(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 157: Gia quy
Khi các cặp đôi cãi nhau, nếu chàng trai lỡ lời nói lớn tiếng một chút, thì bất kể hai người đang tranh cãi chuyện gì, chương trình tiếp theo chắc chắn là cô gái sẽ lặp đi lặp lại không ngừng một câu:
"Anh dám quát tôi sao?" "Anh dám quát tôi sao?" "Anh dám quát tôi sao?" ...
May mắn thay, Phạm tiểu gia chưa bao giờ khiến Trử Thanh khó xử trước mặt mọi người. Sau khi bị hắn quát, có một khoảnh khắc cô ấy hoảng hốt một cách kỳ lạ, nhưng rồi nhanh chóng lấy lại tinh thần, không hề liếc nhìn về phía đó, chỉ im lặng nhìn Lý Dục.
Lý Dục cũng ngây người, bị cô nhìn chằm chằm vài giây, mới lên tiếng: "À, kia, chuẩn bị, quay lại lần nữa!"
Bầu không khí hiện trường càng trở nên khó tả hơn. Đoàn làm phim, những người trước đó đã bị hành hạ đến mức sắp phát điên, tất cả đều lấy lại tinh thần, vẻ mặt nghiêm túc. Cảm giác này giống như bạn đến nhà bạn chơi, lại đúng lúc người ta đang dạy dỗ con cái, khuyên cũng không tiện, đi cũng không xong, đành ngây người nhìn, vô cùng xấu hổ.
"Ghi âm không có vấn đề!" "Máy quay phim ok!" "Action!"
Phạm tiểu gia kéo túi lại gần, lôi ra một khẩu súng, tùy ý tung hứng vài lần, rồi chợt ném cho Vương Đồng, nói: "Nhìn xem, chưa thấy bao giờ à?"
Vương Đồng nhận lấy, nghịch ngợm một lúc, hỏi: "Cái này thật hay giả vậy?"
"Chậc!"
Phạm tiểu gia chép miệng liên hồi, rồi giật lấy khẩu súng, ngả xuống giường, cười nói: "Đương nhiên là thật rồi, tôi ngủ với một cảnh sát mới trộm được đấy."
Nàng nằm nghiêng, tay phải chống má, chiếc áo choàng denim ngắn cụt tay hơi vén lên, để lộ vòng eo trắng nõn.
"Khi tôi mười tuổi, tôi đã muốn giết chết hắn rồi."
Cô bé ôm khẩu súng bằng tay trái, nòng súng đặt lên đùi trần, vạch qua vạch lại, bĩu môi nói: "Từ nhỏ hắn đã cưỡng hiếp tôi, mẹ tôi vẫn giả vờ ngu ngơ, cho đến ngày bà ấy chết bệnh, bà ấy vẫn còn giả vờ ngu ngơ..."
Trong studio, tĩnh lặng đến mức chỉ có tiếng máy quay phim khẽ rì rì, không ai dám gây ra chút động tĩnh nào, cho đến khi cô ấy nói xong đoạn thoại này, Lý Dục vẫn không hô ngừng.
Lập tức, tất cả mọi người nhẹ nhàng thở ra.
"Ôi, anh, chiêu này của anh ghê gớm thật!" Lưu Diệp lén lút đến bên cạnh Trử Thanh, thì thầm.
"Ừm? Chiêu gì cơ?" Trử Thanh ngạc nhiên.
"Chiêu khích tướng chứ gì! Anh xem cái cảm xúc của cô ấy kìa, bùng lên ngay lập tức, đỉnh thật!" Hắn giơ ngón tay cái lên.
"Khích tướng vớ vẩn! Tôi là thật sự tức giận!"
"Ơ..." Lưu Diệp bỗng khựng lại, cổ hơi nghiêng đi, kinh ngạc nói: "Vậy tối nay anh về không chết chắc à?"
Hắn quá rõ tình hình gia đình của hai người này, chắc chắn là vợ trên chồng dưới. Hơn nữa, với cái đức hạnh yêu vợ của anh ta, bình thường thì che chở đủ đường, ngậm trong miệng còn sợ tan chảy.
Sao lúc này lại đột nhiên lên cơn thần kinh rồi?
"Cứ thuận theo thôi, phiền quá." Trử Thanh mặt mày khổ sở. Đuổi Lưu Diệp đi.
Vừa rồi, câu kia lời vừa ra khỏi miệng, hắn liền hối hận rồi.
Bản thân quả thực không kìm được tính khí, cũng không hiểu sao nữa. Cứ như thể tất cả những cảm xúc tồi tệ đã tích tụ suốt nửa tháng qua đều dồn lại một chỗ, bùng nổ trong khoảnh khắc.
Nếu là Vương Đồng, hoặc Trương Tịnh Sơ, quay lại hơn ba mươi lần, anh ta tuyệt đối sẽ không tức giận, nhưng đây lại là bạn gái... Có lẽ vì quá thân thiết nên mới không có kiêng dè.
Hắn xoa mặt, tiếp tục nhìn vào trường quay.
"Sau khi tôi giết chết hắn, ý nghĩ đầu tiên của tôi là chạy đến chỗ anh."
Phạm tiểu gia nói, rồi nghiêng người đứng dậy, với một động tác kỳ quái gần như bò, chậm rãi trườn qua, đầu gối lên đùi Vương Đồng, chớp mắt mấy cái, cười nói: "Giờ tôi không có nơi nào để đi, chị còn thương tôi không? Chị còn quan tâm tôi không?"
Vương Đồng thì rũ mắt, vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé, sau đó lại ôm chặt lấy.
"Đạt!"
Lý Dục cuối cùng cũng hô lên, cảm thấy vô cùng mệt mỏi, toàn thân như nhũn ra. Chuyện này, đối với một đạo diễn "tân binh" mà nói, quả thật quá sức.
"Được rồi, đứng lên đi."
Vương Đồng nhìn Phạm tiểu gia đang nằm trong lòng mình, vô cùng bất đắc dĩ.
"Đồng Đồng tỷ tỷ, em diễn thế nào?"
"Băng Băng nhà chúng ta là giỏi nhất!" Nàng nhíu mũi một cái, tán dương.
"Hì hì, vừa nãy chị sờ mặt em, em còn tưởng chị muốn hôn em chứ." Cô bé dường như rất tiếc nuối.
"Lần sau có cơ hội, chị nhất định hôn." Vương Đồng cười đỡ cô bé dậy, hai người vừa xuống giường, đã thấy Trử Thanh cầm hai chai nước đến, đằng sau còn có Lưu Diệp.
"Ai da!"
Cô bé kêu lên một tiếng, hưng phấn đón lấy, đi thẳng qua bạn trai mình, nhiệt tình gọi Lưu Diệp, nói: "Anh đến khi nào vậy?"
"Chiều nay mới đến, hắc hắc, em cũng tốt lắm, trông lại trắng trẻo ra." Tên đó không biết thật ngốc hay giả ngốc, nắm lấy tay cô bé mà lắc mạnh, cười cợt nhả.
"..."
Trử Thanh lắc đầu, đem nước đưa cho Vương Đồng, hỏi: "Cảm giác thế nào?"
"Ừm, lần này không uổng công, diễn thật đã." Nàng vặn nắp, uống một ngụm, vẻ mặt vô cùng mãn nguyện.
"Đương nhiên là đã rồi, hai cô gái đều vây quanh chị, còn hôn người ta nữa."
Nàng liếc mắt nhìn hắn, nói: "Anh có công phu châm chọc này, chi bằng nghĩ xem về nhà làm sao xử lý đi."
"Dỗ thôi, chứ còn biết làm sao." Hắn quay đầu nhìn hai kẻ đang trò chuyện rôm rả kia, bực bội nói.
"Lần này anh làm chuyện lớn rồi, dỗ không thôi đâu." Vương Đồng ngoắc ngón tay, cười nói: "Lại đây, tôi dạy cho anh."
Trử Thanh vội vàng ghé sát lại, vừa nghe xong một câu, liền há hốc miệng nói: "Độc ác quá đi, có chiêu nào khác không?"
"Vậy tôi mặc kệ."
Vương Đồng tung chai nước suối lên, nó xoay một vòng đẹp mắt trên không trung rồi vững vàng rơi vào tay nàng, nàng thong dong bước ra.
... ...
Buổi chiều có sáu cảnh quay, vừa mới quay xong cảnh thứ hai.
Nhìn đồng hồ, đã hơn năm giờ, chưa tới giữa hè mà mặt trời đã nghiêng bóng. Trử Thanh bèn bàn bạc với Lý Dục một chút, là sẽ quay thêm trước khi trời tối, cố gắng hết sức, quay được cảnh nào hay cảnh đó.
Ai ngờ, tiến độ sau đó lại nhanh đến bất ngờ.
Phạm tiểu gia dường như tìm lại được cảm hứng, trạng thái bùng nổ, Vương Đồng thì khỏi phải nói, hai người phối hợp ăn ý, nhập vai tới tấp, liên tục quay "đạt" một mạch.
Đến hơn sáu giờ, lại quay thêm ba cảnh nữa. Như vậy, kế hoạch ngày hôm nay đã hoàn thành phần lớn, kết quả coi như hài lòng.
Hắn thấy mọi người đều rất vất vả, Lưu Diệp lại mới đến, bèn dứt khoát hào phóng một phen, mời tất cả cùng đi ăn. Đưa cả đoàn người đi rầm rộ kéo đến một quán ăn khá nổi tiếng ở Suối Thành. Đồ ăn thì ăn no nê, còn rượu thì không uống, sợ làm chậm trễ công việc.
Ăn uống giải trí xong xuôi. Đến khi trở lại nhà khách, đã gần chín giờ.
Trử Thanh không trực tiếp đi lên lầu, mà ghé vào tiệm tạp hóa gần đó đi một vòng, rồi mới ôm một thứ gì đó ra. Túi nhựa và báo bọc mấy lớp, trông chẳng ra hình thù gì.
Hắn lén lút đi lên lầu, vừa bước vào hành lang thì đụng ngay Lưu Diệp.
"Anh đi đâu đấy?"
"Tôi xuống lầu mua chút đồ ăn."
"Đại ca, anh chén hết hai bát cơm rồi, vẫn chưa no à?"
"Tôi đêm dễ đói bụng, để dành tối khuya ăn." Lưu Diệp liếc nhìn thứ kia, hỏi: "Cái gì vậy?"
"Không liên quan đến anh."
"Ai, cho tôi xem một chút coi, làm gì mà thần thần bí bí thế." Hắn bản năng cảm thấy có chuyện vui, sao có thể bỏ qua được, liền đưa tay giật lấy.
Trử Thanh vội vàng né tránh, hai người cứ thế giằng co ở đầu cầu thang, không biết ai dùng sức quá mạnh, tờ báo đột nhiên "xoẹt" một tiếng, bị xé rách một lỗ, để lộ một góc của vật bên trong.
"Anh, anh liều thật đấy!" Lưu Diệp nhìn thứ kia một cái, lập tức sợ toát mồ hôi hột.
Trử Thanh cẩn thận gói lại, rồi chỉ vào tên này nói: "Tôi nói cho anh biết, không được nói ra đâu đấy."
"Hiểu, hiểu rồi!" Hắn liên tục gật đầu, chuyện liên quan đến tôn nghiêm của "lão gia" nhà người ta, đánh chết cũng không dám nói.
Đuổi tên này đi, Trử Thanh vốn định về phòng mình trước. Nhưng nghĩ lại thấy không cần thiết, bèn trực tiếp đứng trước cửa phòng Phạm tiểu gia, nhẹ nhàng gõ.
Đợi một lúc, không có tiếng trả lời, bèn đưa tay đẩy thử, "kẹt kẹt", cửa thế mà mở ra.
Hắn im lặng, thôi được rồi, rõ ràng là chừa cửa cho mình mà. Bước vào phòng, đèn sáng trưng, một chiếc giường đôi lớn kê ở giữa, Phạm tiểu gia nằm im không nhúc nhích, quay lưng về phía cửa.
Trử Thanh khóa cửa lại, đặt thứ kia vào góc tường, rồi thử gọi: "Cô bé."
Nàng không để ý tới.
"Vợ yêu." Hắn tiến tới gần hơn một chút, lại gọi.
Nàng vẫn là không để ý tới.
"Chậc!"
Hắn gãi đầu, khá buồn bực, một lát sau, cố gắng chịu đựng cảm giác buồn nôn mà gọi: "Bảo Bối."
Lúc này, Phạm tiểu gia cuối cùng cũng có chút phản ứng, vai hơi run rẩy, xem ra cũng không chịu nổi cảm giác buồn nôn đó.
Trử Thanh một chân đè lên giường, cẩn thận đẩy cô bé, tiếp tục gọi: "Bảo Bối."
"Đừng đụng vào em!"
Cô bé đột nhiên vung tay, "đùng" một cái đánh vào cằm hắn, nhưng chính mình lại đau đến run tay, vội vàng rụt về, tiếp tục giả vờ lạnh lùng.
Chuyện của hai người họ, nói về lý lẽ thì không có đúng sai, cả hai đều là vì công việc mà có trách nhiệm. Nhưng nói về mặt tình cảm, con gái chắc chắn cần một lời giải thích, không thể cứ im lặng là xong được.
"Đừng giận mà, anh sai rồi."
Hắn dán sát vào khuôn mặt nhỏ nhắn của bạn gái, cọ đi cọ lại, thỉnh thoảng còn cắn nhẹ vào tai cô.
"Ưm..."
Cô bé cảm thấy nơi môi hắn lướt qua hơi nhồn nhột, ý chí dần buông lỏng, lại được dỗ vài câu nữa, lập tức mềm lòng, dứt khoát khẽ vươn tay, kéo chăn, che kín đầu, hoàn toàn cách ly.
"Ơ..."
Trử Thanh ngồi dậy, cũng không dám vén chăn lên, bực bội bước xuống giường, đi lại mấy vòng trong phòng.
Tình huống này, xem ra phải bò lê bò lết, may mà anh đã sớm có chuẩn bị.
Hắn lặng lẽ mở tờ báo ra, sau đó, lôi thứ kia ra...
Bên kia, Phạm tiểu gia vẫn cuộn mình trong chăn, khó chịu một lúc, trong phòng chợt im lặng, nhưng lại không nghe thấy tiếng mở cửa, liền cảm thấy kỳ lạ.
Rất muốn thò đầu ra xem hắn đang làm gì, nhưng không thể nhận thua chứ, nên cố gắng chịu đựng rất lâu, cuối cùng thực sự không nhịn được nữa, hé chăn ra, ngồi dậy nhìn.
"Phụt!"
Cô bé bật cười thành tiếng, cười đến méo cả mặt, ngả nghiêng ngả ngửa, người vặn vẹo lung tung, nắm chặt tay nhỏ, đập mạnh vào nệm lò xo trên giường vang ầm ầm.
Cách đó hai thước, một chiếc bàn chải giặt đồ bằng gỗ sáng loáng nằm chỏng chơ. Trử Thanh đang quỳ chặt hai đầu gối lên đó, nhìn bạn gái mình, mặt vẫn bình thản, không chút xấu hổ nào.
Con người ta, bước đầu tiên bao giờ cũng là khó khăn nhất, đợi đến khi bước ra rồi, mới thấy thế giới thật tươi đẹp, nhìn mọi thứ đều đặc biệt thong dong.
Phải thong dong chứ, nếu không thì câu "vò đã mẻ không sợ sứt" từ đâu mà ra?
"Ô ô ô..."
Phạm tiểu gia cười đến nghẹn cả họng, phát ra những âm thanh rất kỳ quái, mãi mới cười đủ, kết quả nhìn thấy bộ dạng thảm hại của hắn, lại không nhịn được mà cười tiếp.
"Vợ yêu, đừng giận nữa mà."
Trử Thanh vịn giường đứng dậy, hắn mặc độc chiếc quần đùi rộng thùng thình, hai đầu gối bị ép thành từng vết hằn ngang dọc hình bánh quai chèo, đỏ rực một mảng, vừa đau vừa ê ẩm.
Mẹ nó chứ, may mà mình thể chất tốt, chứ cái này thật không phải chuyện người làm!
"Anh cũng tự giác thật đấy! Mua cái bàn chải giặt đồ này ở đâu vậy?" Cô bé thở đều đều, khuôn mặt đỏ bừng, ôm hai chân dài của hắn vào lòng, chậm rãi xoa bóp.
"Mua ở dưới lầu, anh biết mình sai rồi mà, nhất định phải tự giác một chút."
"Anh sai chỗ nào?"
"Không nên quát em thôi, sau này anh chắc chắn không quát nữa." Hắn lập tức cam đoan.
Nàng ghét bỏ nói: "Có lần đầu thì sẽ có lần hai, ai biết sau này anh thế nào, không chừng còn đi tìm người khác đấy."
Loại chủ đề này, căn bản không thể tiếp lời, Trử Thanh đành phải cười gượng, thành thật ra vẻ đáng thương.
Phạm tiểu gia cũng không buông tha hắn, nói: "Hôm nay chúng ta phải lập ra quy củ, nếu không em không yên lòng."
"Hả?"
"Hả cái gì mà hả, sau này nếu anh phạm sai lầm, liền phải quỳ bàn chải giặt đồ." Nàng nhếch khóe miệng, vừa xoa vừa bổ sung: "Ừm, tùy theo lỗi lớn nhỏ, từ năm phút đến ba mươi phút không giống nhau."
"..."
Trử Thanh yếu ớt giơ tay lên, nói: "Anh có thể đưa ra một yêu cầu không?"
"Nói đi!"
"Có thể đừng dùng đồ gỗ không, dùng nhựa plastic đi, đồ gỗ đau lắm."
"Ôi, anh không nói em còn quên chuyện này đấy, sau này bàn chải giặt đồ ở nhà mình tất cả đều mua loại gỗ."
Trử Thanh đưa tay tự tát mình một cái, "Bảo cái tội miệng lanh!"
"Vậy nếu em phạm sai lầm thì sao?" Hắn trước sau vẫn muốn tranh thủ một chút quyền lợi hợp pháp.
"Em à, em sẽ ngoan ngoãn hầu hạ anh chứ sao." Cô bé cười nói.
"Hầu hạ cái gì..." Hắn khẽ giật mình, lập tức phản ứng lại, bất mãn nói: "Cuối cùng chẳng phải tự em sướng sao."
"Anh nói gì cơ?" Phạm tiểu gia trừng to mắt, hung hăng gõ gõ đầu gối hắn.
Dịch phẩm này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, được bảo hộ bởi Truyện.Free.