(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 113: Học bản lĩnh
Tuyết trắng và máu tươi hòa quyện vào nhau, tạo nên một cảnh tượng cực kỳ nổi bật.
Mai Tiểu Hoàn nhìn người kia bị đánh bay ra ngoài, máu tươi lẫn răng vỡ trào ra từ miệng. Cả người cô bé sợ sệt, đôi mắt trợn trừng, một tay nhỏ bé che miệng, cố gắng không thốt lên tiếng kêu.
Người kia ngã vật ra, vội vàng ngồi dậy, há miệng định nói: "Ngươi..."
Lời vừa thốt ra, chiếc bầu rượu hắn vừa đặt đó lại bị đánh bay, vừa vặn nện trúng mặt hắn, phát ra tiếng "Ba!" giòn tan. Người kia ngã ngửa ra sau, chẳng thể thốt thêm được nửa lời. Tuy nhiên, nhìn lồng ngực hắn phập phồng, hẳn là vẫn chưa chết.
Nữ tử trẻ tuổi thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn Mai Tiểu Hoàn một cái, rồi xoay người rời đi, không nói một lời.
Mai Tiểu Hoàn ngẩn ngơ, rồi vội vàng chạy theo bóng lưng người nọ, miệng không ngừng gọi: "Chị ơi, đợi em một chút!"
Nữ tử trẻ tuổi dường như không nghe thấy, vẫn bước nhanh, hoàn toàn không để ý đến tiếng gọi của cô bé.
Cô bé hơi nóng nảy, vẫn tiếp tục cao giọng gọi, một đường đuổi theo.
Hai người một trước một sau, khoảng cách dần dần kéo giãn, nhưng nữ tử trẻ tuổi luôn giữ một khoảng cách khiến Mai Tiểu Hoàn cảm thấy mình có thể đuổi kịp. Bởi vậy, dù khoảng cách càng lúc càng xa, cô bé vẫn không dừng lại, đôi chân nhỏ bé lật đật vật lộn trong tuyết đọng, cứ ngã xuống lại đứng dậy tiếp tục đuổi theo. Bỗng nhiên, nữ tử phía trước rẽ qua góc đường, biến mất khỏi tầm mắt cô bé. Mai Tiểu Hoàn vội vàng chạy tới, nhưng bóng người đã không còn thấy nữa.
Cô bé nhìn kỹ những dấu chân, vừa lúc cũng đã rẽ qua góc đó. Mai Tiểu Hoàn không kịp nghĩ xem người kia làm sao có thể nhanh như vậy mà rẽ đi mất, chỉ vội đưa đôi tay nhỏ bé đỏ bừng vì lạnh đặt lên môi, hà hơi làm ấm một chút, rồi lại cất bước đuổi theo.
Đi theo dấu chân, cô bé rẽ qua mấy khúc cua, cuối cùng, lại trở về nơi đã mất dấu bóng dáng người kia.
Cô bé đứng đó liên tục cao giọng gọi, không ai đáp lại. Dần dần, cô bé hơi mệt, liền ngồi xuống, tựa đầu vào cánh tay, bật khóc.
Khóc một hồi, cô bé lau nước mắt, định đứng dậy rời đi, thì phát hiện trước người xuất hiện một đôi chân. Ngẩng đầu nhìn, chính là nữ tử trẻ tuổi kia. Trong lòng vui vẻ, cô bé đột nhiên nở nụ cười. Khuôn mặt còn vương vệt nước mắt ấy, trong mắt người nhìn, lại càng đáng yêu.
"Ngươi theo ta làm gì?" Nữ tử trẻ tuổi khẽ cau mày, nhìn cô bé hỏi.
"Em muốn theo chị học bản lĩnh," cô bé vừa xoa nước mắt vừa nói.
"Ta không thu đồ đệ, ngươi về nhà đi," nữ tử trẻ tuổi nói xong, liền định xoay người rời đi.
"Chị ơi!" cô bé vội vàng nhào tới trước định túm lấy nữ tử trẻ tuổi, nhưng dưới chân vừa trượt, không những không nắm được người kia, trái lại còn ngã sấp xuống.
Nữ tử trẻ tuổi quay người lại, nhìn cô bé chậm rãi bò dậy, suy nghĩ một chút rồi nói: "Trông ngươi không giống con nhà nghèo, một tiểu thư nhà giàu, học võ công làm gì?"
"Em phải cứu ca ca," cô bé cố sức gật đầu. Tuyết đọng dính trên trán do cú ngã lúc nãy, theo động tác mà rơi xuống.
"Ca ca ngươi bị sao vậy?" Nét mặt lạnh lùng của nữ tử trẻ tuổi thoáng lộ ra một tia dịu dàng.
"Em không biết ca ca bị làm sao. Ngựa đã về, nhưng ca ca vẫn chưa về. Em muốn tìm ca ca, thế nhưng em không có bản lĩnh, không biết đi đâu tìm ca ca." Cô bé nói, khóe miệng trễ xuống, vừa định khóc, nhưng lại cố nhịn.
Mặc dù cô bé nói không được rành mạch, nhưng nữ tử trẻ tuổi kia không hề tỏ ra vẻ sốt ruột, mà là chậm rãi ngồi xổm xuống, hỏi: "Ngươi thật sự muốn học võ?"
"Ừm!" Cô bé cố sức gật đầu.
"Không sợ chịu khổ ư?" Nữ tử trẻ tuổi lại hỏi.
"Không sợ," cô bé lắc đầu.
Nữ tử trẻ tuổi bỗng nhiên ra tay như điện, nắm chặt cánh tay cô bé. Mai Tiểu Hoàn đau đến khóc thét lên. Nữ tử trẻ tuổi lắc đầu, chậm rãi buông cô bé ra, nói: "Ngươi vẫn nên về nhà đi."
"Hoàn Nhi thật sự không sợ," cô bé vừa lau nước mắt vừa nói thêm.
Lời nói của cô bé khiến nữ tử trẻ tuổi có chút kinh ngạc. Nàng dừng lại một chút rồi nói: "Nếu ngươi thật sự tập võ, nỗi khổ phải chịu tuyệt đối không chỉ là một chút đau đớn đơn giản như vậy đâu."
Cô bé cúi đầu, nói: "Hoàn Nhi sợ đau, nhưng vì ca ca, Hoàn Nhi sau này sẽ không sợ nữa. Hoàn Nhi sẽ không bao giờ kêu đau nữa." Nói rồi, cô bé mạnh mẽ cắn một cái vào bàn tay nhỏ bé của mình, nói: "Chị ơi, chị xem, Hoàn Nhi không có kêu đâu." Vừa dứt lời, nước mắt lại lăn dài.
Nữ tử trẻ tuổi nhìn một loạt dấu răng trên bàn tay nhỏ bé của cô bé, từ trong lòng móc ra thuốc trị thương đắp lên cho cô bé, nói: "Nếu đã như vậy, vậy cứ thử xem đã. Nhưng ta không thu đồ đệ, ngươi cũng không cần gọi ta là sư phụ, sau này, cứ gọi ta là tỷ tỷ." Nói rồi nắm lấy tay nhỏ bé của cô bé, nói: "Nhà ngươi ở đâu, ta đưa ngươi về bây giờ."
"Về nhà?" Cô bé hơi chần chừ hỏi.
"Yên tâm, ta đã hứa dạy ngươi thì nhất định sẽ dạy. Nhưng ngươi vẫn phải ở nhà đã, sau này mỗi ngày vào giờ Mão ta sẽ đến tìm ngươi!" Nữ tử trẻ tuổi nói xong, nắm tay nhỏ bé của cô bé đi về phía trước.
Mai Tiểu Hoàn cũng không thể nói rõ đường về nhà của mình, cô bé chỉ biết trên tấm biển trước cổng viện có viết hai chữ "Mạc phủ".
Nữ tử trẻ tuổi sau khi biết, cũng không hỏi thêm gì, dẫn cô bé đi dọc theo phố. Nàng cũng không hỏi đường, dường như muốn rảo từng con phố. Trên đường, bước chân của nữ tử trẻ tuổi cũng không hề lớn, nhưng Mai Tiểu Hoàn luôn cảm thấy mình không theo kịp bước chân của nàng. Dọc đường, cô bé hầu như toàn phải chạy lon ton, vừa chạy vừa không ngừng hỏi: "Chị ơi, chị tên là gì ạ?"
"Long Anh." Lời của nàng không nhiều lắm, mỗi khi cô bé hỏi một câu, nàng mới đáp lại một câu, không hỏi thì nàng sẽ không mở miệng.
"Vậy sau này em sẽ gọi chị là Long Anh tỷ tỷ."
"Tùy ngươi."
"Tỷ tỷ, chị có biết nhà em ở đâu không?"
"Không biết."
"Vậy chúng ta làm sao về nhà?"
"Tìm."
"Tỷ tỷ, chị có thể nói cho em biết chị sẽ dạy em gì trước không?"
"Không thể!"
"Vì sao?"
"Ngươi rất phiền."
"À!" Cô bé cúi đầu. Một lát sau, lại ngẩng đầu hỏi: "Làm sao em mới không phiền nữa?"
Long Anh im lặng.
Hai người đi trên đường, Long Anh cứ thế đi trên đường lớn. Rất nhanh, cô bé liền nghe thấy phía trước có gia đinh và nha hoàn gọi: "Hoàn Nhi tiểu thư!"
Không biết từ lúc nào, bàn tay Long Anh nắm tay cô bé đã buông lỏng. Mai Tiểu Hoàn nghiêng tai lắng nghe, nói: "Long Anh tỷ tỷ, hình như có người gọi em."
"Đừng nói với người khác là ngươi đã gặp ta."
"À!" Cô bé gật đầu, nói: "Tỷ tỷ, chị..." Lời nói nửa câu, ngẩng đầu một cái, lại phát hiện Long Anh đã chẳng biết đi đâu từ lúc nào. Cô bé vội vàng nhìn quanh tìm kiếm, nhưng Long Anh dường như biến mất vào hư không, không còn một chút hình bóng nào.
Lại một lát sau, bọn gia đinh thấy được cô bé, vội vàng chạy tới đón. Trời lạnh giá như vậy, mà trán ai nấy cũng lấm tấm mồ hôi. Thấy cô bé xong, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.
Mai Tiểu Hoàn đi theo gia đinh vào trong phủ. Vẫn chưa tới gần, Như Nhi đã chạy ra, lo lắng bế cô bé lên, mừng đến chảy nước mắt, nói: "Hoàn Nhi tiểu thư, tiểu thư đi đâu vậy, làm chúng ta lo chết đi được!"
"Xin lỗi, Như Nhi tỷ tỷ, là Hoàn Nhi không tốt," cô bé hơi ngượng ngùng nói.
Như Nhi nhìn khuôn mặt lấm bẩn, quần áo rách bươm vì ngã, và bàn tay bị thương của cô bé, có chút yêu thương nói: "Không phải tiểu thư không tốt, là Như Nhi không tốt, đã không chăm sóc tốt cho tiểu thư."
Cô bé lắc đầu, nói: "Như Nhi tỷ tỷ không có gì không tốt đâu."
"Đau không?" Nhìn bàn tay cô bé, Như Nhi nhẹ giọng hỏi.
"Đau!" Cô bé cười cười, lắc đầu nói: "Nhưng Hoàn Nhi đã không sợ đau nữa rồi."
Như Nhi hít một hơi thật sâu, một lát không thốt nên lời. Một lúc sau mới nói: "Vào nhà trước đi, tắm nước nóng, kẻo sẽ bị bệnh đấy."
"Ừm!" Cô bé cố sức gật đầu, dường như rất hài lòng.
Đợi cô bé được Như Nhi ôm trở về trong phòng, từ nóc nhà một bóng người phóng qua, rồi vội vã đi mất. Chính là Long Anh.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được độc quyền bởi truyen.free.