(Đã dịch) Vạn Giới Quỷ Thám - Chương 33:
Hàn Y Mộng kéo Nam Kha đến căn cứ bí mật của mình trên đỉnh núi. Đó là một mảnh đất bằng phẳng được cô cải tạo thành một vườn hoa nhỏ. Thật khó tin một cô nương tính cách phóng khoáng như cô lại có một góc dịu dàng, tinh tế đến vậy.
Nam Kha bỗng chú ý tới nỗi buồn trong mắt Hàn Y Mộng. Rồi anh chợt như nhớ ra điều gì đó. Hóa ra, nỗi buồn của Hàn Y Mộng hẳn là vì nàng nhớ cha của Lam Tinh.
Tuy rằng Hàn Nguyên Bưu ở thế giới này cực kỳ cưng chiều Hàn Y Mộng, nhưng suy cho cùng, cô vẫn sẽ phải rời đi. Hàn Nguyên Bưu của thế giới này rồi cũng sẽ bị xóa bỏ ký ức, nhưng còn người cha ở thế giới Lam Tinh thì sao? Ông ấy sẽ không bị xóa bỏ trí nhớ ư? Con gái mấy ngày mấy tháng không liên lạc được, chắc ông ấy sẽ sốt ruột đến phát điên mất.
Cô đang lưỡng lự giữa hai thế giới, một mặt muốn ở lại bầu bạn với Hàn Nguyên Bưu tại đây lâu hơn, mặt khác lại không muốn để cha của Lam Tinh phải đau lòng. Suy nghĩ của Nam Kha bỗng chốc lạc sang hướng khác: "Nếu mình thật sự ở cùng một chỗ với Hàn Y Mộng, mỗi lần xuyên qua, chẳng phải mình lại có thêm một ông bố vợ 'tiện nghi' sao?"
Nam Kha vội vàng gạt phắt cái suy nghĩ "khủng khiếp" đó đi. Hàn Y Mộng chợt lên tiếng hỏi: "Nam đại ca, lần này anh đi quận Viễn Sơn có phải đã gặp chuyện gì không hay lắm không?
Em thấy lúc anh đi còn hăng hái, thần thái rạng rỡ, vậy mà sau khi từ Viễn Sơn quận trở về, vẻ mặt lại có vẻ suy sụp." Nam Kha không ngờ Hàn Y Mộng lại để tâm đến mình, khiến anh, một người đã không còn ai quan tâm kể từ sau khi phụ thân qua đời, chợt cảm thấy ấm áp vì được để ý, được lo lắng.
Trong lòng anh có chút cảm động. Nam Kha kể lại cho Hàn Y Mộng nghe những chuyện mình đã trải qua ở quận Viễn Sơn, từ vụ án Khố Ngân cho đến vụ đô úy, không bỏ sót chi tiết nào.
Hàn Y Mộng nói: "Nam đại ca, anh hoàn toàn không cần phải bận tâm vì chuyện này. Giết người đền mạng là lẽ công bằng của trời đất.
Dù hắn có oan ức gì, cũng không thể dùng bạo lực. Anh đừng nghĩ rằng chính cuộc điều tra của anh đã dẫn đến cái chết của hắn. Anh hãy suy nghĩ kỹ mà xem, dù hắn không chết vì anh, thì khi bị bắt, hắn cũng sẽ bị xử tử hình.
Cho nên, anh chỉ cần làm những việc đúng đắn, không cần bận tâm người khác nghĩ gì, nói gì. Sự thật vẫn là sự thật. Chẳng phải đây là chính nghĩa mà anh theo đuổi sao?"
Nam Kha cảm thấy tâm tư bỗng chốc rộng mở, sáng tỏ. Có lẽ không khí căng thẳng của vụ án gần đây đã khiến cách suy nghĩ của anh trở nên tiêu cực.
Không ngờ Hàn Y Mộng chỉ nói vài lời đã thấu hiểu lòng anh, quả thật là tri kỷ. Vẻ mặt Nam Kha cuối cùng cũng không còn chút suy sụp nào, thay vào đó là sự tích cực, lạc quan hơn.
Chỉ cần sự thật được phơi bày, mọi chuyện đều đáng giá với lương tâm của anh. Đây chính là công lý mà anh theo đuổi. Nam Kha nghĩ đến nỗi buồn trong mắt Hàn Y Mộng, nói với cô: "Em đang lo lắng cho cha của Lam Tinh phải không? Đừng lo lắng, anh sẽ cố gắng giúp em hoàn thành nhiệm vụ này với mức độ cao nhất, để em có thể kiếm được nhiều điểm tích lũy hơn. Như vậy, em có thể đổi lấy thời gian ở Sao Xanh, không cần phải thường xuyên xuyên qua vạn giới như bây giờ."
"Hơn nữa, khi cấp độ của em thăng lên, không chừng về sau còn có thể rút trúng đan dược thanh xuân vĩnh cửu. Đến lúc đó tặng cho bác ấy một viên, em sẽ không cần phải lo lắng về chuyện này nữa. Dù sao năm tháng còn dài, một hai năm chẳng thấm vào đâu." Nam Kha an ủi. Hàn Y Mộng trong lòng có chút ngọt ngào: "Không ngờ Nam đại ca lại nhìn ra được. Anh ấy đang để ý đến mình sao?
Ôi chao, anh ấy thật lợi hại! Hệ thống của anh ấy thế mà còn có thể rút thăm trúng thưởng, không như cái hệ thống dưa hấu ngốc nghếch của mình, chỉ biết lải nhải."
"Cảnh cáo chủ nhân, nếu cô còn nói vậy, tôi sẽ kiện tội phỉ báng!" Một giọng nói trẻ con vang lên trong đầu Hàn Y Mộng.
"Rõ ràng là cấp độ đánh giá của cô quá thấp, điểm tích lũy cũng ít ỏi đến đáng thương. Hệ thống cũng đành chịu thôi."
Hàn Y Mộng phát điên với cái hệ thống 'sữa oa' (trẻ con) của mình nhưng lại chẳng thể làm gì được, đành tức giận đá bay một viên đá trên mặt đất. Nam Kha nhìn thấy bộ dáng phát điên của cô như vậy, liền hỏi: "Làm sao vậy, là anh nói sai cái gì sao?" "Không phải, không phải nguyên nhân của Nam đại ca đâu, là cái hệ thống 'sữa oa' của em ấy mà, độc miệng lại còn cãi lại, đã thế còn không cho nói lại." Hàn Y Mộng giải thích.
"Ngược lại, mối quan hệ giữa em và hệ thống cũng khá tốt nhỉ? Không như cái 'la lỵ kiêu ngạo' nhà anh, bình thường chẳng thấy xuất hiện bao giờ." Nam Kha thật sự hâm mộ.
"Phát hiện chủ nhân vì muốn làm cô gái kia vui vẻ, đã tùy tiện xúc phạm đến danh dự của hệ thống. Hiện đã kích hoạt hình phạt ẩn giấu: số mệnh của vật chủ giảm hai mươi điểm." Nam Kha buồn bực: "Anh chỉ thuận miệng nói vậy thôi mà, đại tỷ!" "Nguyện vọng của vật chủ là trở thành thám tử chính nghĩa, bôi nhọ người khác là hành vi không phù hợp với chính nghĩa. Vì vậy hình phạt ta đưa ra là hoàn toàn hợp tình hợp lý."
Nam Kha kể lại hình phạt của hệ thống cho Hàn Y Mộng nghe, khiến cô dở khóc dở cười. Hóa ra, mỗi nhà đều có một hệ thống không đáng tin cậy, chuyên lừa dối chủ nhân của mình.
Hai người nhìn nhau, rồi bật cười thành tiếng, quả đúng là "vui sướng khi người gặp họa", đúng như câu nói nổi tiếng: "Bạn có chuyện gì không vui, cứ nói ra, sẽ khiến tôi vui lòng." Nam Kha nhìn dãy núi xa xa, trong khoảnh khắc ấy, cảm thấy toàn thân như được thăng hoa. Người xưa có câu: "Ngẩng đầu ngắm vũ trụ rộng lớn, cúi đầu nhìn vạn vật sinh sôi, từ đó buông bỏ mọi lo toan, đủ để thỏa mãn tai mắt, quả là niềm vui lớn."
Quả nhiên, người xưa quả không lừa ta. Nhìn thấy cảnh đẹp như thế, Nam Kha không kìm được bước lên một bước, lại quên mất đây là đỉnh núi.
Chỉ một bước nữa thôi là anh đã bước hụt vào khoảng không. May mà Hàn Y Mộng, người dồn hết sự chú ý vào anh, đã phản ứng nhanh chóng, nhanh chóng kéo anh lại. Nhưng vì vội vàng ra tay, không khống chế được lực, cô đã trực tiếp quật anh một cú qua vai.
"Hình phạt giảm hai mươi điểm số mệnh, quả nhiên có sức công phá ghê gớm!" Nam Kha xoa xoa cái lưng đau điếng, thầm nghĩ trong lòng. Hàn Y Mộng cũng bởi vì dùng sức quá mạnh, không ngừng rối rít xin lỗi: "Nam đại ca, thật xin lỗi, em không phải cố ý, chỉ là em vội vàng kéo anh nên không khống chế được lực."
Nam Kha lại dường như chẳng màng đến chuyện đó, nói: "Không sao đâu, anh không trách em. Em còn cứu mạng anh mà, nếu không anh đã thành 'người bay' rồi."
"Nằm giữa bụi hoa, ngửa mặt nhìn trời xanh mây trắng, cũng không tệ chút nào. Thôi thì cứ để anh làm 'cá muối' an tĩnh một lúc đã," Nam Kha thầm nghĩ trong lòng, những suy nghĩ vụn vặt cứ nối tiếp nhau. Thật ra, anh chỉ sợ cái hình phạt giảm số mệnh kia, sợ rằng mình còn chưa xuống được chân núi, đã phải chết oan uổng vì đủ loại tai nạn bất ngờ. Hàn Y Mộng cũng ngửa đầu nhìn bầu trời, cũng bị cảnh tượng hùng vĩ, mênh mông này thu hút, bất giác liền nằm xuống bên cạnh Nam Kha.
Cho đến khi hết thời gian của một nén nhang, "Thời hạn hình phạt số mệnh đã kết thúc, hoan nghênh chủ nhân thỏa sức khám phá." Giọng nói 'la lỵ kiêu ngạo' của hệ thống vang lên. Nam Kha mới thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng lớn. Vừa quay đầu, anh bắt gặp khuôn mặt ở gần trong gang tấc, và cũng từ trong đôi mắt ấy, anh nhìn thấy hình bóng của chính mình.
Nam Kha cố nén cảm giác xao động khiến trái tim đập nhanh, mở miệng nói trước: "Chắc bác đã chuẩn bị cơm xong rồi, chúng ta về nhà đi."
Mà trong đầu Hàn Y Mộng thì đang loạn xạ: "Anh ấy gần mình quá! Cái dáng vẻ chăm chú nhìn của anh ấy thật đẹp trai! Ôi chao, anh ấy quay đầu lại rồi! Ôi chao, anh ấy đang nhìn vào mắt mình! Ôi chao, liệu anh ấy có đột nhiên hôn tới không nhỉ? Mình có nên chống cự không đây?" Nhưng khi nghe lời mời về nhà của Nam Kha, cô bé trả lời một cách máy móc: "Ồ, được rồi." Lúc đó, tiếng nói trong đầu cô càng trở nên kịch liệt hơn: "Ôi chao, mình làm sao vậy? Mình đâu có mê muội đến vậy. Chẳng lẽ anh ấy phát hiện ra mình vừa si mê rồi sao? Nhất định là anh ấy đã phát hiện ra! Anh ấy là thám tử cơ mà! Trời ơi, mất mặt chết mất! Mình còn mặt mũi nào mà sống nữa!"
Nam Kha đỡ Hàn Y Mộng đứng dậy, vỗ vỗ đầu cô: "Đừng nghĩ lung tung nữa, chú ý nhìn đường đi, cẩn thận một chút." Hàn Y Mộng bị sự dịu dàng đột nhiên này khiến cô tan chảy: "Không phải mình quá ngốc nghếch mê muội, mà là anh ấy quá biết cách trêu chọc người khác thôi! Chắc là như vậy." Cô nàng cứ thế như một tiểu tức phụ, bước theo từng dấu chân Nam Kha xuống núi, đôi mắt như dính chặt vào bóng anh. Nam Kha trong lòng nghĩ: "Không ngờ, tính cách của cô ấy tốt như vậy, còn hiểu rõ suy nghĩ trong lòng tôi như vậy. Đời người có được một tri kỷ là đủ rồi. Nếu có một hồng nhan tri kỷ, chết cũng chẳng hối tiếc."
Bản văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.