(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 184: Chuyến tàu đêm
Sau đó, Trử Thanh và Quan Kim Bằng đã có một cuộc điện thoại rất dài, trò chuyện hồi lâu về bộ phim này, chia sẻ quan điểm, giãi bày tâm tư. Cả hai đều tương đối vui vẻ, cũng có sự hiểu biết bước đầu về đối phương.
Quan Kim Bằng là người có tính cách vô cùng tỉ mỉ, tinh tế. Sự mẫn cảm và mềm mại đó, Trử Thanh chưa bao giờ trải nghiệm ở bất kỳ đạo diễn nào khác, có chút đặc thù, tựa như cảm giác khi tiếp xúc với phái nữ.
Nhà sản xuất của «Lam Vũ» tên Trương Vịnh Ninh, từ đầu năm 99 khi nhìn thấy tiểu thuyết gốc, rồi đến việc kêu gọi vốn đầu tư, tập hợp đoàn làm phim, tổng cộng đã bỏ ra gần hai năm trời. Dù vậy, ngân sách vẫn không mấy dư dả, đạo diễn còn phải tự bỏ tiền túi ra trợ cấp một phần, mới miễn cưỡng đủ để khởi quay.
Tính chất của bộ phim này thuộc về phim hợp tác, nhưng đề tài đồng tính luyến ái không thể có được giấy phép phê duyệt trong nước, nên đoàn làm phim chỉ đành phải đến kinh thành để quay phim. Quan Kim Bằng không hề giấu giếm tình hình này, nói thẳng thắn, sau đó hơi ngượng ngùng đưa ra một mức giá, mười hai vạn.
Trử Thanh cảm thấy buồn cười, mười hai vạn lận đó, một lần thu nhập xa hoa nhất từ trước đến nay, có gì mà phải ngượng ngùng.
Thật ra còn phải xem là đối với ai. Nếu là diễn viên nội địa, đây hoàn toàn đạt tiêu chuẩn cấp trung. Còn nếu là Hồng Kông, chưa kể đến những lão làng diễn xuất có giá trị bản thân hàng trăm hàng ngàn vạn, chỉ riêng những tiểu minh tinh mới nổi, đâu còn được mấy chục vạn cát-sê, đạo diễn căn bản không dám mở lời.
Sau khi thỏa thuận xong giá cả, Trương Vịnh Ninh tự mình đến tận nơi, ký hợp đồng với Trử Thanh. Hai người trò chuyện đôi câu. Phía nhà sản xuất vừa chọn trúng một diễn viên khác cho vai nam chính còn lại, nhưng người đó dường như vẫn còn e ngại, chưa gật đầu đồng ý, hiện đang trong quá trình cố gắng trao đổi.
Từ Hà Nam trở về, thoáng cái hắn đã ở nhà ba ngày. Nghỉ ngơi chẳng thể nào thành công, một đống chuyện vụn vặt khiến lòng không yên, lại vừa định xong hợp đồng phim «Lam Vũ». Lại nhận được điện thoại của lão Cổ.
Lão Cổ nói, cuối tháng mười một có một liên hoan phim nhỏ ở Pháp, mời «Trạm Đài» tham gia triển lãm, tỉ lệ đoạt giải rất lớn. Lão Cổ không có thời gian, bèn hỏi hắn liệu có thể sắp xếp thời gian rảnh, đi tham dự.
Hắn cân nhắc một lát. Miễn cưỡng sắp xếp được lịch trình, liền lập tức đồng ý.
Hắn sắp xếp lại những chuyện trước mắt, có hai việc rất gấp: Một là học lái xe, trong «Lam Vũ» xuất hiện không ít cảnh lái xe trên đường đông đúc, không thể dùng diễn viên đóng thế, nhất định phải học. Thi bằng lái thì không còn kịp nữa rồi, đành phải tìm người hỗ trợ tập lái, sau này sẽ thi sau.
Việc thứ hai, chính là tháng này phải đến Rotterdam, tìm Cát Văn để bàn bạc cách thức, tính toán cho tiền đồ của «Năm nay mùa hè».
Về phần cái "Liên hoan phim quốc tế Tam đại châu Nantes" ở Pháp kia, hắn không chút để tâm, dù sao đến lúc đó cũng chỉ là đi lướt qua một vòng là được.
Đương nhiên, điều gấp nhất còn không phải mấy việc trên, hắn trước tiên phải làm xong cái bồn tắm lớn trong nhà.
Trử Thanh tìm công nhân đến xem xét, họ nói phải đào gạch lên, thậm chí tường cũng phải dỡ một mảng. May mắn là không cần thay đường ống. Mặc dù phiền toái một chút, nhưng bạn gái muốn tắm bồn, thì phải chiều chuộng thôi.
Phạm tiểu gia không rảnh, chính hắn đi chọn một chiếc bồn tắm thật to, hình tròn. Nhiệt độ ổn định, có thể áp dụng nhiều tư thế, đủ cho hai người thư giãn bên trong.
...
Đêm, Mật Vân.
Trong căn cứ Điện ảnh truyền hình, phần cảnh quay trong ngày hôm nay sắp hoàn thành, nhân viên đoàn làm phim bắt đầu thu dọn thiết bị, chuẩn bị tan ca. Từ Tranh và Phạm tiểu gia đang tháo trang sức và thay quần áo, còn Trử Thanh cùng Tiểu Đào Hồng, hai người nhà này, thì đang ngồi trong xe trò chuyện phiếm.
Đợi một chút, từ xa thấy họ chạy tới. Phạm tiểu gia trong tay còn ôm theo một bó hoa hồng lớn.
"A, hoa ở đâu ra vậy?" Trử Thanh đẩy cửa ra, thò đầu ra hỏi.
"Fan điện ảnh tặng, đẹp mắt không?"
"Đẹp thật đó, bó này chắc tốn không ít tiền đâu, em đã cảm ơn người ta chưa?"
"Anh nghĩ em mới ngày đầu ra đời lăn lộn à?"
Nàng lườm hắn một cái, đẩy hắn sang ghế phụ lái, mình thì ngồi ghế sau cùng Tiểu Đào Hồng. Nhìn thấy bạn trai mình cùng Từ Tranh cứ lấy xe của người ta làm của riêng, không hiểu sao nàng cảm thấy vô cùng mất mặt.
Đi nhờ xe người ta đã đành, lại còn bắt người ta dạy lái xe, giữa đêm hôm khuya khoắt, nơi hoang vu thế này, may mà vợ chồng Từ Tranh có tính tình tốt.
Trử Thanh thì không có cảm giác gì đặc biệt. Hắn thấy, cái chỗ quỷ quái này đường rộng, ít xe cộ, đường lớn vắng tanh vắng ngắt đến mức chim sẻ cũng không bay qua, không luyện xe thì thật uổng phí.
Bốn người, hai cặp đôi, sau khi tạm biệt đoàn làm phim, thì lái xe rời đi.
Từ Tranh không vội dạy ngay, đi được chừng mười phút, ra khỏi phạm vi căn cứ Điện ảnh truyền hình, mới từ từ tấp vào lề đường, nói: "Anh tắt máy trước, sau đó sẽ nói cho chú từ đầu."
"Được!" Người bên cạnh đáp.
"Nhớ kỹ, bước đầu tiên, cắm chìa khóa, khởi động máy."
Hắn thuộc tuýp người làm việc gì cũng vô cùng nghiêm túc, mặt mày nghiêm nghị, xoay xoay chìa khóa. Lập tức, liền nghe tiếng ô tô "Ầm ầm" rung động, rồi anh ta đột nhiên vung tay lên, nói: "Quên nói mất, xe của anh là số tự động, số sàn có trình tự khác đấy."
"Không sao, em cứ học trước, anh tiếp tục đi."
"Sau khi khởi động, chân phải đạp phanh xe, nhả phanh tay."
Hắn biểu diễn một lần, giảng giải: "Sau đó, hộp số, từ P chuyển sang D. Nhớ nhé, P là số đỗ xe, D là số tiến, N là số mo, R là số lùi, S là chuyển sang số thể thao."
"Ấy khoan đã, khoan đã, để em hiểu rõ hơn, số mo dùng để làm gì vậy?" Trử Thanh vội hỏi.
"Chính là khi chú dừng đèn đỏ, hoặc dừng xe trong thời gian ngắn, thì chuyển sang số mo."
"Đi tiểu cũng có nhanh có chậm mà, vậy bao lâu thì tính là thời gian ngắn?"
"Đi tiểu nhiều..." Từ Tranh còn đang định trả lời, bỗng nhiên hoàn hồn, nói: "Đại ca, chú đang cố tình gây sự phải không!"
"Không, em thật sự không hiểu." Trử Thanh khoát tay nói.
"Dù sao thì chú muốn treo số mo thì treo, không muốn treo thì cứ phanh xe. Nếu chú cảm thấy mình nhiều tiền dầu, không có việc gì thì cứ đạp ga chơi cũng được."
Từ Tranh nói xong một cách tỉnh bơ, chớp chớp đôi mắt nhỏ, lại hỏi: "Này, anh vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"
"Chuyển sang số D."
"À đúng rồi... Chuyển sang số D, lúc này chú chậm rãi nhả phanh, xe sẽ từ từ tiến về phía trước. Sau đó chú đạp chân ga, thì bắt đầu tăng tốc..."
Hai người đàn ông ở phía trước đang nghiêm túc nói những điều khôi hài, Phạm tiểu gia cùng Tiểu Đào Hồng hai cô nương thì ôm nhau ở ghế sau, sớm đã cười ngặt nghẽo.
Có lẽ các quý ông đối với xe cộ luôn có một loại bản năng thiên bẩm, Từ Tranh dạy một lần, Trử Thanh liền cảm thấy ngầm hiểu ra, vội vàng muốn thử xem, bèn đổi chỗ với anh ta.
Nơi đây là dã ngoại, trăng sáng sao thưa, không khí dễ chịu, thỉnh thoảng truyền đến tiếng côn trùng kêu vang. Một chiếc xe chậm rãi lăn bánh trên đường.
Học lái xe, ban đầu luôn rất dễ nghiện, thấy bốn cái bánh xe liền muốn leo lên đạp thử mấy vòng. Trử Thanh tự thấy mình cũng không tệ lắm, thường xuyên vững vàng tiến lên, trông ra vẻ, gần giống như lần đầu tiên chơi xe điện hồi bé.
Hắn bên này thong dong thong thả, chạy được hơn 20 phút, nhìn thấy sắp đến đường cao tốc, Từ Tranh thực sự chịu không được nữa, nói: "Được rồi, chú để anh lái đi, để anh lái đi."
"Em lái thêm một lát nữa."
"Được, với tốc độ này của chú, sáng mai anh cũng không về được nhà. Tấp vào lề đường mà đỗ xe."
Trử Thanh bĩu môi, đánh lái, khó chịu dừng lại bên đường, sau đó chuyển sang số P, kéo phanh tay, tắt máy.
"À, được đấy, suy một ra ba cơ à." Từ Tranh hơi kinh ngạc.
Hai người lại đổi về chỗ cũ, lên đường cao tốc, xe cũng dần dần tăng tốc. Gió đêm trong lành, trong xe không khô cũng không lạnh. Hai cô gái phía sau đã không còn động tĩnh, mỗi người đều nghiêng đầu ngủ gật.
"Gần đây có nhận kịch bản mới không?" Các người đàn ông câu được câu không trò chuyện phiếm.
"Vừa nhận một bộ."
"Đạo diễn là ai?"
"Quan Kim Bằng."
Từ Tranh dừng lại một lát, kinh ngạc nói: "Đạo diễn Hồng Kông đó ư?"
"Đúng, chính là anh ấy."
"Được lắm chú em, chú định phát triển ở Hồng Kông sao?"
"Mọi chuyện còn chưa đâu vào đâu!"
Trử Thanh chống tay vào cửa sổ xe, hỏi: "Còn anh thì sao, có kế hoạch gì không?"
"Không có tính toán gì, quay xong bộ này sẽ nghỉ ngơi một thời gian, sang năm về Thượng Hải, sắp xếp cho «Thương Ưởng»."
"«Thương Ưởng» ư?"
"Ừm, kịch bản đó."
"À, tốt lắm." Trử Thanh gật gật đầu, mặc dù hắn không thích loại phong cách không bị gò bó kia, nhưng đối với những diễn viên có thể tĩnh tâm diễn kịch bản, không hiểu sao trong lòng lại dâng lên sự kính trọng.
Vừa nói chuyện, xe đã lái vào nội thành. Lúc này đã quá muộn, không còn tàu điện ngầm nữa, hắn bèn đánh thức Phạm tiểu gia, tùy tiện tìm một chỗ dừng, gọi một chiếc taxi về nhà.
Cô nàng vừa vào cửa, liền chạy vào phòng vệ sinh xem chiếc bồn tắm lớn mới được lắp đặt, men sứ trắng sáng như tuyết, xúc cảm tinh tế trơn bóng, vô cùng hài lòng.
"Dùng thế nào đây?" Nàng hỏi.
"Em định ngâm trong bồn tắm sao?"
"Đã mua rồi thì sao lại không ngâm!" Nàng một bên mân mê các nút bấm, nói: "Nút nào để điều chỉnh nhiệt độ vậy?"
"Cứ để anh lo, em trước cởi quần áo đi." Trử Thanh mặc áo cộc và quần đùi, từ phòng ngủ đi vào.
"Về nhà cái là đã đòi người ta cởi quần áo, càng ngày càng lưu manh đấy anh." Phạm tiểu gia liếc xéo hắn, cởi áo sơ mi, lộ ra bộ đồ lót màu trắng nhạt.
...
"Đúng là oan ức chết đi được", hắn không thèm để ý đến nàng nữa, cài đặt nhiệt độ xong, sau đó nước ào ào chảy ra. Mặc dù không thông minh như người bán hàng nói, nhưng vẫn dùng tốt.
"Này!"
Giọng nàng lại vang lên, ra lệnh: "Anh lấy số hoa đó, lát nữa rải vào bồn tắm."
"Người ta khó khăn lắm mới mua được, em lại đem ngâm trong bồn tắm dùng sao?" Trử Thanh trong miệng còn đầy bọt kem đánh răng, nói không rõ lời.
"Ôi dào, để đó cũng là để đó, đến mai cũng héo úa cả thôi, em đã sớm muốn thử rồi."
Hành trình tu luyện những bản dịch chất lượng cao của truyen.free luôn được cập nhật và bảo vệ độc quyền.