gian của tiểu đệ càng quý giá. Chớ nói thêm lời vô nghĩa nữa, huynh có thể rời đi! Huynh cũng không cần phải dùng bạc và chức quan để mua chuộc tiểu đệ từ hôn. Tiểu đệ hiện giờ sẽ bỏ muội muội của huynh! Mặc cho nàng gả cho ai khác, tuyệt không đổi ý!"
"Ngươi nói cái gì?" Sài công tử mặt trắng bệch lập tức biến thành đen sì, quát lớn với Trần Ứng Lương: "Ngươi lặp lại một lần nữa!"
"Ta bỏ muội muội của huynh!" Trần Ứng Lương lớn tiếng nói: "Sài gia các ngươi coi thường ta, ta cũng chẳng thèm coi trọng cô nương Sài gia các ngươi, bởi vậy ta sẽ từ hôn với muội muội của huynh! Hôn ước giữa hai nhà chúng ta, cứ như vậy mà hết hiệu lực!"
"Tiểu tử, dám nói những lời này với ta." Sài công tử biểu cảm dữ tợn dị thường, từng chữ từng chữ nói ra: "Tương lai của ngươi, chớ có hối hận!"
"Tương lai huynh mới chớ có hối hận!" Trần Ứng Lương cười lạnh, chịu đựng cơn đau kịch liệt ở ngực, lớn tiếng nói: "Lời nói đã đặt ra ở đây, trong vòng ba năm, ta tất nhiên sẽ khiến Sài gia các ngươi phải hối hận vì lựa chọn ngày hôm nay!!"
Sài công tử nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Trần Ứng Lương hồi lâu, rồi đột nhiên quay đầu bỏ đi, hét lớn: "Kẻ họ Trần kia, ngươi cứ chờ đấy!"
"Sẽ phụng bồi đến cùng!" Trần Ứng Lương lớn tiếng đáp lại.
Nghe được lời nói này của Trần Ứng Lương, Sài công tử theo bản năng dừng bước muốn quay đầu lại, nhưng rồi lại cảm thấy tiếp tục đôi co với Trần Ứng Lương sẽ làm mất thân phận, đồng thời cũng có tổn hại đến thanh danh gia tộc mình. Hắn cắn răng một cái, vẫn ngẩng đầu rời đi. Đám gia đinh của Sài công tử đuổi theo sát, và mỗi người khi ra khỏi sân đều trừng mắt nhìn Trần Ứng Lương đầy phẫn nộ. Trần Ứng Lương vẫn không hề sợ hãi, lạnh nhạt mà đối mặt.
"Ứng Lương huynh đệ, ngu huynh thật sự bội phục ngươi." Chỉ đến khi tất cả người nhà họ Sài đã rời đi hết, công tử Kiều Tùng mới quay sang Trần Ứng Lương, giơ ngón cái lên cười nói: "Uy vũ không thể khuất phục, không bị tiền bạc cám dỗ, có thể làm được điểm này, người trong thiên hạ quả là đếm trên đầu ngón tay."
"Kiều huynh quá khen, tiểu đệ hổ thẹn không dám nhận." Trần Ứng Lương gượng cười nói: "Tiểu đệ vốn cũng không muốn làm mọi chuyện ầm ĩ đến mức này, là hắn đã quá khinh người."
Kiều Tùng công tử gật đầu, rồi lại khẽ cười nói: "Bất quá hiền đệ, vị Sài công tử này không giống kẻ có lòng dạ rộng rãi. Ngươi hôm nay chống đối hắn như vậy, tương lai e rằng phải đề phòng hắn báo thù."
Trần Ứng Lương cũng gật đầu, chàng cũng nhìn ra vị Sài công tử kia không phải là kẻ chịu thiệt thòi. Chàng và hắn đã làm ầm ĩ đến mức này, hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua. Mình phải nhanh chóng nghĩ cách ứng phó với sự trả thù có thể kéo theo sau đó. Nhìn sang vị công tử Kiều Tùng khí độ bất phàm, Trần Ứng Lương bỗng nhiên lại nhớ đến đại sự ôm chân Lý Uyên của mình, vội vàng nhân cơ hội hỏi Kiều Tùng công tử: "Huynh trưởng, huynh lớn tuổi hơn tiểu đệ, kiến thức quảng bác, xin hỏi huynh có biết người tên Lý Uyên không?"
"Lý Uyên?!" Công tử Kiều Tùng ngẩn người, vừa định nói rằng gọi thẳng tên như vậy có vẻ không hay, nhưng vì vài lẽ nào đó lại chợt nhớ ra một người, bèn bật thốt hỏi ngược lại: "Hiền đệ hỏi, có phải là Đường Quốc công Lý Uyên thuở trước? Hiện tại đang giữ chức Vệ Úy Thiếu Khanh Lý Uyên đó ư?"
Trần Ứng Lương dĩ nhiên không biết chức quan hiện tại của phụ thân Lý Thế Dân, nhưng chỉ nghe thấy chữ "Đường" là đã đủ rồi. Bởi vậy, Trần Ứng Lương vội vàng gật đầu, nói: "Đúng, đúng, chính là hắn, Đường Quốc công Lý Uyên."
"Hiền đệ hỏi Đường Quốc công để làm gì?" Công tử Kiều Tùng biểu lộ có chút cổ quái.
"Muốn biết ngài ấy đang ở đâu, hiện giờ đang ở địa phương nào." Trần Ứng Lương đáp.
Sắc mặt của công tử Kiều Tùng càng thêm cổ quái, nửa ngày sau mới đáp: "Đường công hiện tại đang ở Hoài Xa, đốc thúc lương thảo cho hai cuộc chinh phạt Cao Câu Ly của Hoàng đế bệ hạ."
"Ở Hoài Xa, đốc thúc lương thảo cho hai cuộc chinh phạt của Tùy Dương Đế?" Trần Ứng Lương, vốn đang vui mừng vì đã thuận lợi dò la được tung tích của Lý Uyên, ngay lập tức lại ngẩn người, kinh ngạc nói: "Lời này, sao ta hình như đã nghe qua một lần rồi nhỉ?"
"Sài công tử vừa rồi cũng đã từng nhắc đến." Công tử Kiều Tùng mặt không biểu cảm nói: "Hắn nói nhạc phụ đại nhân của hắn, hiện đang ở Hoài Xa để chuẩn bị lương thảo cho cuộc thân chinh Cao Câu Ly của Hoàng đế bệ hạ, muốn tiến cử ngươi đến dưới trướng Đường Quốc công để nhận chức, kết quả hiền đệ ngươi đã một mực cự tuyệt."
"Cái gì?" Trần Ứng Lương kinh hãi đến mức không phải chuyện đùa, chàng chỉ vào hướng Sài công tử vừa rời đi mà kêu lên: "Sài Tự Xương vừa rồi, chính là con rể của Đường công Lý Uyên ư?"
"Tự Xương là tên tự của vị Sài công tử đó." Lời đáp của công tử Kiều Tùng đã hoàn toàn đập nát tia hy vọng cuối cùng của Trần Ứng Lương, "Tên thật của hắn là Sài Thiệu. Năm trước, hắn đã cưới con gái thứ ba của Đường Quốc công làm vợ. Hiền đệ ngươi và hắn coi như có giao tình nhiều đời, sao lại không biết điều này?"
Trong khoảnh khắc đó, Trần Ứng Lương thậm chí còn nảy ra ý muốn lao ra đuổi theo Sài công tử.
Mọi quyền lợi dịch thuật chương này đều được truyen.free bảo hộ.