Từ vở kịch này về sau, Trử Thanh liền nhận ra Lưu Diệp có điều khác lạ. Dù hắn có ngu ngốc đến mấy cũng kịp phản ứng, hình như có gì đó không đúng. Tuy chưa từng nghĩ tới khía cạnh đó, nhưng bản năng mách bảo hắn cảm thấy rất khó chịu, thậm chí có chút luống cuống, không biết nên đối mặt bằng thái độ nào.

Còn Lưu Diệp thì thực sự còn tồi tệ hơn, đúng chuẩn tinh thần phân liệt. Khi ở bên Tạ Na, cậu ấy cảm thấy mình là một người đàn ông; khi ở bên "ca ca", cậu ấy không phải biến thành phụ nữ, mà là cảm thấy cực kỳ ỷ lại, đồng thời thích ngắm nhìn anh. Chỉ cần anh xuất hiện, trong lòng cậu ấy liền đặc biệt an tâm.

Người thích hóng hớt nhất là Quan Kim Bằng. Là một lão gay thâm niên, không gì nhạy cảm hơn chuyện này đối với hắn. Hắn chỉ lẳng lặng xem náo nhiệt, không hề bày tỏ chút ý kiến nào. Bởi vì mối quan hệ tình cảm này của họ, chính là sự ràng buộc rối ren, tiến thoái lưỡng nan, quý giá nhưng vô ích hệt như Hãn Đông và Lam Vũ.

Lưu Diệp đã nhập vai không phân biệt người thật và nhân vật, Trử Thanh thì khá hơn một chút, người là người, vai là vai. Nhưng trong những lần chuyển đổi cấp tập giữa cả hai, anh cũng đủ lún sâu.

Tóm lại, đối với đạo diễn mà nói, cả hai đều là những diễn viên trời ban.

Đêm, căn phòng cũ.

Điều làm diễn viên khó chịu nhất là quay phim trái mùa. Hiện tại đang là mùa đông lạnh giá, nhưng trong phim lại là mùa hè. Trử Thanh còn đỡ, anh khoác vội chiếc áo sơ mi trắng dài tay. Lưu Diệp thì thảm hại, mặc áo phông cộc tay và quần thể thao ngắn, để trần đôi chân dài, lạnh đến nỗi nổi hết da gà.

Phân cảnh này kể về Trần Hãn Đông sau khi ly hôn, tình cờ gặp lại Lam Vũ sau nhiều năm xa cách, rồi đến nhà cậu ấy ngồi chơi. Một người giữ vẻ cao ngạo lạnh lùng, một người chất chứa uất ức. Cần có sự ảnh hưởng và tác động qua lại vô cùng tinh tế mới có thể đạt được hiệu quả.

"Tất cả nhân viên vào vị trí!" "Action!"

Trử Thanh cầm chai bia uống một ngụm, nhìn bóng đêm thanh lãnh ngoài cửa sổ, rồi quay đầu nói: "Ngày nghỉ, không ra ngoài chơi sao?"

Lưu Diệp bưng hai đĩa mồi nhắm, từ giữa phòng bước vào khung hình, nói: "Đang tiết kiệm tiền đây."

"Không phải chuẩn bị kết hôn rồi sao?"

"Tôi không giống anh, cứ mãi nghĩ đến chuyện cưới vợ sinh con." Cậu ấy cũng cầm lấy chai bia, dùng quần áo lau qua lớp bụi bám trên đó. Cái "đùng" một tiếng, nắp chai bật m���, cậu nói: "Tôi đang nghĩ đến chuyện đi Mỹ du học đây. Thôi, ăn chút gì trước đã."

Trử Thanh chậm rãi ngồi xuống ghế sô pha, ánh mắt lấp lánh nhưng không tự tin, thăm dò nói: "Căn hộ này... có bạn bè ở cùng không?"

"Có."

Lưu Diệp hoàn toàn không dám nhìn thẳng vào mắt anh, lê bước đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài, rồi quay lại dựa vào, cười nói: "Cậu ấy đã ra nước ngoài lâu rồi."

"À." Trử Thanh ngửa đầu uống liền mấy ngụm, cạn sạch cả chai. Sắc mặt dần đỏ ửng, giọng nói càng khàn khàn, hỏi: "Làm nghề gì?"

"Không làm nghề gì cả, người ta đi học mà."

"Học sinh..." Anh mân mê lon nước, tiếp tục hỏi: "Ai, hai người làm sao mà quen nhau?"

Lưu Diệp không chịu nổi, vội vàng đổi chủ đề, cười nói: "Đừng cứ nói mãi về tôi chứ, anh cũng kể về anh đi."

"Tôi? Tôi thì sao?" Trử Thanh giả vờ thoải mái nói.

Anh ngồi co ro, áy náy, hối hận. Lưng và eo không còn thẳng tắp, hai tay kẹp giữa hai chân. Trông rất giống một ông lão nhỏ bé, đâu còn chút khí thế phấn chấn nào của Trần Hãn Đông?

Kẻ nào yêu trước, kẻ đó hèn mọn; kẻ nào yêu, kẻ đó mất hết sức mạnh.

Trước kia, Lam Vũ yêu Hãn Đông đến chết, nên luôn ở thế yếu. Còn bây giờ, lại đảo ngược rồi.

"Anh vẫn thích hoa như vậy sao?"

"Anh còn nhớ không, năm đó sinh nhật tôi, vừa về đến nhà là anh đã bày đầy hoa khắp phòng chúng ta, làm tôi bị dị ứng chạy đứt hơi ra ngoài, cuối cùng thì chúng ta phải vứt hết hoa trong đêm."

"À, xem ra anh quên sạch rồi. Cũng đúng thôi, anh ngay cả số điện thoại công ty tôi còn không nhớ."

"..."

Trử Thanh ấp úng, cẩn thận, giả vờ lơ đễnh thăm dò, nhắc lại những tháng ngày hạnh phúc của hai người năm đó... Hoàn toàn hạ mình đến tận đáy bùn, mà lại còn hổ thẹn trong lòng, cái sự hạ mình này liền càng thêm mãnh liệt.

Lưu Diệp thấy dáng vẻ của anh, quả thực sắp sụp đổ, cố nén cảm xúc trào dâng, miễn cưỡng diễn xong một cảnh.

"Cắt! Hay lắm, hay lắm!"

Quan Kim Bằng hô ngừng, tỏ vẻ cực kỳ hài lòng. Hắn nhìn đồng hồ, rồi gọi trợ lý đến hỏi: "Cơm hộp đến chưa?"

"Họ nói đang trên đường rồi, mười mấy phút nữa sẽ đến."

Khoảng thời gian ngắn ngủi này chắc chắn không đủ để quay tiếp. Ba cảnh còn lại của ngày hôm nay có thời gian khá rộng rãi, A Quan dứt khoát nói: "Mọi người nghỉ ngơi trước đi, ăn uống xong rồi chúng ta tiếp tục."

"Vâng ạ!"

"Dọn dẹp khu vực kia một chút đi, không có chỗ để cơm!"

Đoàn làm phim nhao nhao đáp lời, từng tốp ba năm người tản ra. Người hút thuốc thì hút, người chờ đợi thì chờ.

Trử Thanh quấn mình trong chiếc áo khoác lông, lười biếng không muốn nhúc nhích, tốn sức nâng eo lên, từng tế bào khắp cơ thể đều đau nhức. Không còn cách nào khác, gần hai tháng qua, anh thực sự cảm thấy quá mệt mỏi.

Không phải là thể lực tiêu hao, mà là tâm mệt mỏi.

Anh đã suy nghĩ kỹ càng về vị tổng giám đốc bá đạo kia, dồn hết tâm huyết, vượt xa bất kỳ nhân vật nào trước đây. Trong mắt khán giả, có lẽ họ đều cho rằng Lam Vũ là kẻ yếu, một nhân vật bi kịch điển hình. Nhưng trên thực tế, Hãn Đông mới là kẻ thất bại đầy bi thương.

Ban đầu, Trần Hãn Đông không biết mình yêu Lam Vũ, tùy tiện phóng túng, phớt lờ hiện tại.

Về sau, khi anh cảm nhận được tình cảm này, muốn yêu lại không dám yêu, ngược lại lại cùng một người phụ nữ không đáng tin cậy trải qua ba năm hôn nhân chán chường.

Đến cuối cùng, rốt cuộc có thể thoát khỏi mọi ràng buộc, hai người chuẩn bị sống một cuộc đời hạnh phúc không biết xấu hổ, thì Lam Vũ lại qua đời.

Trải nghiệm như vậy, mới có thể gọi là bi thống không thấu, không chỗ giãi bày, tất cả đều là số mệnh.

Khi quay phim, Trử Thanh hoàn toàn hòa mình vào thế giới tình cảm của nhân vật. Anh cần yêu Lam Vũ, cần coi Lưu Diệp là Lam Vũ để yêu. Nhưng mỗi ngày kết thúc công việc, anh lại cứ phải rút ra khỏi nhân vật, trở về với thực tại. Giữa diễn xuất và đời thực, anh cứ thế mệt mỏi mà rã rời.

Huống chi, quay phim không theo trình tự thời gian. Có lúc anh là Hãn Đông của mười năm trước, tràn đầy sức sống; có lúc lại là Hãn Đông của mười năm sau, tang thương khốn cùng.

Cảm giác kiệt sức do sự tương phản cực lớn này tạo thành, chỉ vỏn vẹn bốn chữ: tâm lực lao lực quá độ...

"Anh!" "Anh!"

Ánh trăng thanh lãnh ngoài cửa sổ chiếu thẳng vào người Trử Thanh. Anh đã lim dim được nửa ngày, gần như sắp ngủ gục đến há miệng, thì vai đột nhiên run lên, như có người đẩy.

"Ưm? Chuyện gì?" Anh chậm rãi mở mắt.

"Đây! Cơm hộp, em thấy anh đang ngủ nên giúp anh nhận một phần rồi." Lưu Diệp nói.

"À, cảm ơn." Anh xoa xoa cổ, tiện tay nhận lấy cơm hộp, cắm đầu cắm cổ ăn ngấu nghiến.

Không khí có chút ngượng nghịu. Lưu Diệp hé miệng, dường như muốn nói gì đó để hâm nóng câu chuyện. Do dự một chút, cậu vẫn nói chuyện phiếm theo kiểu xã giao: "Anh à, dạo này anh trông mệt mỏi lắm, có chuyện gì sao?"

"Không có gì, chỉ là ngủ không ngon lắm thôi." Anh không tiện nói kỹ, liền qua loa đáp.

"Chị dâu bé ngày nào cũng làm phiền anh hả?" Cậu ta cười nói.

"Cút!"

Trử Thanh đá cậu ta một cước, hỏi: "Này, cậu và Tạ Na sao rồi? Cô ấy có đoạn không đến thăm đoàn."

"Rất tốt, cô ấy dạo này cũng bận rộn." Lưu Diệp nhai thức ăn. Bỗng nhiên nói: "À phải rồi, chiều mai anh có rảnh không? Em và người kia muốn mời mọi người ăn bữa cơm, một buổi gặp mặt ấy mà."

"À, thật sự không khéo, anh vừa có hẹn với người khác rồi." Anh xin lỗi.

"Ách, vậy thì hôm nào anh rảnh." Lưu Diệp cười cười, lơ đãng hỏi: "Hẹn bạn bè à?"

"Không phải, bàn chuyện phim ảnh."

"Lại có người hấp dẫn tìm anh rồi sao?" Cậu ta lập tức hưng phấn, còn khoa trương hơn cả người trong cuộc.

"Ừm, đầu tư nước ngoài, nhưng đạo diễn là người Trung Quốc."

"Phim bom tấn quốc tế đó, thật lợi hại!" Cậu ta bĩu môi, ngưỡng mộ nói: "Giá như tôi được như anh thì tốt."

"Đừng nói vớ vẩn nữa!"

Trử Thanh cực kỳ không thích ứng với dáng vẻ mềm yếu đó của cậu ta, nói: "Sau này cậu mà phát đạt, anh còn phải nhờ cậu bao bọc đấy."

"À, anh. Nếu có ngày anh sa cơ lỡ vận, em có đập nồi bán sắt cũng phải giúp anh."

... ...

Ba giờ rưỡi chiều, sảnh tầng một một nhà hàng nọ.

Ăn cơm còn sớm, không ăn thì hơi đói, một khoảng thời gian rất không ra đâu vào đâu. Trử Thanh đành phải gọi ấm trà uống trước, mân mê điện thoại, thỉnh thoảng ngó ra cảnh đường phố ngoài cửa sổ.

Người này trước đó đã liên hệ anh, tự xưng là một phó đạo diễn, nói có một bộ phim do người nước ngoài đầu tư, thiếu nhân vật chính, và phía sản xuất Pháp đã chọn trúng anh. Hỏi anh có muốn thử một chút không?

Đồng thời còn đặc biệt hài hước nhấn mạnh, nói phim này có cấu trúc hai nam một nữ, nhân vật nữ chính ban đầu định tìm Chương Tử Di đóng, phía bên kia cũng đã nới lỏng yêu cầu, nhưng đưa ra điều kiện, yêu cầu một trong hai nam chính nhất định phải mời Tạ Đình Phong.

Người ta mượn sóng gió của "Ngọa Hổ Tàng Long", giờ đã là một minh tinh quốc tế, ít nhất là đã tạo dựng đủ tư thế. Phía sản xuất đương nhiên phải cân nhắc, liền vội vàng bàn bạc với Tạ Đình Phong. Kết quả là sao chứ, còn chưa đàm phán thành công đâu, Chương Tử Di đã vui vẻ chạy đi đóng "Giờ Cao Điểm 2" với Thành Long rồi.

Các nhà sản xuất Pháp bị dắt mũi một phen, đành phải chuyển đổi mục tiêu. Nhà sản xuất của bộ phim này tên là Lỵ Tát, một bà lão mập mạp, là một nhân vật đặc biệt quyền lực trong giới nghệ thuật điện ảnh châu Âu.

Bà ấy đầu tiên đã chọn Trử Thanh, vì khá quen thuộc. Anh chàng này vẫn rất được lòng trong giới nhỏ ở Pháp. Mặc dù không thể sánh bằng những nam diễn viên gạo cội như Lương Gia Huy, Lương Triều Vĩ, nhưng xét về sức ảnh hưởng của diễn viên trẻ châu Á tại châu Âu, anh được coi là người khả dụng nhất.

Về phần hai nhân vật chính còn lại, vẫn đang liên hệ, nghe nói đều là những ngôi sao đang nổi.

Trử Thanh nghe xong, cảm thấy thật thú vị. Anh có ấn tượng vô cùng bình thường về "đồng chí Chương", hơn nữa hai người chỉ gặp mặt một lần rồi không còn liên lạc nữa, không ngờ lại có thể gián tiếp tạo ra điểm giao thoa.

Đợi thêm vài phút, chợt nghe thấy cửa lớn bị đẩy ra, sau đó là tiếng bước chân hơi hỗn loạn.

Anh quay đầu nhìn, thấy hai người đàn ông đang đi thẳng về phía mình. Anh vội vàng đứng dậy, vì không phân biệt được ai là ai nên cũng không mở miệng trước.

"Ôi, xin chào, xin chào. Tôi là Triệu Xuân Lâm, người đã gọi điện cho anh."

Người đàn ông có vóc dáng khá cao kia nhanh chân hơn một bước, đưa tay ra giới thiệu: "Vị này là đạo diễn Đới Tư Kiệt."

"Xa xôi từ Pháp chạy về đây, cuối cùng cũng được gặp anh!"

Người này rất thấp bé, đeo một cặp kính, vừa mở miệng đã khiến Trử Thanh giật mình. Giọng Quảng Tây quá nặng, nghe có chút khó khăn.

"Ách, mời ngồi trước đã, mời ngồi." Anh mời.

Ban đầu anh nghĩ họ sẽ gọi cà phê hay đồ ăn nhẹ gì đó, không ngờ Đới Tư Kiệt liền xo��t xoát kêu ba chai bia, cùng mấy món cay Tứ Xuyên vừa cay vừa dầu. Trử Thanh hơi ngạc nhiên, giữa buổi chiều mà ăn uống tưng bừng thế này sao?

Cứ thế tiếp tục, không phải không lễ phép. Chưa nói được hai câu, các ly đã cạch cạch chạm vào nhau mấy lần.

"Khụ khụ!" Tửu lượng của anh luôn là một điểm yếu. Uống mạnh quá, anh liền che miệng ho sặc sụa.

Đới Tư Kiệt cười nói: "Tôi sống ở nước ngoài lâu rồi, thèm ăn lắm, không có cách nào khác. Anh cứ tự nhiên nhé, đừng cố uống theo tôi."

"Không, không sao đâu, khụ khụ khụ..." Anh xấu hổ quá, vẫy vẫy tay.

Đối phương thấy anh chàng này yếu đuối như vậy, tạm hoãn tốc độ rót rượu, rồi nói vào chuyện chính: "Thanh Tử, kịch bản anh cũng biết rồi. Có hứng thú đóng không?"

Trử Thanh chưa xem kịch bản, chỉ nghe Triệu Xuân Lâm thì thầm sơ qua nội dung cốt truyện qua điện thoại, cảm thấy không tệ. Loại phim hợp tác quốc tế này là cơ hội hiếm có. Bất kỳ diễn viên nào có IQ đạt đến hai chữ số đều sẽ không từ chối.

Tuy nhiên, anh vẫn muốn thăm dò tình hình, liền hỏi ngư��c lại: "Đạo diễn, hai vị kia đã được chọn rồi hả?"

"Vừa mới chọn xong, bạn cũ giới thiệu, nói là những người trẻ tuổi xuất sắc nhất trong nước." Đới Tư Kiệt không có gì phải giấu giếm, nói: "Châu Tấn và Trần Khôn, họ còn cùng công ty."

"À... Hả? Ngài nói ai?" Anh lập tức hỏi lại một lần nữa.

"Châu Tấn và Trần Khôn."

"..."

Trử Thanh chớp mắt mấy cái, dừng lại hai giây, rồi mới nói: "Đạo diễn, tôi, tôi phải suy nghĩ một chút."

Mọi tinh túy của bản dịch này được gửi gắm riêng tại nền tảng của chúng tôi.