"Diễn!"

"Hoàng thượng, người nghe mà xem, thật là vui vẻ, ý tốt biết bao!" Chu Khiết nói lời thoại.

"Cắt! Diễn lại!"

Tôn Thúc Bồi quát.

"Hoàng thượng, người nghe mà xem, thật là vui vẻ, ý tốt biết bao!"

"Diễn lại!"

"Hoàng thượng, người nghe mà xem, thật là vui vẻ, ý tốt biết bao!"

"Diễn lại!"

...

"Chu Khiết! Ngươi làm sao vậy? Trên kịch bản rõ ràng viết là 'uất ức'! 'Uất ức' đấy! Mắt ngươi không nhìn thấy sao?"

NG hết lần này đến lần khác, Tôn Thúc Bồi có chút bốc hỏa.

Chu Khiết hùng hồn biện bạch: "Đạo diễn, tôi cảm thấy 'uất ức' mang ý nghĩa khó chịu, để ở đây không thích hợp, dùng 'vui vẻ' thì hơn."

Tôn Thúc Bồi nói: "Tôi mặc kệ nó có ý nghĩa gì, kịch bản viết là 'uất ức' thì ngươi phải theo kịch bản mà diễn!"

Chu Khiết lộ vẻ mặt không thể nói lý, đáp: "Tôi đã hỏi dì Quỳnh Dao rồi, dì ấy nói có thể đổi!"

Tôn Thúc Bồi nghe xong giận tím mặt, ta mẹ nó mới là đạo diễn, ngươi lại dám vượt mặt ta đi hỏi thẳng Quỳnh Dao sao?!

"Tôi mặc kệ ai nói! Kịch bản viết thế nào, ngươi phải đọc 'uất ức' cho tôi!"

"Lại diễn!"

Khi Trử Thanh bị Phạm tiểu gia kéo đến xem náo nhiệt, vừa lúc gặp cảnh này.

"Diễn!"

"Hoàng thượng, người nghe mà xem, thật là vui vẻ, ý tốt biết bao!"

"Diễn lại!"

...

Chu Khiết cứ thế kiên trì đọc "vui vẻ" theo bản thân đã thuộc lòng, cộng thêm bản tính không muốn chịu thua, dù vô tình hay cố ý vẫn cứ đọc "vui vẻ", chết sống không chịu nói "uất ức".

Tôn Thúc Bồi càng cứng rắn hơn, ngươi không sửa thì cứ NG mãi thôi!

Cuối cùng, Chu Khiết đã cứng họng, mỗi lần đọc đến hai từ này, bất kể là "uất ức" hay "vui vẻ", đều phải ngừng lại một chút, trông vô cùng mất tự nhiên.

Tôn Thúc Bồi trong lòng sốt ruột, cảnh này đã NG đến hai mươi lần rồi, thấy một ngày sắp trôi qua, không thể nào cứ lãng phí hết cho hắn mãi.

Sau một lần NG nữa, cuối cùng hắn không thể nhịn được nữa, gầm lên: "Ngươi mẹ nó rốt cuộc có biết diễn phim hay không vậy?!"

Chu Khiết quay phim lâu như vậy, tâm trạng cũng đang rất tệ, nghe xong cũng nổi giận, ném kịch bản xuống, nói: "Cái mẹ nó cái vở kịch rách nát gì thế này!"

Trử Thanh nghe vậy, thầm lắc đầu, nghĩ bụng: Người này ai cũng nói EQ thấp, xem ra không chỉ EQ thấp mà IQ cũng thấp nốt.

Về sau, những tin tức tiêu cực liên quan đến Chu Khiết quả thực nhiều không kể xiết: giành cảnh quay, đánh người, tai nạn xe cộ, bị phong sát. Sau này, anh ta còn tạo ra chiêu trò bôi nhọ đồng đội cực kỳ thối nát, như việc Triệu Vy khi đóng Hoàn Châu từng uống nước phân ngựa.

Lâm Tâm Như từng ám chỉ trong một chương trình rằng, khi quay cảnh hôn, cô đã bị anh ta ép buộc hôn lưỡi.

Trần Chí Bằng còn viết trong sách của mình rằng, người này cực kỳ yêu thích việc giành cảnh quay, giành cảnh của Tô Hữu Bằng, giành cảnh của Lâm Tâm Như, giành cảnh của chính mình. Có lần, anh ta thậm chí không nhịn được mà cãi vã với Chu Khiết.

Về sau, dân mạng còn đào ra video, nói rằng anh ta từng cố ý đạp Tô Hữu Bằng một cú từ phía sau, khi cả hai đang xuống cầu thang.

Ngay cả Thích Hiểu Long, một người luôn đứng ngoài những cuộc tranh cãi, cũng không muốn nhắc đến anh ta!

Cái bản lĩnh làm mếch lòng tất cả diễn viên đóng cùng quả thật là một "kỳ hoa"! Tóm lại, không đạo diễn hay diễn viên nào muốn hợp tác lần thứ hai với anh ta, ngoại lệ duy nhất chính là Hoàn Châu cách cách 2.

Cứ như tình huống hiện tại, việc ngươi vì một câu thoại mà xung đột với đạo diễn, còn có thể xem là sự khác biệt trong cách hiểu về diễn xuất, thuộc phạm vi công việc. Nhưng việc ngươi ném kịch bản, rồi hùng hổ chửi cả đạo diễn lẫn biên kịch, thì đó chính là vấn đề nhân phẩm.

Quả nhiên, Chu Khiết vừa ném kịch bản, Tôn Thúc Bồi đã cảm thấy choáng váng. Hắn làm phim cũng đã nhiều năm, nhưng dạng "kỳ hoa" như thế này thì đây là lần đầu tiên gặp phải.

Hắn vừa tức vừa sốt ruột, lại có chút luống cuống tay chân, cuối cùng thậm chí định xông lên đánh Chu Khiết, may mà đã được mọi người can ngăn.

Trử Thanh bĩu môi cười khẩy, cảm thấy không còn thú vị nữa, liền nói với Phạm tiểu gia: "Thôi được rồi, tôi về đây!"

Bên kia, Chu Khiết dù có ngốc cũng biết mình đã lỡ lời, nhưng không muốn mất mặt, liền định đi trước. Anh ta vừa ngoảnh đầu lại, thì thấy Trử Thanh đang bĩu môi cười trong đám đông.

Đám người vây xem kia, mặc kệ trong lòng nghĩ gì, chí ít cũng đều tỏ ra vẻ mặt nghiêm túc. Nụ cười của Trử Thanh vì thế mà trở nên quá mức lộ liễu.

Chu Khiết trong lòng không có chỗ nào để trút giận, vừa nhìn thấy Trử Thanh thì càng thêm nổi giận, liền hướng về phía Trử Thanh nói: "Này! Ngươi cười cái gì mà cười?!"

Trử Thanh vừa định bỏ đi, bỗng nghe thấy tiếng quát đó, còn chưa kịp phản ứng là đang nói mình. Sau đó, thấy Chu Khiết thẳng tắp bước về phía mình, anh ta không khỏi chỉ vào mũi mình, ý là: Ngươi thế mà đang nói chuyện với ta ư?

"Đang nói ngươi đó! Ngươi cười cái gì mà cười!" Chu Khiết nói.

Trử Thanh nghe xong, thấy buồn cười, câu này nghe quen quá.

Ở quê nhà của anh ta, tỉnh Đại Trát, khắp phố lớn ngõ nhỏ, từ quán ăn đến nhà tắm công cộng, thường xuyên sẽ có những đoạn đối thoại kiểu này xảy ra:

"Ngươi nhìn cái gì?"

"Nhìn ngươi thì sao?"

"Hai ta ra đây nói chuyện đi!"

"Bốp!"

"Á!"

Cái kiểu "bắt chuyện" này, thực ra chính là hoạt động thường ngày của người dân tỉnh Đại Trát khi buồn chán.

Nhìn Chu Khiết đang trừng mắt hằm hằm đứng trước mặt, đúng là một bệnh nhân, Trử Thanh không đáng phải chấp nhặt với anh ta, liền quay người định bỏ đi.

Không ngờ Chu Khiết không chịu buông tha, giơ tay đặt lên vai Trử Thanh, nói: "Ngươi cảm thấy ta đặc biệt buồn cười đúng không?!"

Sau đó, anh ta dùng s��c nhẹ vào tay, muốn đẩy Trử Thanh xoay người, nhưng Trử Thanh không hề nhúc nhích.

Nghe nói người này đến cả diễn viên nữ đóng cặp cũng suýt bị anh ta ra tay đánh, đừng nói chi đến Trử Thanh, một diễn viên quần chúng nhỏ bé.

Thời đại này vẫn chưa "minh tinh hóa" nghiêm trọng như sau thế kỷ mới, mỗi người đều như thổ hoàng đế, nhưng trong đoàn làm phim, họ cũng là người dưới một đạo diễn mà trên vạn người, nhân viên công tác bình thường đều phải nể nang.

Lúc này, đám người thấy Chu Khiết gây sự với Trử Thanh, kẻ phẫn nộ, người đứng ngoài quan sát, kẻ khác lại cười trên nỗi đau của người khác, nhưng không ai dám ra mặt, chỉ thầm thương hại cho Trử Thanh.

"Khiết ca, anh đừng hiểu lầm, anh ấy không có ý đó đâu." Chỉ có Phạm tiểu gia vội vàng giải thích một câu bên cạnh.

Trử Thanh kéo cô bé sang một bên, rồi xoay người nói với Chu Khiết: "Ngươi có bị bệnh không đấy!"

Lúc này, anh ta thực sự cảm thấy người này có bệnh, đồ não tàn! Nóng nảy thất thường! Hoang tưởng! Rối loạn nhân cách!

Đơn giản là không thể nói lý, thật đáng sợ!

"Ngươi mẹ nó nói cái gì đó!"

Chu Khiết giận dữ, tay siết chặt thành quyền, liền xông tới đấm vào ngực Trử Thanh.

Trử Thanh cau mày, cũng siết nắm đấm định động thủ, nhưng trong lòng chợt nghĩ lại, âm thầm thở dài, rồi buông tay xuống.

Chỉ thấy anh ta không trốn không tránh, dùng ngực đón đỡ cú đấm của Chu Khiết.

"Rầm!"

Đám người chỉ nghe thấy một tiếng va chạm trầm đục, cú đấm chạm vào da thịt, thầm nghĩ: Cú này chắc mạnh lắm, người này quả thực quá đáng.

"Á!"

Chỉ thấy Trử Thanh kêu đau một tiếng, lùi vội mấy bước, vẻ mặt đầy thống khổ. Phạm tiểu gia vội vàng chạy tới đỡ lấy anh ta, vừa sốt ruột vừa lo lắng.

Ánh mắt Chu Khiết nhìn Trử Thanh tràn đầy kinh ngạc, cánh tay của anh ta dường như vừa bị một lực mạnh đè ép, đau đớn vô cùng.

Trử Thanh thì giả vờ, còn anh ta thì lại đau thật.

Đúng lúc này, quản lý của Chu Khiết cũng xông ra, lớn tiếng kêu lên: "Ngươi đã làm gì anh ấy! Ngươi thế mà động thủ đánh..."

Kêu đến đây, anh ta không kêu nổi nữa, bởi vì vừa rồi mọi người đều thấy rõ mồn một, Chu Khiết đã đấm Trử Thanh một cú, Trử Thanh căn bản không hề đánh trả, làm sao mà nói anh ta động thủ đánh người được.

"Không sao đâu." Chu Khiết giữ chặt quản lý của mình nói.

Trử Thanh bước tới nói: "Khiết ca, tôi có chỗ nào không phải, anh cứ đánh tôi một quyền, cho hả giận, đừng chấp nhặt với tôi nữa."

Chu Khiết cuối cùng cũng không ngu đến mức vượt quá giới hạn, trong lòng thoáng run sợ, vội nói: "Không sao đâu, không sao đâu." Rồi quay sang nói với người quản lý kia: "Không có gì đâu, đừng làm ầm ĩ nữa!"

Trử Thanh thấy vậy, xoa xoa mũi, rồi cũng rời khỏi đám đông.

Anh ta đã qua cái tuổi nhiệt huyết bốc đồng, cứ một lời không hợp là rút đao khiêu chiến từ lâu rồi.

Dù sao đây cũng là đoàn làm phim, Chu Khiết lại là nhân vật chính, nếu thực sự muốn cho anh ta một trận bầm dập đến mức phải dừng quay, mọi chuyện sẽ trở nên ồn ào lắm. Hà Tụ Quỳnh có ơn dìu dắt với anh ta, anh ta không thể cứ phủi mông bỏ đi, để lại một cục diện rối ren cho cô ấy.

Bởi vậy, anh ta đành phải nhường một bước.

Chuyện này kết thúc, nhưng Ph���m tiểu gia vẫn luôn dùng vẻ mặt kỳ quái nhìn anh ta.

Trử Thanh hỏi: "Ngươi muốn nói gì?"

Phạm tiểu gia nói: "Vừa nãy em còn tưởng anh sẽ đánh anh ta chứ, không ngờ anh lại có thể nhịn được, đúng là rất trưởng thành mà!"

"Đương nhiên là trưởng thành rồi, tôi đã thành 'ông chú' rồi mà." Trử Thanh tự giễu.

"Ơ?" Phạm tiểu gia bỗng nhiên dừng lại, nói: "Vừa nãy đạo diễn cũng ở đó mà, sao anh ấy không ra can ngăn?"

"Đang tức giận chứ gì, làm gì có tâm trạng." Trử Thanh cười đáp.

Dù anh ta và Chu Khiết có gây ra kết quả thế nào, đạo diễn vẫn đứng yên không nhúc nhích, vì không liên quan đến lợi ích của mình.

Nếu anh ta bị Chu Khiết đánh cho một trận, nhiều lắm cũng chỉ tổn thất một diễn viên quần chúng kiêm diễn viên phụ, loại người này có mà xếp hàng dài cho ngươi chọn, không lo không tìm được người thay thế.

Nếu anh ta đánh Chu Khiết một trận, thì vừa hay còn có thể dập tắt cái thói kiêu ngạo hống hách của Chu Khiết.

Tóm lại, đạo diễn luôn là người thắng cuộc trong mọi hoàn cảnh.

Nhưng những điều này, anh ta sẽ không nói với một cô bé mười sáu tuổi.

"Để ngươi phải chịu ấm ức rồi!"

Trong phòng, Hà Tụ Quỳnh lộ vẻ áy náy.

Trử Thanh cười nói: "Không sao đâu, tôi 'cấm đánh' mà, dù sao người đau lại là anh ta."

Hà Tụ Quỳnh trừng mắt liếc anh ta một cái, hỏi: "Nếu như anh ta vẫn không thuận theo, không chịu buông tha, ngươi định làm thế nào?"

Trử Thanh trầm mặc hồi lâu, nói: "Tôi sẽ đánh anh ta một trận, rồi sau đó bỏ đi."

Hà Tụ Quỳnh không tức giận, ngược lại cười nhẹ, biết Trử Thanh nói thật lòng.

"Chu Khiết người này, tôi cũng nghe không ít người góp ý, nói anh ta quá 'có cá tính', khó mà sống chung. Lần này ngươi vừa hay có thể dập bớt cái 'cá tính' của anh ta..."

Cô ấy đi đi lại lại trong phòng, rồi nói: "Nhưng mà ngươi cũng đừng lo lắng anh ta sẽ tìm phiền phức cho ngươi, chuyện này tôi sẽ xử lý."

Trử Thanh trong lòng hiểu rõ, nếu lúc đó anh ta thực sự đánh trả, Hà Tụ Quỳnh chắc chắn không nói hai lời sẽ loại anh ta khỏi đoàn làm phim. Dù sao cô ấy kiểm soát cả đoàn, sự yên ổn là quan trọng nhất, hơn nữa cũng phải cho Chu Khiết hay các diễn viên chính một lời giải thích thỏa đáng.

Đối với điều này, Trử Thanh tỏ vẻ đã hiểu, nhưng trong lòng vẫn có chút khó chịu, nói: "Quỳnh tỷ, không có gì, em xin phép về trước."

Hà Tụ Quỳnh gọi anh ta lại: "Chờ một chút."

Sau đó, cô ấy lấy ra một tập tài liệu từ trong ngăn kéo, nói: "Ngươi biết chúng ta ở Đài Loan có một công ty quản lý chứ?"

Trử Thanh gật đầu: "Vâng, tôi biết."

Hà Tụ Quỳnh nói: "Tôi và thầy đều đã xem qua bản demo ngươi gửi, cảm thấy ngươi có tiềm năng rất lớn, muốn ký hợp đồng với ngươi vào công ty. Sau này, sự nghiệp diễn xuất của ngươi sẽ do công ty phụ trách, ngươi thấy thế nào?"

Trử Thanh sững sờ, anh ta chưa từng nghĩ đến việc này, cũng không muốn tùy tiện đồng ý, đành nói: "Quỳnh tỷ, cho em suy nghĩ một chút ạ."

"Ừm, cũng được, ngươi về trước đi." Hà Tụ Quỳnh nói: "Sau này không được gây rắc rối cho tôi nữa đấy!"

Trử Thanh cười đáp: "Được thôi, sau này có người đánh em, em cam đoan tuyệt đối không đánh trả!"

Đêm đó, Hà Tụ Quỳnh liền gọi điện thoại thông báo cho Quỳnh Dao về vụ tranh chấp giữa Tôn Thúc Bồi và Chu Khiết. Quỳnh Dao ngay lập tức gọi điện riêng cho Tôn Thúc Bồi và Chu Khiết, mỗi người một cuộc để an ủi và thuyết phục.

Ở đây, Hà Tụ Quỳnh đã dùng một chút mưu mẹo, không hề đề cập đến chuyện đánh nhau với Quỳnh Dao, nhưng Chu Khiết lại cho rằng Quỳnh Dao đã biết rõ sự việc này.

Anh ta sợ mình bị thay thế, trong lòng lo sợ, liền cam đoan sau này nhất định sẽ diễn thật tốt.

Bản dịch này được chế tác công phu và phát hành độc quyền tại Tàng Thư Viện.