Sáng sớm ngày hôm sau.

Trử Thanh dẫn Lưu Diệp đến nhà khách nơi Đới Tư Kiệt nghỉ lại. Nơi đó rất rộng rãi, sang trọng, cho thấy chủ nhân không hề thiếu tiền.

Đới Tư Kiệt đã sớm nhập quốc tịch Pháp, được xem là một Hoa kiều thành công ở hải ngoại, thường sáng tác nghệ thuật, viết sách, làm phim. �� Balzac và Cô Thợ May Nhỏ » chính là một vở kịch được cải biên từ cuốn tiểu thuyết cùng tên bán chạy của ông.

Đạo diễn của bộ phim này lại là chuyện thứ yếu, mấu chốt là phía sau ông ta có một nhà sản xuất vô cùng hùng mạnh, mang dòng máu chính thống của nền điện ảnh nghệ thuật Pháp. Nói nhỏ thì, dù có giành được giải Caesar, Cannes hay các liên hoan phim ở châu Âu hay không còn chưa biết, nhưng chỉ cần nhà sản xuất lên tiếng chào hỏi, chắc chắn phim sẽ được vào vòng tranh giải chính.

Còn nói rộng ra, đó chính là những giải thưởng tầm cỡ Quả Cầu Vàng, Oscar. Chưa kể nguồn tài nguyên dồi dào đến mức nào, ít nhất việc đăng ký tham gia đã đơn giản hơn nhiều so với việc phải mệt mỏi đến chết ở trong nước.

Chính vì thế, các diễn viên, hễ thấy là một bộ phim quốc tế tầm cỡ, dù có phải cởi bỏ xiêm y hay phẫu thuật thẩm mỹ cũng vui vẻ lao vào, chẳng phải vì dễ dàng tạo tiếng vang sao.

Nghe đến minh tinh đại lục, minh tinh quốc tế, và siêu sao thế giới, sự chênh lệch quả thực rất xa vời, giống như mối quan hệ giữa thiên kim tiểu thư và nha hoàn sai vặt vậy.

Cũng chính vì thế, Lưu Diệp càng thêm sợ hãi. Ngay đêm qua, khi anh nhận được điện thoại của Trử Thanh, suýt chút nữa đã sợ vãi mật, còn tưởng rằng đối phương nổi điên.

Đại ca! Anh biết đây là loại phim gì không, sao lại như củ cải thối mà nói tặng người là tặng người vậy? Nếu không phải hiểu rõ quá sâu, thật sự sẽ cảm thấy đối phương đang mưu đồ bất chính.

"Anh à, hay là em về đi?" Hắn nhìn hành lang dài dằng dặc, tĩnh mịch như nhà tù, cẩn thận khuyên nhủ.

"Về làm gì?"

"À, anh suy nghĩ kỹ lại đi, cơ hội khó có được, anh cứ thế này, cứ thế nhường cho em sao?" Hắn lắp bắp, cảm thấy vô cùng xấu hổ và bất an.

Trử Thanh dừng bước, nghiêm túc nói: "Nhớ kỹ, đây không phải ta nhường cho cậu, cũng không phải ta không muốn diễn. Ta đặc biệt muốn đóng bộ phim này, nhưng không có cách nào, tháng năm ta phải đến Cannes, lịch trình thật sự không thể sắp xếp được."

Nói rồi, hắn vỗ vai Lưu Diệp, cười nói: "Cậu cứ thoải mái, đừng đoán già đoán non, lát nữa gặp đạo diễn hãy th�� hiện tốt một chút, giành được vai diễn đó, coi như không phụ lòng ta."

"Vâng, em nhất định sẽ giành được!" Lưu Diệp gật đầu lia lịa, không khỏi thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

Được rồi, tên này lại lừa gạt đứa trẻ trung thực kia rồi. Đi Cannes chỉ là cái cớ, bản tiếng Pháp kịch bản « Hè Năm Nay » của Lý Dục vừa mới hoàn thành, cũng chỉ mới gửi cho Pierre Reesan, làm sao có thể nhanh như vậy đã có tin tức chứ?

Truy cứu nguyên do, không ngoài hai điểm: sợ vợ giận mà ghen tuông, và sợ bản thân không kiềm chế được.

Điều này không giống với trường hợp của « Xe Đạp Tuổi Mười Bảy », lúc ấy Trử Thanh và Châu Tấn đều không biết đối tượng diễn chung là ai, chỉ đơn thuần là gặp gỡ ngẫu nhiên. Vả lại, vai diễn cũng chỉ là khách mời, thời gian gặp mặt không dài.

Nhưng với « Balzac và Cô Thợ May Nhỏ » thì khác hẳn. Cậu nghĩ xem, đầu hè đẹp trời, thời tiết ấm áp dễ chịu, đoàn làm phim chui vào rừng sâu núi thẳm mấy tháng trời, có hoa có cỏ có suối nước, trai thanh gái lịch quấn quýt bên nhau thì có xảy ra chuyện gì cũng chẳng có gì là lạ.

Thành thật mà nói, hắn không có nhiều lòng tin vào khả năng tự kiềm chế của bản thân. Thay vì phạm sai lầm, chi bằng nhắm mắt làm ngơ.

"Cốc cốc cốc!"

Trử Thanh nhẹ nhàng gõ cửa một lúc, Đới Tư Kiệt mở cửa, cười nói: "Đến rồi!"

"Chào buổi sáng, không quấy rầy ngài chứ?"

"Không, mời vào ngồi, ăn sáng chưa?" Hắn đã biết lần hợp tác này không thành, nhưng cũng không tỏ vẻ lạnh nhạt, vẫn nhiệt tình mời.

"Ăn rồi. Ai, phòng của ngài đẹp thật đấy, nhìn là thấy thoải mái rồi."

Trử Thanh nhìn quanh, khách sáo vài câu, rồi chỉ tay nói: "Đạo diễn Đới, đây chính là Lưu Diệp, em trai tôi như tôi đã nói với ngài. Đừng thấy cậu ấy còn trẻ, diễn xuất đặc biệt tốt, hình tượng và vai diễn cũng rất phù hợp."

"Ừm."

Đới Tư Kiệt chỉ ừ một tiếng cho có lệ, căn bản chưa từng nghe qua người như vậy, đánh giá Lưu Diệp một lượt rồi trực tiếp hỏi: "Cậu từng đóng phim gì rồi?"

"À, « Ngọn Núi Kia, Con Người Kia, Con Chó Kia »." Lưu Diệp vội nói, mang tác phẩm duy nhất có thể tự hào ra giới thiệu.

"Ồ, phim này tôi cũng có nghe nói qua, là một bộ phim hay." Hắn châm một điếu thuốc, hỏi tiếp: "Có bản demo không?"

"Bản demo thì không, nhưng có đĩa." Trử Thanh quay đầu ra hiệu, Lưu Diệp liền nhanh chóng lấy chiếc đĩa VCD từ trong túi ra đưa tới.

"Được!"

Đối phương cầm lấy đĩa, nhìn xem rồi cười nói: "Thanh Tử, cái này tôi phải mang về cho nhà sản xuất xem đã. Nếu họ hài lòng, chúng ta mới có thể tiếp tục bàn bạc."

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, làm phiền ngài!" Trử Thanh kéo Lưu Diệp lại, cả hai cùng cúi người cảm ơn.

Hắn cũng không mấy lo lắng về kết quả. Vai Mã Kiếm Linh trong phim, vốn là một thanh niên trí thức về nông thôn, bề ngoài chất phác nhưng nội tâm rực lửa, là kiểu người trầm lặng mà nội tâm phong phú, hoàn toàn phù hợp với hình tượng mà Lưu Diệp thường đóng, có thể nói là nắm chắc mười phần.

"Bướm nhỏ xâm nhập giấc mộng ta, ta ở trong mộng bướm, là mộng hay là tỉnh có gì khác biệt..."

Trên TV, khúc mở đầu hiện ra, sau một đoạn cắt cảnh lộn xộn, hình ảnh dừng lại trên gương mặt với mái tóc cắt ngang trán, dày dặn của Thẩm Lãng.

Phạm tiểu thư ôm mèo, ăn ô mai chua ngọt, ngắm nhìn cô gái đẹp không ai sánh bằng trong phim truyền hình, lại còn có người chồng hai mươi bốn hiếu ở bên cạnh bầu bạn, đúng là sảng khoái vô cùng.

Nói thêm về « Võ Lâm Ngoại Sử », bộ phim này mới được phát sóng lần đầu trên đài truyền hình Thiên Tân cách đây không lâu, sau mười mấy tập đã đạt tỷ lệ người xem 40%. Bộ phim thần tượng khoác áo kiếm hiệp này rất đúng khẩu vị của khán giả trẻ, đặc biệt là học sinh trung học, khiến họ ngày đêm theo dõi.

Đặc biệt là ba diễn viên chính trong phim, Thẩm Lãng phụ trách vẻ đẹp trai, Bạch Phi Phi phụ trách vẻ đẹp lộng lẫy, Chu Thất Thất phụ trách sự ngây thơ, đã thu hút một lượng lớn fan trung thành.

Nếu chỉ xét về nhan sắc, chỉ số của Vương Diễm tự nhiên không thể sánh bằng Phạm tiểu thư, nhưng ai bảo nhân vật của mỗi người lại khác nhau chứ. Bạch Phi Phi vốn là một đóa sen đen điềm đạm đáng yêu, đặc biệt dễ gợi lên ý muốn bảo vệ của người khác, đơn giản là sự quyến rũ không phân biệt giới tính. Còn Chu Thất Thất, lại là một la lỵ tràn đầy sức sống, đi theo tuyến ngây ngô đáng yêu, các nam sinh lại yêu thích kiểu này nhất.

Thực ra, làm fan của Phạm tiểu thư là một chuyện cực kỳ khó khăn. Cô ấy thậm chí còn không có công ty quản lý, người ta muốn viết thư hay gửi quà cáp mà lại không tìm thấy địa chỉ liên lạc.

Không chỉ có thế, cô ấy không có người đại diện, không có chuyên gia quan hệ công chúng, không có đội ngũ xây dựng hình tượng, không có fanclub chuyên nghiệp quản lý. Đơn thuần là một cô gái bình thường, hoàn toàn được nuôi thả, đặt ở nơi hoang dã tha hồ tung hoành, sống một cách ngẫu hứng và đầy nhiệt huyết.

May mắn thay, lần này diễn xuất của cô ấy nhận được nhiều lời khen ngợi. Mấy tờ báo đều cố ý khen một đoạn, cho rằng cô đã thoát khỏi cái bóng của Kim Tỏa, thể hiện một cách vô cùng tinh tế nét kiêu căng ngang ngược mà vẫn thiện lương đáng yêu đặc trưng của Chu Thất Thất, có thể coi là một tác phẩm tiêu biểu nữa trong sự nghiệp diễn viên của cô.

Phạm tiểu thư, một người thích ở nhà, hiện tại có hứng thú lớn nhất là lên mạng tìm tin tức. Hễ nhìn thấy bài viết khen ngợi mình là có thể cười ngây ngô cả buổi. Đáng tiếc, tin tức về « Võ Lâm Ngoại Sử » quá ít. Chu Dịch vẫn tuân theo thói quen keo kiệt cố hữu của mình, căn bản không chịu bỏ tiền làm tuyên truyền, thế nên ngoài khu vực Thiên Tân, các thành phố khác thậm chí còn không biết có bộ phim truyền hình này.

Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào bộ phim « Tiếu Ngạo Giang Hồ » sắp được phát sóng.

Trử Thanh ngược lại an ủi cô vài câu, bởi vì hắn nhớ rõ « Võ Lâm Ngoại Sử » vốn dĩ sẽ được phát sóng rộng rãi trên toàn quốc, có lẽ phải đợi đến khi chiếu đi chiếu lại vài lần mới có thể thấy được hiệu quả thực sự.

"Ào ào ào!"

Tiếng nước xả khi tắm gội đồng thời vọng ra từ phòng vệ sinh. Phạm tiểu thư điều chỉnh âm lượng TV lớn hơn một chút, hô: "Anh tắm nhanh lên, phim bắt đầu chiếu rồi!"

"Giục gì mà giục, tôi đang gội đầu mà!" Hắn cũng lớn tiếng đáp lại.

"Hôm nay lại không làm gì cả, anh tắm sạch sẽ thế làm gì?" Nàng tiếp tục nói một cách bạo dạn.

Bên kia lập tức im bặt, chắc là bị nghẹn họng. Có một cô bạn gái như vậy, không lúc nào là không rèn luyện sự chai lì của thần kinh. Cô nàng bĩu môi, cảm thấy buồn bã muốn nổ tung, bỗng dưng thấy cô đơn như tuyết.

"Đinh linh linh!"

Lúc này, điện thoại trên bàn gỗ lại vang lên, còn rung bần bật, làm đĩa trái cây rung lắc loạn xạ.

"Điện thoại của anh kìa!" Nàng nhắc nhở.

"Em giúp anh nghe máy đi!"

"Ồ, không sợ người tình tìm anh sao?" Nàng đùa, tiện tay nhét một quả ô mai lớn vào miệng, nhai tóp tép.

Năm phút sau, Trử Thanh đầu đội khăn trắng, trần truồng xông đến phòng khách, hỏi: "Quần lót của anh đâu rồi, em để ở chỗ nào?"

"Mặc cái này đi, em mới mua." Phạm tiểu thư lật một cái hộp ra rồi ném qua.

"CK?" Hắn liếc nhìn nhãn hiệu, hỏi: "Bao nhiêu tiền một chiếc?"

"150!"

Thấy bạn trai trừng mắt, nàng lập tức giải thích: "Ai ya, cái này mặc thoải mái lắm, không bó eo, cũng không bó chặt."

Trử Thanh im lặng, đành phải mặc vào, không cảm thấy có gì lạ thường, rồi hỏi: "Ai gọi điện thoại?"

"Lưu Diệp đó, hỏi anh khi nào rảnh, mời chúng ta đi ăn cơm." Nàng nhìn chằm chằm TV, tò mò hỏi: "Cậu ấy nói cảm ơn anh giúp đỡ, anh giúp cậu ấy chuyện gì vậy?"

"À, có một bộ phim tìm anh, anh giới thiệu cho cậu ấy." Hắn không để tâm nói, cầm điện thoại di động định nhắn tin lại.

Cô nàng nhíu mày, hỏi: "Khi nào thì tìm anh, sao em lại không biết?"

"Ai, không có gì đâu, dù sao anh cũng từ chối rồi."

"Cái gì mà không có gì, anh đặt điện thoại xuống!" Nàng giật lấy điện thoại, truy hỏi: "Anh nói xem bộ phim đó là gì."

"À, là phim do Pháp đầu tư, sau đó họ tìm anh..." Hắn nói đơn giản một lần, cười nói: "Anh còn dự định đi Cannes, cũng không rảnh để đóng phim."

Người đàn ông này, trong bụng có mấy con giun đũa cũng không thể giấu được bạn gái. Quả nhiên, cô nàng chẳng tin chút nào, nhạy bén nắm lấy điểm mấu chốt, hỏi: "Còn có diễn viên nào nữa?"

Hắn chớp mắt mấy cái, do dự nói: "Trần Côn, và Châu Tấn."

Phạm tiểu thư nghe xong, không hiểu sao lại cụp đầu xuống, hai hàm răng trắng nhẹ nhàng cắn môi, trầm mặc không nói.

Suốt nửa ngày, nàng không nói một lời, khiến Trử Thanh ngẩn người ra. Có vẻ như hắn không nói điều gì sai trái, hắn từ từ lại gần, thăm dò nói: "Em sao vậy?"

"Có phải em đã liên lụy anh rồi không?" Nàng cuối cùng cũng mở miệng, nhưng lại thốt ra một câu như vậy.

"Hả? Không, em đang đoán mò gì vậy!" Hắn vội vàng nói.

"Vậy tại sao anh lại từ chối?"

"Anh phải đi Cannes."

"Nói thật đi!"

"Anh không thích đóng phim."

"Nói thật đi!"

"Anh muốn nghỉ ngơi một chút."

"Nói thật đi!"

Nàng mở to đôi mắt, không chớp mắt nhìn chằm chằm bạn trai.

Trử Thanh hết cách, ấp úng nói: "Anh, anh không phải sợ em giận sao?"

"À..."

Cô nàng dường như đã đoán trước được, cười một cách quái dị, rồi chợt đứng dậy nói: "Anh hỏi em rồi sao? Sao anh biết em sẽ giận? Em hẹp hòi đến vậy à!"

"Em vốn dĩ lòng dạ hẹp hòi mà." Tên kia vẫn không hiểu tình hình, lẩm bẩm khẽ nói.

"Thôi được! Cứ coi như em lòng dạ hẹp hòi, vậy anh có chuyện gì thì thương lượng với em một chút được không?"

"Anh có phải không thương lượng với em đâu, chuyện gì anh chẳng nghe theo em?"

"Vớ vẩn! Chuyện nhỏ thì anh nghe em, nhưng chuyện lớn anh có bao giờ nghe em đâu? Đừng nói nghe, anh ngay cả nói cho em biết cũng chẳng thèm, cứ thế phủi mông là quyết định!"

Cảm xúc của cô nàng càng ngày càng kích động, dường như muốn trút hết mọi oán khí đã kìm nén trong lòng, nói: "« Tiếu Ngạo Giang Hồ », một vai lớn như vậy, anh nói từ chối là từ chối, em có nửa lời không đồng ý sao?"

"Lại còn anh và lão Cổ bọn họ nữa! Anh vì tình nghĩa anh em, được thôi, em theo anh! Anh sống không nổi nữa em cũng nuôi anh! Nhưng ít nhất anh cũng phải thông báo cho em một tiếng được không?"

Cổ nàng nghiêng về phía trước, hai vai khẽ run, giống như một con báo đang tức giận, quát: "Lại còn lần đó, anh đi thẳng đến nói chia tay, em chết tiệt cũng không biết anh vì sao muốn chia tay với em! Em phát hiện, dù là chuyện gì, em luôn là người cuối cùng biết!"

"À, lúc này lại đến rồi!"

Phạm tiểu thư khóe môi giật giật, vừa giận vừa cười, nói: "Anh hiểu đó là loại phim gì không, một cơ hội tốt như vậy, anh lại tùy tiện tặng cho người khác. Trước đó không hề bàn bạc với em, xong còn đổ lỗi cho em, còn sợ em giận..."

Nàng thở hồng hộc, cổ họng khản đặc, nói: "Anh giả bộ hào phóng cái quái gì! Anh chết tiệt chính là tự cho mình là đúng!"

"Rầm!"

"Choảng!"

Trử Thanh bỗng nhiên đứng dậy, va vào bàn gỗ khiến nó xê dịch nửa mét, đĩa trái cây văng ra xa, vỡ tan trên sàn. Những mảnh thủy tinh màu nước cùng ô mai đỏ, trông thật "đẹp" mắt.

Chuỗi lời nói trước đó, hắn đều không bận tâm, ngược lại còn cảm thấy rất hổ thẹn, nghĩ rằng bạn gái giáo huấn rất đúng. Nhưng duy chỉ có câu "Anh chết tiệt chính là tự cho mình là đúng!" này...

...ngay lập tức đã châm ngòi lửa giận trong hắn.

Các cặp đôi cãi vã, chỉ cần duy trì trong giới hạn an toàn, nói năng lung tung một chút cũng không sao. Điều đáng sợ là khi lời nói vượt quá giới hạn, bởi vì những lời vượt quá giới hạn thường đâm thẳng vào nội tâm, và thường là những suy nghĩ chân thật nhất.

Lúc này Trử Thanh đặc biệt uất ức, đặc biệt muốn gây ồn ào, đặc biệt muốn trút giận...

Ta tự cho mình là đúng ư? Ta ngày đêm bận rộn đều là vì ai chứ???

"Đúng! Anh chết tiệt chính là một thằng khốn!"

Hắn vứt lại câu nói đó, từ từ đi vào một phòng ngủ khác, "Rầm" một tiếng đóng sập cửa lại.

Cô nàng đứng trân trân tại chỗ, sững sờ trong chốc lát, mũi khịt khịt mạnh mẽ, cố kìm nén từng chút ghen tuông. Nàng chạy mấy bư���c về phòng ngủ chính, dồn hết sức lực, "Rầm" một tiếng, đóng cửa còn mạnh hơn lúc nãy.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.