Kinh thành, công ty Hoa Nghệ.

Trong văn phòng nghiên cứu, hai người ngồi đối mặt qua một chiếc bàn gỗ nhỏ, trên bàn phủ một tờ giấy. Đổng Bình, ông chủ Hoa Nghệ, hút thuốc nhìn Khương Văn đối diện. Khương Văn cũng hút thuốc, nhưng ánh mắt lại dán xuống sàn nhà.

Hai người im lặng, như hai điếu thuốc đang cháy dở, trong phòng tràn ngập mùi khói bụi dày đặc.

Rầm!

Khương Văn đột ngột đập tay xuống mặt bàn gỗ. Năm ngón tay hơi thô ngắn xòe ra, siết chặt tờ giấy, hắn khàn giọng nói: “Ta Khương Văn tài đức vẹn toàn gì đâu, sao dám gánh cái tiếng hại nước hại dân này? Huynh đệ đây thật là quá coi trọng ta rồi!”

“Ngươi đừng cố chấp nữa, nghĩ xem giờ phải làm gì đây?” Đổng Bình lại nhả ra một làn khói.

“Làm sao bây giờ? Ngươi hỏi ta sao?” Khương Văn chỉ vào mình, nheo mắt lại.

Nói đến, bộ phim « Quỷ Lai » từ khi sửa kịch bản đến chuẩn bị quay, rồi đến tận bây giờ, đã ngót nghét hai năm trời. Cuối cùng, vào cuối năm ngoái, công tác hậu kỳ mới được giải quyết triệt để.

Trong suốt quá trình này, truyền thông trong nước vẫn luôn theo dõi đưa tin. Bởi vì bộ phim trước của Lão Khương quá xuất sắc, đến mức những người dù chỉ có chút liên quan đến ngành này đều vô cùng mong chờ ngày phim được công chiếu.

Những người yêu điện ảnh không nghi ngờ gì là nóng lòng hơn cả, nhưng họ có lẽ đã quen với nhịp độ một bộ phim từ khi khởi quay đến lúc công chiếu thường được kiểm soát trong vòng một năm. Chu kỳ sản xuất quá dài của « Quỷ Lai » đã khiến họ trở nên vô cùng thiếu kiên nhẫn.

Đầu năm nay, có lẽ là từ dân gian tuồn ra, hoặc cũng có thể là do truyền thông vạch trần, dù sao các loại suy đoán về bộ phim này bắt đầu nổi lên tầng tầng lớp lớp. Những tin tức này thoạt đầu còn chưa rõ ràng, nhưng cứ cách vài ngày lại có thêm một chút manh mối, chẳng ai biết được đâu là thật, đâu là giả.

Khương Văn và ê-kíp ban đầu đều không để tâm đến những lời đồn đại kiểu này, cho rằng chỉ như trò đùa của con nít, thoáng chốc rồi sẽ qua, bản thân cũng chẳng bị tổn hại thực chất gì, cho đến khi phong thư nặc danh này xuất hiện.

“Cố ý bôi nhọ sự thật quân dân ta cùng nhau kháng chiến, tô vẽ cho bộ mặt xâm lược của quân Nhật, làm nổi bật sự ngu muội thấp hèn của bách tính… Tội này có thể sánh với Hán gian, quốc tặc…”

Với nội dung như vậy, không biết tên tiểu tử nào đã viết ra. Hắn trực tiếp ném nó đến Tổng cục, từ trên xuống dưới đều đã xem qua, và lại còn khuấy động đ��n cả dân gian. May mắn thay, Khương Văn và Đổng Bình đều có bạn bè ở đó, nghe ngóng được chút tin tức, thậm chí còn sao chép một bản mang về.

Lần này, Lão Khương thật sự không thể ngồi yên được nữa.

Tổng cục thật ra cũng không ngốc, họ biết những việc mình làm đều là đắc tội với người. Vì vậy, ngoài những vấn đề nhạy cảm chính trị đặc biệt rõ ràng ra, thái độ của họ đối với các đạo diễn và phim ảnh thường là “dân bất lực, quan không truy xét” (nghĩa là dân không thể làm gì, quan không truy cứu).

Ví dụ như Điền Tráng Tráng quay « Lam Phong Tranh ». Đó là tự tìm đường chết, bị cấm đạo diễn mười năm.

Trương Viên quay « Kinh Thành Tạp Chủng », bị người tố cáo, cấm năm năm.

Cổ Chương Kha quay « Tiểu Vũ », cũng bị người tố cáo, cấm năm năm.

Lâu Diệp quay « Tô Châu Hà », không liên quan đến chính trị, cũng không ai tố cáo, nên chỉ là lệnh cấm chiếu thông thường. Bản thân ông ta không bị xử phạt gì. Kết quả, gã này vẫn còn ôm tâm lý may mắn, ý tưởng vừa lóe lên lại quay « Di Hòa Viên », lập tức bị cấm năm năm.

Giờ đây, « Quỷ Lai » của Khương Văn, vừa vi phạm tinh thần xây dựng văn minh, lại còn bị người tố cáo, cả hai thứ đó đều đã quá đủ rồi!

Thật ra, hắn cũng ôm tâm lý may mắn. Bởi vì bộ phim trước đó là « Thời Gian Rực Rỡ Ánh Dương », dù cũng từng bị cấm, nhưng rất nhanh đã được giải trừ, còn thu về mấy chục triệu doanh thu phòng vé. Điều này khiến Lão Khương nảy sinh một ảo tưởng, rằng mình có thể tiếp tục tự do quay những bộ phim như vậy.

Chính nhờ chút ảo tưởng này, hắn mới dám đường đường chính chính mang kịch bản đi nộp, đồng thời nhận được giấy phép quay phim. Mọi chuyện trước đó đều tốt đẹp, nhưng đến khi hoàn tất công việc, không biết khâu nào đã xảy ra vấn đề, mọi rắc rối dơ bẩn này liền đồng loạt xuất hiện.

“Thưa Chủ tịch, phóng viên ngài hẹn đã đến ạ.”

Lúc hai người đang bứt rứt trong lòng, thư ký gõ cửa bước vào nhắc nhở.

“Ta biết rồi, cô cứ dẫn anh ta đến phòng họp nhỏ chờ một lát.” Đổng Bình căn dặn một câu, dụi tắt tàn thuốc, thở dài: “Đi thôi.”

“Ta không đi!” Khương Văn dựa vào ghế sofa, hai tay khoanh lại.

“Đi đi! Dù chẳng có tác dụng lớn lao gì, nhưng tin tức được đưa ra ngoài, ít nhất còn có thể cho người xem chút lòng tin.”

“Cho người xem lòng tin ư? Ngài đùa ta đấy à!” Khương Văn cười nhạt nói.

“Được rồi được rồi! Cho bên phát hành chút lòng tin, được không?” Đổng Bình hết cách với hắn, giơ tay làm dấu mời.

Khương Văn nhìn hắn một lúc, đôi lông mày ngắn chậm rãi giãn ra, cũng thở dài, rồi nhổm dậy.

Trong phòng họp nhỏ.

Ba người ngồi khá thưa thớt. Phóng viên đến là tổng biên tập một tuần san tin tức có ảnh hưởng không nhỏ. Thư ký rót trà xong, khép cửa lui ra.

Người phóng viên ấy rất tận tâm, không nói chuyện phiếm, mỗi câu hỏi đều đi thẳng vào trọng tâm.

“Giờ đây có rất nhiều tin đồn ác ý về bộ phim này, thậm chí có người nói đây chính là một bộ phim chiếu ngầm. Ngài nghĩ sao về điều này?”

Đổng Bình ngồi thẳng lưng, nói: “Đây là một cách nói rất nực cười. « Quỷ Lai » đều đã theo trình tự thông thường từng cấp báo cáo xin phê duyệt, có giấy phép quay phim đàng hoàng. Đây đâu phải là một tác phẩm kinh phí hai ba chục triệu, chúng tôi cũng không dám liều lĩnh làm bừa.”

Phóng viên lại hỏi: “Nghe nói có người đã viết thư nặc danh gửi cho cơ quan chủ quản, bóp méo động cơ quay bộ phim này của Khương Văn. Hơn nữa còn cho rằng bộ phim căn bản không dám nộp lên, vì Tổng cục đã sớm dằn mặt, chỉ cần nộp lên là sẽ bị “đánh chết” ngay.”

“Những hành vi viết thư nặc danh tương tự đã chẳng còn mới mẻ gì, trước đây rất nhiều bộ phim hay cũng từng gặp phải kiểu hãm hại này. Trong quá trình quay, chúng tôi vẫn luôn duy trì liên lạc với Tổng cục. Gần đây họ cũng đã nghe được tin đồn này và vô cùng kinh ngạc. Lãnh đạo có liên quan còn nói: “Chúng tôi sao có thể vô trách nhiệm đến thế? Còn chưa xem phim mà đã dằn mặt muốn xử bắn rồi sao?…” ”

Khương Văn mặt không cảm xúc, nhìn hai người họ diễn một màn hỏi đáp rập khuôn, trong lòng như có ngọn lửa đang thiêu đốt, toàn bộ lồng ngực như sắp bị xé toạc.

Cuộc phỏng vấn rất ngắn gọn. Cuối cùng, Đổng Bình tỏ vẻ tràn đầy hy vọng và tin tưởng vào viễn cảnh tươi sáng của thị trường điện ảnh, rồi đưa đủ tiền thù lao đi lại, đích thân tiễn phóng viên đến cửa thang máy.

Khương Văn trở lại phòng họp, nhanh chân xông vào, hai bàn tay “Rầm” một tiếng đập xuống mặt bàn gỗ, cánh tay thô ráp khẽ run lên.

“Ngươi đừng có làm hỏng nó chứ, gỗ lim đấy.” Đổng Bình là người làm ăn, hiển nhiên quen thuộc những thứ này hơn hắn nhiều, nên bình tĩnh hơn hẳn.

Khương Văn đột ngột quay lại, như một con gấu đực đang nổi giận, gầm nhẹ nói: “Thằng cha khốn nạn đó *mẹ nó* như cục đá trong hố phân, bản thân đã thối tha ngút trời, còn phải kéo người khác cùng chết!”

…

Đêm khuya, sân bay thủ đô.

Chuyến bay từ Amsterdam về kinh thành mất chừng mười giờ, khi Trử Thanh cùng đoàn người xuống máy bay thì trời đã tối mịt. Chuyến đi kéo dài hơn mười ngày này vừa phong phú lại vừa mỏi mệt. Thật kỳ lạ, khi đi xa bên ngoài, dù tâm trạng vui vẻ hay ưu sầu, lúc trở về đến nhà, cuối cùng vẫn sẽ có một cảm giác thỏa mãn.

“Thanh Tử, anh đi đâu đây? Bọn tôi đưa anh đi.”

Nại An trước đó đã dặn nhân viên công ty lái xe đến đón. Vừa qua khỏi cửa ra, người tài xế kia liền xông tới. Lâu Diệp thấy Trử Thanh đứng tại chỗ không có ý định rời đi, bèn mở miệng nói.

“Không cần đâu, tôi cũng có bạn đến đón, các anh cứ về đi.” Trử Thanh cười nói.

“Được, vậy chúng tôi đi trước nhé, tạm biệt.” Lâu Diệp biết anh không nói dối, liền sảng khoái vẫy tay.

“Tạm biệt!” Trử Thanh cũng vẫy tay. Nhìn mấy người đó bước vào một chiếc Honda màu đen, rẽ qua hai khúc quanh rồi biến mất khỏi tầm mắt.

Hôm nay là mùng 2 tháng 2, mùng 4 chính là giao thừa. Mấy năm nay dường như anh đều bận rộn tới tận sát Tết Nguyên Đán. Nhưng nhìn lại, anh lại cảm thấy mình chẳng làm nên trò trống gì, chỉ toàn chơi bời lung tung.

Tuy nhiên cũng phải, anh ấy vốn chẳng có kế hoạch gì cho sự nghiệp của mình. Cứ đi đến đâu thì tính đến đó. Có thể xoay sở đến trình độ hôm nay, bản thân anh đã thấy mình như dẫm phải cả một đống cứt chó vậy.

“Anh Trử Thanh!”

Sau khi Lâu Diệp đi được khoảng mười phút, anh nghe thấy có người gọi từ phía đối diện đường. Anh ngẩng đầu lên, thấy Hoàng Dĩnh đứng cạnh một chiếc taxi, đang hết sức vẫy tay.

“Em cũng chẳng chịu mặc thêm đồ gì cả.”

Trử Thanh xách vali đi tới, không khỏi trách mắng một câu. Cô gái này chỉ mặc một chiếc áo khoác mỏng, đứng m��t lát đã run lên vì lạnh.

“Áo lông mang đi giặt rồi ạ.” Hoàng Dĩnh cười nói, giúp anh cất vali. Sau đó mới lên xe.

“Em bình thường cũng nên đi dạo phố, mua sắm quần áo giày dép gì đó chứ. Nếu cảm thấy một mình vô vị, thì cứ để nha đầu đi cùng em. Vừa hay anh cũng không thích theo cô ấy đi dạo.” Trử Thanh ngồi ở ghế sau, nửa đùa nửa thật, nửa chân thành nói.

Giờ đây cô ấy là một nhân viên hưởng lương tháng, không cần nói lương cao đến mức nào, ít nhất cũng là điều khiến nhiều người ngưỡng mộ. Dù có gửi tiền về quê cho mẹ già, số còn lại cũng đủ để tích lũy chút vốn riêng. Nhưng cô ấy đã quen giản dị, chiếc áo lông kia vẫn là mua lúc cửa hàng lớn giảm giá mùa hè.

Hoàng Dĩnh cười cười, hỏi: “Băng Băng về ăn Tết rồi ạ?”

“Đoàn làm phim của họ chỉ nghỉ có hai ngày, một ngày ba mươi, một ngày mùng một đầu năm.” Trử Thanh ngoáy ngoáy tai, bất đắc dĩ nói: “Cô ấy về thẳng Giao Đông luôn, không chịu chuyển đi đâu cả.”

Vừa nói, anh vừa nhớ ra, hỏi: “À, em không về thăm nhà sao?”

“Mua vé tốn kém lắm anh ạ, ở nhà mọi người đều tốt, cũng chẳng có chuyện gì.” Hoàng Dĩnh nhìn anh ngoáy mãi, bèn tháo chùm chìa khóa, rút ra một chiếc que ngoáy tai, đưa cho anh, nói: “Với lại, mấy ngày nay khách đông lắm, em vẫn nên ở lại giúp một tay.”

Trử Thanh cầm que ngoáy tai nhỏ, nhè nhẹ đưa vào lỗ tai, cảm giác giòn giòn ngứa ngứa thật dễ chịu, anh vừa cào qua cào lại vừa nói: “Hay là em đón mẹ lên đây đi, đổi sang căn nhà lớn hơn một chút, ở cùng nhau còn có thể tiện chăm sóc nhau.”

Hoàng Dĩnh nói: “Mẹ em không chịu được ở đây đâu, vẫn là ở quê làm ruộng thoải mái hơn.”

Trong xe bật điều hòa hơi ấm, khí lạnh từ bên ngoài theo vào được xua tan dần. Cô ấy có lẽ đã ấm hơn một chút, cơ thể không còn căng thẳng nữa, hơi nghiêng về phía trước, hai cánh tay ôm đầu gối, nhẹ nhàng đung đưa như một đứa trẻ, nói: “Em ở chỗ chú Trình rất vui, mọi người đều coi em như người nhà, em cũng không muốn dọn ra ngoài ở một mình…”

Cô ấy khẽ cười, nhỏ giọng nói: “Thật vô vị.”

Trử Thanh nhìn cô, hơi sững sờ, thật ra anh rất muốn nói, “Vậy thì tìm một người bạn trai đi.” Nhưng lời này mà nói ra từ miệng mình, lại thấy sao mà ngứa mồm đến thế.

“Anh nhìn gì vậy?” Hoàng Dĩnh quay đầu lại, nhận thấy ánh mắt của anh, khẽ mất tự nhiên.

“Anh, anh đang nghĩ,” Trử Thanh vội trả lại que ngoáy tai cho cô, nói: “Trước kia em ít nói như vậy, giờ thì, giờ thì…”

“Giờ thì đã khác rồi phải không?” Hoàng Dĩnh nói hộ anh, rồi chớp mắt mấy cái, cười nói: “Bởi vì em cũng đã trưởng thành rồi mà.”

Xe rất nhanh đã đi vào nội thành, đèn neon dần dày đặc nhấp nháy, nhiều cửa hàng phía trước đã treo đèn lồng đỏ, còn có cả những chữ “Phúc” to lớn được dán sớm.

Trử Thanh không rõ lắm khu vực này tên là gì, nhưng nhìn cảnh đường phố hai bên, anh lại cảm thấy đặc biệt quen thuộc, đặc biệt thân thiết.

Bụng anh gần như đói meo cả ngày, bữa ăn trên máy bay đã sớm tiêu hóa sạch sẽ. Không về nhà ngay, anh đi theo Hoàng Dĩnh đến trước nhà Lưỡng Vị Gia để ăn chực một bữa.

Đi tới còn khoảng một bến xe nữa, vậy mà con đường phía trước đã tắc nghẽn, khắp nơi đều là đèn hậu đỏ rực. Đợi vài phút, không thấy nhúc nhích, hai người dứt khoát xuống xe, dù sao cũng chẳng còn xa.

Trử Thanh cởi áo khoác, khoác lên cho cô, kéo vali hành lý bước đi dưới ánh đèn đường mờ nhạt.

Hoàng Dĩnh nhìn hai cái bóng trên mặt đất, cẩn thận giữ khoảng cách, cố gắng không để chúng trông quá thân mật. Đường cái bên cạnh rất ồn ào, nhưng cô lại cảm thấy một sự tĩnh lặng đến khó chịu, đi một lúc, cô mở miệng nói: “Anh về rồi có còn đi quay phim không ạ?”

Trử Thanh toàn thân bị khí lạnh xâm nhập, chỉ muốn nhanh chóng bước vào cửa hàng ấm áp, bỗng nghe cô hỏi, bèn đáp: “À! Có quay chứ, phải đợi đến mùa xuân đã.”

“Vẫn là phim điện ảnh sao?”

“Ừm, phim.”

Chỉ hỏi đơn giản hai câu, Hoàng Dĩnh lại trầm mặc. Cô thực sự không hiểu rõ công việc của anh, bình thường khi nói chuyện phiếm cũng sẽ không quá chạm đến chủ đề này.

Đi được một lúc, đã đến một lối vào ga tàu điện ngầm, đi thêm vài trăm mét về phía trước nữa, chính là Lưỡng Vị Gia.

Nơi này bày bán rất nhiều quán nhỏ, bán bánh trứng gà, bánh bao nhân thịt gì đó, phần lớn là đồ ăn, chỉ có một chỗ khác biệt. Thay vào đó, trên một tấm ván gỗ kê trên xe lừa, chất đầy từng chồng VCD.

Loại đĩa lậu này không có hộp đóng gói đàng hoàng, chỉ bọc một lớp giấy da, in thông tin phim ảnh.

Ban đầu Trử Thanh không để ý, tùy ý liếc nhìn qua, nhưng rồi bước chân anh dừng lại. Ở vị trí nổi bật nhất trong quán, bày một chồng CD, trên bìa in rõ ràng bốn chữ lớn: QUỶ LAI.

Chậc!

Trử Thanh tặc lưỡi ba tiếng, cầm lấy một đĩa xem kỹ, thấy nó làm cũng khá ra gì, mặt trước in hình lớn của Khương Văn, mặt sau viết tóm tắt: “Cuối thời kỳ kháng chiến chống Nhật, Mã Đại Tam, một nông dân chất phác ở một thôn làng hẻo lánh phía Bắc, một ngày nọ gặp phải…”

Anh có chút hoang mang ngớ người ra, cái quái gì thế này! Phim còn chưa công chiếu, vậy mà đĩa lậu đã tuồn ra rồi sao?

“Này, đây chính là phim bom tấn mới nhất của Khương Văn đó, tôi vừa mới nhập hàng. Không lừa đâu, hay bá cháy bọ chét!” Chủ quán thấy anh có ý muốn mua, vội vàng giới thiệu.

“Bao nhiêu tiền vậy?”

“Ba đồng một đĩa, hai đĩa tính anh năm đồng, bốn đĩa thì mười đồng, mua nhiều càng rẻ!”

Trử Thanh móc túi, trong đó chỉ còn hai đồng tiền nhân dân tệ. Hoàng Dĩnh bên cạnh đưa qua năm đồng, rồi cầm thêm một đĩa « Vua Hài Kịch » bỏ vào túi mình.

“Cảm ơn.”

Trử Thanh nói cảm ơn một tiếng, rồi vội vàng lấy điện thoại di động ra gọi cho Khương Văn.

“Alo, Thanh Tử, có chuyện gì không?” Giọng nói trầm khàn vang lên, đã lâu không liên lạc, nghe chừng ông ấy có vẻ rất khó chịu.

“Đại ca Khương, bộ phim đó của anh sao rồi? Em vừa thấy trên đường có người bán đĩa lậu.”

“Cái gì, cậu nói lại xem nào.” Khương Văn rõ ràng cũng vô cùng kinh ngạc.

“Chính là loại mười đồng bốn đĩa đó, em thấy phần giới thiệu tóm tắt cũng đúng, trên bìa còn có hình anh, ông chủ đó nói vừa mới nhập hàng.”

“Có hình tôi ư? Hình gì, hình thế nào?” Khương Văn dựng hết cả lông tơ, cứ ngỡ ảnh phim trường cũng bị người ta đánh cắp tuồn ra ngoài, nếu thật như vậy, bộ phim này coi như xong đời rồi.

“Toàn lũ nội gián!”

“Chỉ là anh chỉ có một cánh tay, đứng giữa ruộng ngô, ách, đây là ruộng ngô hay ruộng cao lương nhỉ… Hả?”

Trử Thanh bỗng nhiên nhận ra điều không đúng, sao Khương Văn trên đĩa này nhìn lại trẻ thế kia?

“Cái đó *mẹ nó* là « Hồng Cao Lương »!”

Khương Văn nhẹ nhõm thở phào, nhưng lập tức lại càng thêm phẫn nộ, mắng một câu: “Cái lũ khốn kiếp đó, làm đĩa lậu mà cũng chẳng chịu thành thật!”

(Tôi cũng sợ bị cấm quá, đổ mồ hôi hột.)

Bản dịch này, với tất cả tâm huyết và sự trau chuốt, tự hào là sản phẩm độc quyền của truyen.free.