Phim "Sông Tô Châu" thực chất có kết cấu rất Tây phương. Các bộ phim tình cảm phương Tây, ngoại trừ của Nhật Bản, hiếm khi là những câu chuyện thuần túy về tình yêu. Họ không chuộng cách kể chuyện tình yêu lạnh nhạt, mà thường thêm vào vô số yếu tố hỗn độn. Chẳng hạn như giết chóc, huyền bí, luân lý, chiến tranh, kinh dị... Tóm lại là đủ mọi tình tiết bất ngờ.

Trong "Sông Tô Châu", ta bắt gặp những cuộc hội ngộ ngẫu nhiên, những vụ bắt cóc tống tiền và đâm chém, sự kiếm tìm cứu rỗi, những khung hình lay động, góc nhìn thứ nhất, thậm chí hai nhân vật nữ chính còn do cùng một diễn viên đảm nhiệm. Dù là yếu tố kịch bản hay thủ pháp quay chụp, bộ phim đều thỏa mãn phần lớn những gì người phương Tây hình dung về một câu chuyện tình yêu. Đặc biệt, Lâu Diệp đã dùng cái phong cách đặc trưng, có phần ngông nghênh của mình, phủ lên cho tác phẩm này một lớp "vẻ ngoài" Đông phương đầy mê hoặc, càng hợp nhãn vị của họ.

Trên màn ảnh, lời bộc bạch vẫn giản dị mà rõ ràng, dẫn dắt cốt truyện tiến về phía trước: "Có lẽ câu chuyện không lãng mạn như ta tưởng, có lẽ đằng sau câu chuyện còn có những điều khác đang diễn ra, có lẽ người lái mô tô không chỉ là một kẻ giao hàng..."

Sau khi thân phận "xã hội đen" của người lái mô tô được hé lộ, những thước phim càng thêm rung động và hỗn loạn.

Trong quán bar mờ tối, ánh sáng trở nên thô ráp hơn nhiều. Hắn đứng thẳng tắp, mặc áo len cổ lọ màu đen, mái tóc ngắn trên trán dựng ngược lên, cứng nhắc và lạnh lùng, hoàn toàn không còn dáng vẻ ngốc nghếch với chiếc mũ bảo hiểm nhỏ vừa rồi. Hắn ngồi trên ghế, hai bên đều có một người, đó là những đồng bọn của hắn. Khi từ "đồng bọn" xuất hiện, những gì sắp diễn ra sau đó, e rằng chẳng phải chuyện tốt lành gì.

Ban đầu, người lái mô tô tiếp cận Mẫu Đan chỉ để thực hiện kế hoạch lừa cô đi, nhưng rồi hắn nhận ra mình đã có chút tình cảm với cô gái nhỏ này. Hắn bắt đầu cố tình lảng tránh Mẫu Đan, cho đến một đêm mưa tầm tã, nàng đã tìm đến tận nhà hắn.

Chu công tử bị dầm mưa đến toàn thân run rẩy, ánh mắt lộ rõ vẻ tuyệt vọng. Nàng sợ hãi, tủi thân, bất an tột cùng, nhưng vẫn kiên quyết chạy đến.

"Tôi đã uống quá nhiều, anh mới chịu để tôi ở lại sao!"

Dưới ánh đèn 150 watt sáng trưng, Chu công tử khóc lớn, điên cuồng gào thét, liều mạng giãy giụa, ôm bình rượu dốc thẳng vào miệng, như muốn biến cái đêm mưa lạnh lẽo c�� thể gột rửa tình yêu này trở nên nóng bỏng, để cho người đàn ông kia hiểu rằng:

Nàng yêu hắn.

Trử Thanh giằng lấy bình rượu, nhưng lại bị nàng ôm chặt lấy. Hắn đứng bất động, mặc cho nàng hôn lên mặt mình, đầu lưỡi mềm mại lướt qua, bờ môi cắn xé, nàng khóc không thành tiếng mà hỏi: "Anh không để ý đến em, phải chăng vì anh thích em?"

Cơ mặt hắn cứng đờ, không một chút run rẩy, chỉ khẽ nghiêng đầu, tránh khỏi khuôn mặt nhỏ nhắn của Chu công tử, nhưng gò má hắn vẫn bị nước mưa hòa lẫn nước mắt nàng làm ướt đẫm. Trái tim hắn bỗng mềm đi.

Hắn vốn u ám, lập dị, sống trong sự xám xịt, mập mờ. Cả ngày bôn ba khắp thành thị, chẳng còn kỳ vọng gì vào cuộc đời rách nát của mình. Vậy mà giờ đây, khi cô gái nhỏ này thút thít trong vòng tay, hắn lại còn bất an hơn cả nàng. Sợ hãi hơn cả nàng.

Bởi vì hắn tự biết lòng mình, vẫn luôn khát khao tình yêu, nhưng lại chẳng dám chắc liệu có thể chạm tới nó hay không.

Nếu có người hỏi: Tình yêu nào khiến con người ta bối rối và bất lực nhất?

Hẳn đó chính là, tình yêu ập đến không kịp trở tay.

Bởi vì không kịp trở tay, nên con người ta hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào, tựa như bạn đang bước đi trên đường, bỗng nhìn thấy một biển hoa rực rỡ, hương thơm ngào ngạt thấm đẫm lòng người, nhưng lại chẳng biết làm sao để bước tiếp.

Hình ảnh chuyển sang cận cảnh Trử Thanh, ống kính đưa đến gần vô cùng, gần đến mức người xem phim dường như đang đối mặt, nhìn thẳng vào ánh mắt hắn.

Cái ánh mắt kia, khiến tất cả người xem đều hưng phấn.

Với dòng cảm xúc của nhân vật lúc ấy, cho dù một giây sau hắn ôm chầm lấy nữ chính, rồi ôm hôn kịch liệt, thậm chí xé toạc quần áo, ngã xuống giường cùng tiếng sấm ầm ầm mà quấn quýt giao hòa... thì cũng chẳng ai ngạc nhiên, ngược lại sẽ cảm thấy vô cùng phù hợp với tình cảnh.

Trử Thanh lại vẫn cố chấp nén chặt sự điên cuồng và xúc động tột cùng ấy, cứng rắn giam giữ chúng trong con ngươi, rồi để chúng vỡ vụn khắp toàn thân, khiến cả người hắn hiện ra một trạng thái phân liệt cực độ.

Hắn khát vọng, nhưng là hắn không dám...

Sự tương phản ấy khiến người xem cảm thấy cực kỳ rung động và kinh ngạc. Rất nhiều người chợt nhận ra, nam diễn viên với dáng mạo tầm thường này, dường như đang âm thầm khuấy động tâm trạng của họ một cách chẳng nóng chẳng lạnh.

Nhân vật người lái mô tô này có ít lời thoại, lại gần như mặt đơ, chẳng dễ dàng tỏa sáng. Ở phần diễn trước đó, dù Trử Thanh chú trọng từng chi tiết biểu diễn, nhưng vì các cảnh quay quá vụn vặt, nên vẫn chưa để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả.

Thẳng đến đây, những cảnh quay vụn vặt phía trước, dường như mới dần dần ghép lại với nhau, tạo thành một nhân vật hoàn chỉnh.

Chu công tử trong phim đảm nhiệm hai vai, diễn xuất rực rỡ và phô trương, vừa nhìn đã biết là kỹ năng diễn xuất tuyệt vời. Trử Thanh lại khác biệt, hắn tựa như cỏ xanh đâm chồi giữa đá, ngẫu nhiên thoáng qua, bị lãng quên, nhưng khi hồi tưởng tinh tế, người ta mới chợt nhận ra hương vị của sự sống.

Hơn nữa, chính bởi sự chói lóa của Chu công tử mà vẻ chân chất nội liễm của hắn mới càng thêm nổi bật, tạo nên sự bổ trợ hoàn hảo. Một người tựa như mảnh sứ tinh xảo, người kia lại là chiếc giá đỡ vững vàng ở bên dưới.

Ở hàng ghế trước, Lâu Diệp sau khi khởi đầu căng thẳng, đã lấy lại bình tĩnh. Trình độ tiếng Anh của hắn khá ổn, đối thoại đơn giản không thành vấn đề, phản ứng của khán giả xung quanh khiến hắn nhẹ nhõm và vui sướng.

Đặc biệt là khi nghe những người xung quanh khe khẽ bàn luận về các nhân vật nam nữ chính của mình, Lâu Diệp càng thêm tự hào, thậm chí còn nảy lòng muốn trêu chọc Trử Thanh một chút.

"Thanh Tử, cậu biết họ đang nói gì không?"

"Không biết, có phải chuyện gì tốt lành không?" Trử Thanh đang chăm chú theo dõi, cảm thấy khá bực mình vì bị hắn làm phiền, đồng thời cũng nghe thấy tiếng xì xào của mấy người phía sau, không khỏi hiếu kỳ hỏi.

"Họ đang nói cậu rất hợp mặc đồ đen." Lâu Diệp cười nói.

"Hả?" Trử Thanh khẽ giật mình, cảm thấy đám người phương Tây này có điểm chú ý thật độc đáo.

Lâu Diệp nghiêm túc nói: "Bởi vì ánh mắt cậu quá đẹp."

Hắn im lặng, thầm nghĩ: Cậu nói tôi cao, gầy, da trắng, tôi miễn cưỡng chấp nhận. Nhưng mặc quần áo màu gì thì liên quan gì đến chuyện mắt có đẹp hay không chứ?

Tôi đọc sách ít, cậu đừng có mà lừa tôi...

"Bộ đồ này là bạn gái cậu chọn cho phải không?" Lâu Diệp không để ý đến vẻ mặt chán ghét của hắn, liếc nhìn chiếc áo khoác đen trên người hắn, hỏi.

"Ừm."

"Không tệ." Lâu Diệp vỗ vỗ cánh tay hắn, cười nói: "Một người phụ nữ biết bạn thích hợp với trang phục nào, loại phụ nữ như vậy thật đáng trân quý."

"..."

Trử Thanh quay đầu đi, không thèm để ý đến tên này, tư duy của họ căn bản không cùng một chiều, chẳng cách nào giao tiếp.

Hắn hiểu Lâu Diệp đang nói quanh co để khen ngợi mình, nhưng hắn lại chẳng mấy hứng thú, chuyện của mình thì mình rõ hơn ai hết. Khi quay "Sông Tô Châu", kỹ năng diễn xuất của hắn thực ra chưa đạt đến yêu cầu, chẳng qua là nhờ có đối thủ ngang tài như Chu công tử. Hai người đối đầu kịch liệt, mới kích phát tiềm năng bẩm sinh của nhau, giúp hắn phát huy vượt xa bình thường, cuối cùng thành công "thăng cấp" chính mình.

Hồi đó, diễn xuất của hắn cứ cứng nhắc làm sao, giờ nhìn lại đều là những màn thể hiện chưa thành thục. Điển hình nhất, là việc hắn vẫn chỉ biết diễn bằng ánh mắt quá mãnh liệt, luôn cảm thấy hơi có vẻ làm quá.

Ngay cả cảnh vừa rồi với Chu công tử, nếu để hắn diễn lại bây giờ, không dám nói sẽ có đột phá lớn đến mức nào. Nhưng ít nhất cũng sẽ có cách thể hiện tự nhiên hơn.

Tự nhiên thì là tự nhiên, không cần cố gắng, người khác sẽ chẳng nhìn ra bạn là kiểu người hướng ngoại hay nội tâm. Còn nếu người ta có thể nhìn ra được sự nội tâm, thì đó không phải nội tâm... mà là giả tạo.

Phim đã chiếu được gần một nửa, cả khán phòng đều đang chuyên chú theo dõi, trái lại mấy người trong đội ngũ sáng tạo chính, thì lại tha hồ thả hồn vào những suy nghĩ miên man.

Ngày này. Người lái mô tô chủ động đến tìm Mẫu Đan, Mẫu Đan rất vui.

Hắn đưa nàng đến một căn nhà cũ, đẩy nàng ngồi xuống chiếc ghế sofa tồi tàn, còn mình thì ngồi trên chiếc kệ cao, nhìn chằm chằm nàng. Trong căn phòng cũ rất tối, ánh sáng bên ngoài chẳng thể xuyên qua khung cửa sổ kính, biến hai người họ thành một bức tranh lạnh lẽo, đầy tuyệt vọng.

Nhiệm vụ của người lái mô tô là không rời mắt khỏi nàng dù chỉ một tấc, cho đến khi đồng bọn lấy được tiền. Số tiền ấy không nhiều. Thật sự không nhiều, chỉ vỏn vẹn bốn mươi lăm vạn.

Dưới lầu, Mẫu Đan nghe được con số này. Cả người cô đều sụp đổ.

"Tôi thật rẻ mạt!" Nàng bỗng nhiên đẩy hắn ra, rồi đẩy ngã chiếc xe máy, vung chân chạy điên cuồng như mất trí.

"Em đi đâu?" Người lái mô tô ở phía sau điên cuồng đuổi theo.

Khi quay cảnh này, Vương Ngọc suýt chút nữa kiệt sức, bởi hắn phải vác máy quay phim chạy theo. Hai người kia thật sự như bị điên, chẳng quan tâm bất cứ điều gì, một người chỉ muốn thoát thân, một người chỉ muốn níu kéo lại.

Cô gái nhỏ chạy phía trước, với thân thể nhẹ nhàng linh hoạt trong bộ đồ thể thao màu đỏ, mỗi bước chân nàng chạy ra, trái tim hắn lại như bị khoét thêm một nhát. Gương mặt vốn bình thản của hắn cuối cùng cũng có những rung động, hắn từng cho rằng thứ tình yêu gọi là của mình chẳng đáng bằng bốn mươi lăm vạn, nhưng giờ khắc này, hắn mới thực sự hiểu ra, đó không phải cái gọi là, mà chính là tình yêu đích thực.

Cô gái nhỏ cứ thế chạy mãi lên cầu, phía dưới là dòng nước sông xanh bẩn thỉu, cũ kỹ.

Nàng nói mình sẽ lại hóa thành một nàng tiên cá, rồi trở lại tìm hắn, sau đó, khi nắng sớm vừa hé rạng, nàng gieo mình xuống.

Rồi sau đó, là một câu chuyện khác.

Trử Thanh xoa mặt, bỗng nhiên không muốn xem tiếp nữa, liền huých Lâu Diệp, nhỏ giọng nói: "Tôi ra ngoài một lát."

Lâu Diệp không hỏi hắn làm gì, chỉ dặn dò: "Nhanh về nhé, lát nữa còn có buổi gặp mặt truyền thông."

Trử Thanh gật đầu, khẽ nghiêng người lách qua, khom lưng như mèo chạy chậm ra cửa. Vừa ra khỏi rạp chiếu phim, bị ánh sáng ban ngày chói chang bất chợt chiếu vào, hắn có chút không thích ứng, dụi dụi mắt, cảm thấy đầu óc mơ hồ choáng váng.

Hắn chạy ra, không phải vì không thích câu chuyện thứ hai, mà là hắn chưa bao giờ như lúc này, muốn trò chuyện với một người.

Trử Thanh thở ra một hơi, lấy điện thoại di động ra, bấm số.

"Bíp bo... Bíp bo..."

Tiếng chuông chờ đợi dài mà có nhịp điệu vang bên tai, hắn cúi đầu, ngắm nhìn bậc thang trước cửa rạp, nơi chục người yêu điện ảnh đang đợi suất chiếu khác, cảm thấy vắng vẻ lạ thường.

"Alo?"

Một lúc sau, điện thoại kết nối, bên kia dường như có rất nhiều người, tiếng ồn ào vẳng lại. Không chờ hắn nói chuyện, nàng đã lên tiếng: "Em đang ở studio, đợi lát nữa, em sẽ đổi sang chỗ khác."

Trong ống nghe vang lên tiếng xì xào, một lát sau yên tĩnh lại, giọng nói khàn khàn pha chút lắp bắp cất lên: "Hôm nay sao vậy, tự dưng lại nghĩ đến gọi điện cho em?"

"Tôi đang ở Hà Lan đây."

"A! Em quên mất, liên hoan phim thế nào rồi?"

Trử Thanh cười nói: "Nơi đây không tệ, liên hoan phim cũng không tệ, hơn nữa, hai bộ phim của chúng ta đang được trình chiếu ở đây, họ vô cùng vô cùng yêu thích." Dừng một chút, hắn lại nói: "Em cũng vô cùng vô cùng xuất sắc."

Nàng cũng cười nói: "Vậy anh, anh tự dưng chạy ra ngoài làm gì?"

"Tôi cũng không biết nữa." Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời trong xanh tĩnh lặng, những đám mây lững lờ trôi dạt về phương xa.

"Anh không vui à?"

"Không có."

Nàng trầm mặc một lát, nói: "Vậy thì, anh muốn nói gì với em?"

Trử Thanh ngẩn ngơ, hắn thực sự chẳng biết mình muốn nói gì, cứ thế chạy vọt ra ngoài. Hắn không khỏi tự giễu cười cười, rồi nói: "Có lẽ, có lẽ tôi chỉ muốn nghe em h��t một bài thôi."

"..."

Bên kia yên tĩnh rất lâu, sau đó nàng chậm rãi, nhẹ nhàng, ngân nga:

"Trước mắt tôi luôn không ngừng hiện lên gương mặt em, luôn muốn nắm giữ ánh mắt em, nhưng em lại như cơn gió, cứ thế thổi qua bên đời tôi..."

Bản dịch này, với tất cả sự tỉ mỉ và chân thành, được độc quyền thực hiện bởi truyen.free, kính mong độc giả đón nhận.