(Đã dịch) Vạn Giới Quỷ Thám - Chương 31:
Khi Nam Kha được bộ khoái dẫn đến hiện trường vụ án tại nhà thương nhân, nơi đây đã được bảo vệ rất cẩn thận. Có lẽ vị quan phụ trách điều tra đã chú ý đến việc Nam Kha thẩm tra vụ án Đô úy, nên đã đặc biệt căn dặn nha dịch không được động chạm bất cứ thứ gì tại hiện trường. Nam Kha trước tiên nhìn quanh, không có dấu vết cạy cửa sổ đột nhập, chứng tỏ hung thủ chính là người quen của thương nhân.
Mối thù gì mà có thể dẫn đến diệt môn? Chắc hẳn đó là để giết người diệt khẩu.
Rõ ràng, hung thủ sát hại Đô úy đã không tiếc tàn sát cả nhà thương nhân để bịt miệng, che giấu thông tin mình đã mua Mạn Đà La. Thật sự là một kẻ tâm ngoan thủ lạt! Nam Kha kiểm tra đồ đạc trong phòng. Mặc dù cả căn phòng lộn xộn ngổn ngang, nhưng xét từ trạng thái của vật phẩm, có thể chia làm hai loại.
Một loại là bị lục lọi rất kỹ lưỡng, một loại thì bị quăng bừa bãi nhằm che giấu dấu vết tìm kiếm.
Những nơi bị lục soát kỹ càng là giá sách của thương nhân, sách bị lật tung khắp nơi. Quần áo cá nhân cũng bị xé toang để kiểm tra xem có cất giấu thứ gì bên trong không.
Nam Kha suy đoán, hung thủ đang tìm sổ sách bán hàng của thương nhân, và rất có thể cuốn sổ này đã được thương nhân giấu đi. Sau khi kiểm tra hiện trường xung quanh, Nam Kha dùng vải bọc giày lại, tiến về phía thi thể thương nhân bị giết đầu tiên. Phía sau lưng thương nhân có dấu vết như bị đạp một cước.
Hiển nhiên là hung thủ không tìm được thứ mình muốn. Trên nền đất, Nam Kha nhìn thấy một ít đất dính trên dấu chân, màu sắc của đất có chút khác lạ. Nam Kha nhẹ nhàng gom những mảnh đất đó vào giấy Tuyên Thành, sau đó bọc lại, để làm bằng chứng điều tra sau này.
Làm xong những việc này, Nam Kha trước tiên kiểm tra lưng thương nhân, không có vết đâm rõ ràng, liền lật thi thể hắn lại.
Sau khi lật lại, những vết thương đẫm máu xuất hiện trên ngực thương nhân. Nam Kha quan sát vết thương, căn cứ vào hình dạng hung khí và cách thức ra đòn, phát hiện đây là vết thương do một con dao gây ra.
Hơn nữa, từ nhiều vết đâm cho thấy, người này không phải là sát thủ chuyên nghiệp, mà chỉ là hành động trong lúc quẫn bách, như "chó cùng rứt giậu".
Đợi đến khi Nam Kha xem xong thi thể, trên nền đất nơi thương nhân nằm sấp, ngoài những vết máu phun tung tóe và chảy xuôi, Nam Kha còn nhìn thấy dấu tay của nạn nhân trên vũng máu gần như đã khô.
Có vẻ như trong khoảnh khắc cận kề cái chết, người chết đã dùng ý thức cuối cùng để lại lời nhắn.
Hình dạng mà người chết vẽ ra, tựa như một quả bí ngô, lại giống như một trái chuối. Nam Kha nghĩ, vật mà thương nhân vẽ chắc hẳn là thứ hắn đã từng thấy, hoặc là thứ đang tồn tại ngay trong căn phòng này.
Nam Kha ngẩng đầu nhìn lướt qua căn phòng, chiếc đèn đứng cạnh tường đã cho hắn một gợi ý.
Chiếc đèn đứng cạnh tường này giống như một chiếc đèn sàn hiện đại, bao gồm đế, giá đỡ, thân đèn, chụp đèn và nến. Bình thường nến được đặt trên giá để chiếu sáng, rồi phủ chụp đèn lên, có thể phát ra ánh sáng dịu dàng ấm áp.
Toàn bộ chiếc đèn sàn, nơi dễ dàng nhất để ẩn giấu một thứ gì đó, chính là thân đèn.
Nam Kha sợ một nhát dao chém mạnh sẽ làm hư hại chứng cứ, đành phải chậm rãi tháo rời. Sau khi tháo ra, hắn rõ ràng nhìn thấy một trang giấy bị xé ra từ một cuốn sổ, trên đó viết một cái tên: "Đỗ Nhị".
Đỗ Nhị? Chẳng lẽ thật sự là người của Đỗ gia?
Nam Kha lập tức phái người cưỡi khoái mã thông báo cho các bộ khoái đang giám sát Đỗ gia, trước tiên vây quanh Đỗ gia, sau đó tìm kiếm xem có người nào tên là Đỗ Nhị hay không.
Nam Kha để lại mấy bộ khoái canh gác thi thể thương nhân, còn mình cùng những bộ khoái còn lại đi tới Đỗ gia để hỗ trợ, phòng ngừa Đỗ Nhị hoặc người nhà của hắn có hành động chống đối nha môn gây đổ máu.
Đợi đến khi mọi người chạy tới Đỗ gia, chỉ thấy những người trong Đỗ gia dưới sự khống chế của Bộ Khoái, co ro một góc. Lại có một lão quản gia vừa gào khóc, vừa ấm ức làu bàu: "Đỗ Nhị à, ngươi đúng là đồ vô ơn! Nhớ năm đó nhìn con gái ngươi chết sớm, một thân một mình.
Ta mới động lòng trắc ẩn, đề nghị phu nhân cho ngươi ở lại, ban cho ngươi họ Đỗ, để ngươi làm thợ.
Sao ngươi có thể gây ra đại án như vậy, liên lụy đến chủ gia?
Ta vì Đỗ gia vất vả cả đời, sao lại rước một tai họa như ngươi vào? Thật có lỗi với công ơn bao năm Đỗ gia đã chiếu cố!"
Nam Kha nhìn lướt qua đã hiểu, lão quản gia này đang lo lắng chủ gia sẽ truy cứu trách nhiệm của mình.
Lúc này, một tên bộ khoái phụ trách giám sát tiến đến nói với Nam Kha: "Đại nhân, chúng ta đã tìm khắp Đỗ phủ trên dưới, vẫn không tìm thấy tung tích Đỗ Nhị.
Nghe lão quản gia kia nói, từ sau hội đèn lồng, Đỗ Nhị này không trở lại Đỗ phủ." Nam Kha nghĩ đến lời nói vừa rồi của lão quản gia, con gái Đỗ Nhị mất sớm một thân một mình. Vậy rất có thể lý do Đỗ Nhị sát hại Đô úy là vì cái chết của con gái hắn có liên quan đến Đô úy.
Vậy Đô úy bị giết, điều Đỗ Nhị muốn nói điều gì nhất, chính là về cô con gái yểu mệnh của hắn sao? "Ngươi đừng gào khóc nữa, nói cho ta biết, con gái Đỗ Nhị chôn ở đâu? Ta làm chủ, sẽ không để Đỗ gia sa thải ngươi, cũng sẽ không truy cứu trách nhiệm của Đỗ gia hay với ngươi." Nam Kha đi tới cạnh lão quản gia, vỗ vỗ vai hắn.
Lời nói của Nam Kha giống như có ma lực. Lão quản gia vừa rồi còn gào khóc không thôi, vội vàng lau khô nước mắt, sụp lạy ba cái trên mặt đất.
Trong lời nói của lão quản gia tràn đầy vẻ kinh ngạc. "Cảm ơn đại nhân, ngay tại bãi tha ma loạn táng ngoài thành, ta sẽ dẫn các vị đại nhân đi." Nam Kha cũng bị khả năng trở mặt khéo léo của lão quản gia làm cho khiếp sợ. Nếu là ở Lam Tinh, thật sự phải ban cho hắn một giải Oscar.
Nam Kha lấy ra hai mươi lượng bạc, giao cho nha dịch ở lại, dặn dò hắn chuyển số bạc đó cho gia chủ Đỗ gia để bồi thường cho những thiệt hại do lục soát gây ra, và trấn an Đỗ phủ. Nam Kha cũng coi như đã có cách bồi thường. Sở dĩ giữ lại nha dịch là để phòng ngừa Đỗ Nhị quay về, đồng thời bảo vệ Đỗ gia. Đoàn người Nam Kha chạy về phía bãi tha ma loạn táng ngoài thành.
Bãi tha ma loạn táng này quả không hổ danh là chốn loạn táng, cỏ dại mọc um tùm, bụi cây trải rộng. Có những bia mộ ngổn ngang hỗn độn, và rất nhiều ngôi mộ vô chủ không bia. Thậm chí có những hài cốt bị cỏ dại chôn vùi, rồi lại bị dã thú đào lên, rải rác một bên, phát ra quỷ hỏa lập lòe.
Bỗng nhiên, rẽ vào một lối nhỏ, xa xa, lại có một nấm mồ nổi bật hẳn so với những nấm mồ hoang tàn xung quanh. Vừa nhìn đã biết là thường xuyên được người chăm sóc.
Một bóng người cô độc, khoác tấm áo choàng bạc màu, ngồi bất động trước ngôi mộ ấy. Nam Kha đạp Lăng Vân Bộ tới gần, hỏi: "Có phải Đỗ Nhị đó không?" Người nọ cất tiếng khàn khàn: "Thế nhân biết Đỗ gia có một người thợ đan lát tên là Đỗ Nhị, nhưng ai có thể nhớ ra, quận Viễn Sơn, có một người thợ giỏi tên là Ngô Đại Thiên chứ?
‘Cái gì? Ngươi chỉ là một thợ lò thấp kém, con gái ngươi được Đô úy đại nhân để mắt tới là phúc phận của nàng.’ Con gái của một thợ lò mà còn mơ tưởng danh phận, a ha ha, ha ha ha ha ha ha! Đó là con gái ruột của ta, đứa con ta một tay nuôi nấng từ thuở nhỏ, làm sao có thể bị hắn sỉ nhục, chà đạp như vậy?
Người ta buông lời coi thường, không có quan viên nào dám nhận vụ án này, huống hồ ta còn không biết hung thủ là ai." "Thẳng đến khi ân nhân xuất hiện, hắn nói cho ta biết, kẻ thù của ta đã leo lên chức Đô úy sau bao năm. Ta không thể để cho hắn thăng chức, nếu hắn vào kinh thành, ta là một phàm nhân, không có thế lực, e rằng đời này cũng không thể báo thù được.
Ân nhân còn cho ta mượn một vạn lượng để mua Nam Vực kỳ độc, để ta có thể báo thù kẻ địch. Ta giết chết tên thương nhân bán độc dược cho ta, là bởi vì hắn lợi d���ng thân phận của ta để uy hiếp, đòi tăng giá. Ta thật sự không có một đồng nào.
Ta chỉ muốn ở bên đứa con gái yểu mệnh của ta thêm vài ngày nữa, dù sao vài ngày nữa chính là sinh nhật của nàng.
Ta chỉ muốn ở thêm vài ngày nữa cũng không được sao?" Người thợ rút con dao trên mặt đất lên và vung lên.
Nha dịch cho rằng Đỗ Nhị muốn tấn công Nam Kha, liền đứng chắn trước mặt hắn.
Mà Nam Kha lại đoán được ý đồ của Đỗ Nhị, nhưng bị nha dịch ngăn cản, cuối cùng vẫn chậm một bước. Đỗ Nhị vung lưỡi dao lên, đâm thẳng vào cổ mình. Máu chảy dày đặc, trong mắt hắn không còn niềm khoái cảm trả thù thành công, chỉ còn sự quyến luyến dành cho cô con gái yểu mệnh và nỗi tiếc nuối không thể cùng nàng đón sinh nhật. Nam Kha nghĩ thầm, nếu mình đến sớm vài năm, kết quả của câu chuyện này, có lẽ sẽ không giống nhau. Chuyện này tuy rằng chấm dứt, nhưng trong lòng Nam Kha luôn có sương mù không cách nào xua tan. Liệu chính nghĩa mà mình vẫn kiên trì có thực sự là thứ mình mong muốn? Luật rừng tàn khốc, để cừu bị săn bắt vô tội vạ, buộc phải khoác lên da sói, gia nhập đội ngũ sói. Nhưng khi đó, đàn sói đã hóa thành hổ dữ.
Con đường đấu tranh của tầng lớp thấp nhất, vĩnh viễn là máu tươi đầm đìa, xã hội loài người cũng vậy.
Tác phẩm này được đăng tải trên truyen.free, xin hãy ủng hộ bằng cách đọc tại nguồn chính thức.