Bầu trời quang đãng, lạnh lẽo đến mức không một gợn mây.

Phần Dương nằm ở vị trí khá hẻo lánh, phía Tây Bắc là khu vực núi Lữ Lương trùng điệp, phía Tây Nam là đồi núi đất vàng cùng khe rãnh chằng chịt. Chỉ riêng phía Đông Nam mới có một vùng bình nguyên nhỏ rải rác, vốn là nơi cung cấp lương thực và cơ sở vật chất chủ yếu.

Trử Thanh đi xe buýt từ phía đông nam tới, chầm chậm xuyên qua những cánh đồng rộng lớn. Dần dà, địa thế càng lúc càng cao, những dãy núi đất vàng ẩn hiện hình hài, tạo nên cảm giác hùng vĩ, sống động.

Hơn hai năm chưa trở lại, Phần Dương vẫn như xưa, thỉnh thoảng lại bắt gặp công trình giao thông đang dang dở. Nơi đây nổi tiếng về rượu, nhưng gần đây nghe đồn dính líu đến tin tức rượu giả, khiến kinh tế trở nên tiêu điều vô cùng.

Vừa xuống xe, gió lạnh ập vào mặt khiến toàn thân hắn rùng mình. Trử Thanh vội vàng kéo áo khoác lên, kéo khóa tới tận cổ, rồi kéo vali rời khỏi ga.

"Lão Cổ!"

"Lão Cố!"

"Uy ca!"

Ba người họ đã chờ sẵn ở đó. Trử Thanh nhanh chân chạy tới, hệt như đứa trẻ con nhào tới ôm chầm lấy Dư Lực Uy một cách hăng hái. Lần này, anh vẫn là người phụ trách quay phim.

"Chúng ta cuối cùng lại được cùng nhau làm phim rồi!" Hắn thực sự rất đỗi vui mừng.

"Thanh tử, cậu thành minh tinh rồi đó, không ít sư cô để mắt tới cậu đâu." Dư Lực Uy vỗ vai hắn, cười nói.

Hoàn Châu cách cách mấy tháng trước mới đổ bộ Hồng Kông, vẫn như cũ gây bão, càn quét các tác phẩm cùng thời. Triệu Vy trước đó không lâu cũng rốt cục có chuyến đi đến đảo Cảng để tuyên truyền.

"Sư cô?" Trử Thanh khẽ rùng mình, toe toét miệng hỏi: "Vậy thì, là lớn tuổi hay trẻ tuổi hơn chút ạ?"

"Cậu quan tâm cô nào! Đừng lề mề nữa, đi nhanh lên, tôi lạnh chết mất rồi!" Cố Chính đùa nghịch khi chỉ mặc mỗi chiếc áo mỏng, khoanh tay không ngừng dậm chân.

Cổ Chương Kha vẫn ít lời, anh đưa tay chặn một chiếc taxi. Chiếc xe nhỏ xíu, bốn người đàn ông to lớn chen chúc vào. Trử Thanh cao hơn nên ngồi ghế trước, còn ba người kia thì vất vả hơn, tư thế cứ gượng gạo.

"Nơi này lạnh quá! Mới chưa đến tháng mười hai mà đã thế này, tôi còn chẳng mang theo áo ấm." Hắn đứng ngoài trời thì cảm giác vẫn ổn, nhưng vừa ngồi vào xe đã nổi da gà từng đợt.

"Hay là mua quần áo trước?" Lão Cổ hỏi.

"Cứ đến nhà khách trước đã, rồi tôi tự đi mua sau."

Đi thêm vài phút nữa, xe trực tiếp tiến vào một đại viện. Trong sân đậu không ít xe, còn có cả bánh mì và đồ ăn vặt.

"Các cậu ở đây à?"

Trử Thanh lập tức trợn tròn mắt. Cái nhà trọ tồi tàn lần trước hắn ở, so với tòa nhà sáu tầng trắng toát này... thì đúng là một túp lều gà.

"Thế cậu xem, nếu không có chút tiền đồ nào thì còn mặt mũi nào mà lăn lộn nữa chứ?" Cố Chính đắc ý nói.

Trử Thanh không để ý đến Cố Chính, quay sang hỏi lão Cổ: "Đoàn của tôi có bao nhiêu người vậy?"

"Cũng phải hơn một trăm người đấy." Anh ta suy nghĩ một lát.

"Ách..."

Trử Thanh tắc lưỡi. Hồi quay bộ phim "Tiểu Vũ" mới có mười mấy người, ai ngờ gánh hát rong ngày nào lại có thể phát triển tới tận hôm nay. Hắn không khỏi cung kính cúi người chào, nói: "Cổ đại đạo!"

Lão Cổ khẽ nhếch khóe mắt, im lặng lắc đầu, rồi kéo Dư Lực Uy lên lầu.

"Đạo diễn tốt!"

"Đạo diễn tốt!"

Từ đại sảnh đến thang máy, rồi lại ra hành lang, thỉnh thoảng có người chào hỏi lão Cổ, đồng thời cũng liếc nhìn Trử Thanh. Họ rất ngạc nhiên về nam chính này, người được cả đạo diễn, phó đạo diễn và quay phim cùng đi đón tiếp.

"Còn có người nước ngoài nữa à?"

Hắn thực sự không hề có chút phong thái cao sang nào, tay xách vali, vẻ mặt như chưa từng thấy sự đời quay đầu nhìn người phụ nữ tóc vàng, trung niên mập mạp vừa đi ngang qua.

"Đó là giám chế người Pháp." Cố Chính nói.

Phim "Trạm" này là dự án do bốn bên Nhật Bản, Hồng Kông, Hàn Quốc và Pháp đầu tư, trong đó lớn nhất là Nhật Bản, sau đó đến Hồng Kông. Nhưng dù ít hay nhiều, đều có nhân viên từ các quốc gia của họ tham gia vào.

Đoàn phim gần một trăm người này đã bao trọn nửa nhà khách. Ông chủ thì chẳng biết Cổ Chương Kha là ai, chỉ thấy những người nước ngoài này ra ra vào vào mỗi ngày, liền lập tức có cảm giác thành tựu như đang làm ăn mậu dịch quốc tế.

Trử Thanh được xếp vào một phòng đơn. Sau khi hắn ổn định chỗ ở, lão Cổ ném kịch bản cho hắn, và nếu không có gì bất ngờ, ngày mai phim sẽ bấm máy.

Căn phòng này ấm áp hơn nhiều so với nhà khách tồi tàn ở huyện Bì. Đồ đạc cũng đầy đủ, còn có cả một tủ quần áo nhỏ. Hắn lấy quần áo ra treo ngay ngắn, sau đó lật chiếc máy nghe nhạc bỏ túi ra, khom lưng dừng lại một lát rồi cất vào vali.

Hắn sờ lên hạt châu trên cổ tay trái, kìm nén sự thôi thúc muốn hỏi nàng có an toàn không.

"Thanh Tử!"

Giọng khàn khàn của lão Cố đột ngột gầm lên ở ngoài cửa.

"Các cậu làm gì đấy?" Hắn kéo cửa ra, bất ngờ thấy năm sáu người đang vây quanh ở cửa.

"Đi ăn cơm thôi, làm quen với đoàn phim chút. Đi đi, còn mỗi cậu thôi đấy." Lão Cố vừa nói liền định ôm cổ hắn.

"Chờ tôi mặc thêm bộ quần áo đã!" Trử Thanh hất tay lão Cố ra, quay người đi vào phòng.

"Cái thân hình to lớn như vậy mà còn sợ lạnh à?"

Trong số những người đó, không biết ai đó lầm bầm một câu. Giọng nam nghe rất the thé, dù sao cũng không mấy dễ chịu.

Trử Thanh dừng bước một chút, cảm thấy giọng nói này có hơi quen, nhưng cũng không để ý lắm, tiện tay cầm lấy một bộ quần áo thể thao.

Mấy người xuống lầu, tìm một tiệm ăn khá lớn cách nhà khách không xa, rồi thuê một phòng riêng. Lão Cổ là đạo diễn nên ngồi ở vị trí chủ tọa, Dư Lực Uy là lão đại ca nên ngồi bên cạnh, Trử Thanh ngồi phía đối diện, những người khác thì ngồi tùy ý.

"Đây là Triệu Thao." Lão Cổ chỉ vào một cô gái có khuôn mặt và vóc dáng đầy đặn, giới thiệu.

"Thao tỷ." Trử Thanh vội vàng đứng dậy, nắm chặt tay cô ấy.

"Đừng có thấy ai cũng gọi tỷ, cô ấy bằng tuổi cậu đấy." Cố Chính cười nói.

Trử Thanh cũng cười: "Dù sao thì gọi chị cũng chẳng mất mát gì."

"Đây là Dương Lỵ Na."

"Na tỷ." Cái tên này tiếp tục hăng hái làm quen.

"Ài, lần này thì gọi đúng rồi đó." Cố Chính lại xen vào.

Lão Cổ liếc hắn một cái, rồi chỉ vào người cuối cùng, cười nói: "Người này thì tôi không cần giới thiệu đâu."

Người kia tóc rất dài, mặt gầy, mắt nhỏ. Trử Thanh quả thực nhận ra, đó là Lương Kính Đông, thiết kế mỹ thuật của phim "Tiểu Vũ". Hắn hơi nghi hoặc không biết vì sao lại gọi người này tới, thoáng nghĩ thì chắc là lão Cổ đã sắp xếp cho hắn một vai diễn.

"Đông ca, lại gặp mặt." Hắn nhiệt tình nói.

"Hừm, tôi cũng rất vui mừng." Lương Kính Đông nhổm mông lên, coi như đứng dậy, nói với giọng the thé. Hắn chỉ kém Dư Lực Uy chưa đầy một tuổi, đã quen biết lão Cổ từ sớm, là bạn bè thân thiết từ thuở hàn vi.

Trử Thanh chớp mắt mấy cái, có chút khó chịu với thái độ không mặn không nhạt của người này.

Cổ Chương Kha cười nói: "Đông ca lần này đóng vai Trương Quân, hai người các cậu hợp tác vui vẻ nhé."

"Nhất định rồi." Hắn gật đầu nói.

Mấy người hàn huyên trò chuyện, thực ra chỉ có bốn người họ nói chuyện. Lần này lại có thể tụ họp một chỗ, trong lòng ai cũng rất đỗi vui mừng. Họ nhắc lại câu chuyện hai năm trước, số tiền một vạn tệ của Tả Văn Lộ, việc nhảy nhót tưng bừng dưới mưa lớn, vây quanh chiếc TV hỏng xem trận đấu bóng đá quốc gia, rồi còn vô tình làm đổ một chai rượu...

Triệu Thao và Dương Lỵ Na không nói nhiều, không biết là do họ thật sự hướng nội hay vì lần đầu gặp mặt nên chưa thoải mái. Lương Kính Đông thì tự mình ngồi hút thuốc ở một góc nào đó.

Một lát sau, đồ ăn được bưng lên.

Trử Thanh thấy cô bé phục vụ nhỏ loạng choạng bưng một mâm lớn, liền đưa tay đón lấy. Bên trong có một bát đầy nước sốt cá dấm, hắn cẩn thận đẩy vào giữa bàn.

"Cảm ơn." Cô bé phục vụ lễ phép nghiêng đầu nhìn hắn. Chợt trợn tròn mắt, hỏi: "À, anh có phải Liễu Thanh không?"

"Ây... là tôi đây." Hắn phiền muộn, từ khi "Hoàn Châu cách cách 2" phát sóng, hắn liền bị quần chúng nhiệt tình ép đổi họ. Hễ ai nhận ra hắn, không một ai gọi Trử Thanh, tất cả đều gọi Liễu Thanh.

"Đúng là anh thật! Em rất thích anh!" Cô bé phục vụ phấn khích nói: "Anh có thể ký tên cho em được không ạ?"

"Được thôi."

"Anh chờ em chút nhé!"

Nói xong, cô bé liền chạy ra ngoài. Không lâu sau, lại cùng mấy cô bé khác cùng nhau xông vào.

"Ký vào cái này! Ký vào cái này!" Cô bé đưa qua một chiếc khăn lụa trắng.

Trử Thanh đổ mồ hôi, nắn nót từng nét chữ vuông vắn như học sinh tiểu học, rồi lại nghe các cô bé bắt đầu líu ríu.

"Anh đến đây quay phim à, bọn họ cũng đều là diễn viên sao?"

"Ôi, chúng em đều thấy anh và Kim Tỏa rất hợp đôi, tuyệt đối đừng chia tay nha!"

"Đúng vậy, đúng vậy, tương lai kết hôn sinh con. Tiểu Yến Tử sẽ là mẹ nuôi..."

Hắn đen mặt lại, ký tên xong xuôi lên đủ thứ, rồi nói: "Thôi, chúng tôi đang dùng bữa, các em đừng nói cho người khác biết nhé."

"Không thành vấn đề!" Cô bé vỗ vỗ ngực.

Sau khi đuổi các cô bé đi, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại. Những người khác thì có chút ngượng ngùng, nhất thời trầm mặc.

"Thanh tử!" Dư Lực Uy cười nói: "Mấy sư cô ở Hồng Kông thích cậu, cũng đều còn trẻ như thế."

"Ôi vậy thì tôi yên tâm rồi." Trử Thanh khoa trương nói.

Mọi người đều hiểu họ đang trêu chọc. Ai nấy cũng bật cười, bầu không khí lại trở nên sôi động hơn một chút.

"Xì!"

Lương Kính Đông ngồi bên cạnh đột nhiên nhả khói thuốc, khinh thường hừ một tiếng. Dù rất nhỏ, hắn vẫn nghe thấy.

Trử Thanh liếm môi, đứng dậy cười nói: "Xin lỗi, tôi đi vệ sinh một lát." Hắn liếc nhìn Cố Chính.

"À. Tôi cũng đi, đi cùng luôn." Lão Cố vội vàng đứng lên theo.

"Người kia bị sao vậy?"

Trong phòng vệ sinh, hắn kéo khóa quần xuống, đối mặt với bồn tiểu. Rồi hỏi.

Cố Chính đứng cạnh cũng giữ nguyên tư thế. Lúc đầu hắn không buồn, nhưng vừa đứng ở đây thế nào cũng đi tiểu được một chút. Hắn nói: "Kịch bản này, lão Cổ đã có bản nháp từ trước khi quay phim "Tiểu Vũ" rồi. Thế nào lại đi nói với Trương Quân, bảo hắn đóng vai chính, ai ngờ sau đó cậu lại xuất hiện. Lão Cổ ngại mặt, đành cho hắn vai nam thứ. Chẳng phải sao, hắn chính là không cam lòng đó!"

Hắn ưỡn eo, xả nốt vài giọt cuối cùng, rồi nói tiếp: "Hắn trước kia để đầu đinh, chỉ vì vai diễn này mà để tóc dài suốt một năm đó."

Trử Thanh khẽ gật đầu, hiểu ra mình là kẻ vô tình bị vạ lây. Hắn nhanh nhẹn buộc lại quần. Lại tiện tay liếc qua, thấy lão Cố đang dùng tay lắc lắc đồ vật kia.

Ôi chao, hắn lập tức kinh ngạc đến đứng hình. Chết tiệt, đó là dây thun à?

...

"Anh đến Phần Dương rồi à?"

Ở một thành phố lớn thuộc vùng cực nam, Phạm tiểu thư đang nằm ườn trên chiếc giường mềm mại, gọi điện thoại cho bạn trai.

"Hừm, vừa tắm xong." Trử Thanh nói: "Chỗ em có lạnh không?"

"Không lạnh đâu, chỉ là ẩm ướt thôi, em sắp cứng đơ cả người ra rồi." Cô bé oán trách.

Chuyến đi này, giá trị bản thân nàng tăng gấp bội. Lại thêm đám thổ hào kia, ai nấy đều hò hét đòi nàng đến biểu diễn, chứ không như trước đây, Phạm Mụ phải chủ động liên hệ, họ vẫn còn làm bộ làm tịch.

"Hôm nay làm em sợ chết khiếp đi được, em hát xong vừa xuống đã bị chặn lại, không nhúc nhích nổi. Sau đó, có bốn cảnh sát, bốn cảnh sát đó!"

Nàng còn cố ý nhấn mạnh, không biết là sợ hãi nhiều hơn hay khoe khoang nhiều hơn, nói: "Họ túm lấy cánh tay em, nhấc bổng em lên, em cảm giác chân mình như không chạm đất. Đám người đó như phát điên, kéo em, còn giật tóc nữa, có một tên đàn ông hư hỏng, dùng sức bóp em một cái, bây giờ vẫn còn đau đây!"

"Sau này em cứ bảo xe đậu ngay dưới chân sân khấu, diễn xong là chui thẳng vào xe luôn." Trử Thanh nghe thấy nàng không sao thì yên tâm, liền chỉ cách.

"Ài, anh thật thông minh, sao em lại không nghĩ ra nhỉ!"

Nàng khen ngợi, rồi bò xuống giường, cầm lấy ly nước trên bàn uống hai ngụm, lại hỏi: "Anh quay phim bên huyện Bì thế nào rồi? Nữ diễn viên kia anh không nói là ai, anh biết cô ấy không?"

"Ây... vẫn ổn."

Hắn thoáng dừng lại, Phạm tiểu thư lập tức cảm thấy không ổn, quát: "Hai người anh hôn nhau à?"

"Không! Tuyệt đối không có!"

"Vậy thì, vậy thì có quay cảnh nóng không?"

"Không có gì hết, chỉ là ôm một lát thôi." Trử Thanh đổ mồ hôi nói.

"Hừ, anh đừng để em bắt được!" Phạm tiểu thư tin hắn, nhưng ngoài miệng không thể thua khí thế, tiếp tục đe dọa: "Không thì..."

Nàng ngừng nói, nghiêng đầu, như đang lắng nghe động tĩnh gì đó.

"Chờ một chút đã..."

Cô bé khẽ lên tiếng, đặt điện thoại xuống, vẻ mặt quái lạ tiến sát vào tường, áp tai lên.

"A... A... Lão công..."

"A..."

Ngũ quan của Phạm tiểu thư từ từ nhăn nhó lại, cả người cũng không được khỏe. Hệt như hồi nhỏ vô tình nghe lén yêu tinh đánh nhau vậy, vừa hoảng sợ lại vừa có chút nóng nảy tức tối.

"Alo, alo, em đi đâu rồi?" Trử Thanh nghe bên kia không có động tĩnh, không khỏi hỏi.

"Anh mới đi đâu ấy! Đồ đại hỗn đản! Đồ đại xấu xa! Anh đi chết đi! Em cúp máy đây!"

Cảm xúc nàng bỗng chốc bùng nổ, gào to vào bạn trai một trận, ném điện thoại cái "bịch", rồi nhào ngã xuống giường.

Đây là một loại, ừm, cảm giác đặc biệt kỳ quái, biết nói sao đây... Mỗi đứa con đều không muốn thừa nhận cha mẹ mình đã làm chuyện này, nhưng lại không thể không thừa nhận, ít nhất họ đã làm một lần, nếu không thì mình từ đâu mà có chứ?

Thế nhưng, thế nhưng, hai người cũng bốn mươi tuổi rồi có được không, lại còn ở ngay vách tường cạnh phòng con gái... Chú ý chút đi chứ, hỡi trời!

Nàng dùng chăn mền che kín đầu, hậm hực một hồi, bỗng nhiên lại kéo ra, thở phì phò, trừng tròng mắt đoán mò: "Mình sẽ không có thêm em trai em gái nữa chứ?"

(Mọi người đừng cà khịa nhé, đừng cà khịa nhé...)

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền chỉ có tại Tàng Thư Viện, là lời tri ân gửi đến quý độc giả.