“Tôi muốn mượn một ít tiền,” Hoàng Dĩnh nói.

Trử Thanh sảng khoái cười, hỏi: “Được thôi, mượn bao nhiêu?”

Hoàng Dĩnh cúi đầu, khẽ khàng thốt ra một con số: “Năm nghìn.”

“Gia đình em có chuyện gì sao?” Trử Thanh kinh ngạc hỏi, năm nghìn vào thời điểm đầu năm nay cũng không phải l�� con số nhỏ.

Dù Hoàng Dĩnh cũng thân như em gái hắn, nếu thực sự có chuyện khó, đừng nói năm nghìn, năm vạn hắn cũng sẽ giúp đỡ, nhưng vẫn phải hỏi rõ ngọn ngành trước.

Hoàng Dĩnh lắc đầu, đáp: “Em muốn… em muốn đi học.”

“Cái gì cơ?” Trử Thanh ngẩn người.

“Em muốn học lớp buổi tối, tiền học phí không đủ,” Hoàng Dĩnh nói khẽ.

Trử Thanh ngây ra nửa buổi, Hoàng Dĩnh thấy vậy liền nói: “Anh à, nếu anh không tiện thì thôi vậy.”

“Ối giời ơi!” Trử Thanh bất ngờ vỗ đùi cái “đét”, làm cô bé giật bắn mình.

“Đây là chuyện tốt chứ sao! Anh tuyệt đối ủng hộ!” Hắn phấn khởi nói, đứng dậy đi đi lại lại trong phòng.

Hắn hai đời nay, chưa từng được học hành tử tế bao giờ. Đời trước chỉ tốt nghiệp cấp ba, đời này còn thảm hơn, mới học hết cấp hai. Bởi vậy, hắn luôn ấp ủ ước mơ lớn lao về việc học, cũng rất ngưỡng mộ những học sinh, đặc biệt là sinh viên.

Hoàng Dĩnh khá hơn hắn một chút, cũng miễn cưỡng học xong cấp ba. Giờ nghe cô nói muốn tiếp tục đi học, Trử Thanh từ tận đáy lòng cảm thấy vui mừng.

Lớp học buổi tối dù không phải trường chính quy gì, nhưng ít ra cũng học được kiến thức, còn có thể kiếm được một tấm bằng.

“Em đã nghĩ kỹ chưa? Em muốn học cái gì?” Trử Thanh hỏi.

“Em muốn học tài chính kế toán, trước đây em học ban tự nhiên rất tốt,” Hoàng Dĩnh nói. “Em đã bàn với bác Trình rồi, bác ấy cũng thấy hay, nói không cần học chính quy làm gì, cái đó mất tới bốn năm lận. Cái này em coi như học cao đẳng chuyên nghiệp, học xong là có thể có bằng đại học, mà lại chuyên ngành tài chính kế toán này dễ kiếm việc làm.”

“Vậy cái này em cần học mấy năm?” Trử Thanh hỏi.

“Hai năm ạ.”

Trử Thanh trong lòng hiểu rõ, vẫn luôn nghe nói học phí lớp buổi tối không hề rẻ. Số tiền mà cô bé này tự tích cóp nhiều nhất cũng chỉ đủ cho một năm học phí, huống hồ còn phải phụ giúp gia đình nữa.

Hoàng Dĩnh nhỏ hơn hắn một tuổi, nhân phẩm và tướng mạo đều rất tốt, lại thông minh, nhưng lại cứ quanh quẩn trong một xưởng may quần áo, Trử Thanh vẫn luôn cảm thấy tiếc nuối. Dù không biết vì sao nàng đột nhiên muốn đi học, nhưng nàng có ý chí tiến thủ, hắn hoàn toàn ủng hộ.

“Được rồi, em cứ nghỉ ngơi ở đây một lát, anh đi lấy tiền cho em!” Trử Thanh nói.

“Ôi, không cần vội vàng thế đâu!” Hoàng Dĩnh vội vàng nói.

“Đây là chuyện lớn mà! Không thể chần chừ được!”

Trử Thanh nói cứ như thể con gái ruột của mình thi đỗ đại học vậy.

“Bình thủy nóng kia có nước đó, khát thì tự rót mà uống nhé. Nhà vệ sinh đi hết hành lang là đến. Ai có hỏi thì nói là em gái anh, đừng sợ. Không thì em cứ khóa cửa lại. Cứ ở yên đây nhé, anh sẽ về ngay.”

Trử Thanh từ dưới gầm giường lôi ra chiếc túi Dư Lực Uy tặng, lấy sổ tiết kiệm ra, một bên càm ràm dặn dò cô bé như một bà mẹ già.

Hoàng Dĩnh nghe mà lòng thấy ấm áp. Đợi hắn ra ngoài, cô nhẹ nhàng đóng cửa lại. Nghĩ đi nghĩ lại, cô cảm thấy để người khác thấy trong phòng hắn có con gái thì không hay lắm, bèn khóa cửa lại.

Nàng đánh giá căn phòng nhỏ này: một chiếc giường đơn, một bàn trà nhỏ cùng hai bàn, ghế. Trên giường dưới gầm chất đầy những thứ linh tinh đủ loại. Sau cánh cửa là một giá treo áo đứng, phía trên còn phơi một chiếc áo lót và một đôi tất.

Hoàng Dĩnh đỏ mặt, do dự một chút, rồi đưa tay sờ thử, thấy đã khô rồi, bèn lấy xuống cẩn thận gấp lại, cất vào ba lô.

Thói quen sinh hoạt của Trử Thanh cũng không tệ lắm, ít nhất rất sạch sẽ. Ga giường và gối đầu đều trắng tinh, cũng không có mùi lạ gì.

Hoàng Dĩnh ngồi trên giường, tay nhỏ đặt lên gối đầu, không biết trong lòng đang nghĩ gì mà đầu cứ từ từ ngả xuống gối.

“Cốc cốc cốc!”

Đúng lúc này, một tràng tiếng gõ cửa vang lên.

Hoàng Dĩnh giật mình ngồi bật dậy, ôm ngực thở dốc, khẽ hỏi: “Ai đó?”

Người bên ngoài cửa dường như ngừng lại một chút, rồi mới nói: “Chị Hoàng Dĩnh ơi, em là Phạm Băng Băng đây.”

Hoàng Dĩnh mở cửa, là cô bé mắt to mà nàng đã gặp dưới gốc cây hôm trước.

Hai người đứng đối mặt qua cánh cửa, biểu cảm đều rất không tự nhiên. Một người thì như đi bắt gian, một người thì như bị bắt quả tang tại trận.

Vẫn là Hoàng Dĩnh cười trước, nói: “Băng Băng à, vào đi.”

Tiểu Phạm vào phòng, như bị ma xui quỷ khiến liếc một cái lên giường. Thấy giường chiếu sạch sẽ, nàng không hiểu sao thấy an lòng, rồi hỏi: “Trử đại gia đâu rồi?”

“Ai cơ?” Hoàng Dĩnh khó hiểu.

“Là Trử Thanh đó! Hắn trông già thế nên em cứ gọi là Trử đại gia!” Tiểu Phạm cố ý hay vô tình đều tỏ rõ sự thân mật của mình với hắn.

Hoàng Dĩnh không nhịn được bật cười thành tiếng. Trử đại gia, quả thật là hình tượng!

“Anh ấy ra ngoài có chút việc, lát nữa sẽ về,” Hoàng Dĩnh nói, rồi rót cho cô bé một chén nước, hỏi: “Em tìm anh ấy có việc gì à?”

“À, không có việc gì, em chỉ đến chơi một chút thôi,” Tiểu Phạm vừa uống nước vừa để đôi mắt to của mình láo liên nhìn quanh.

Nàng đã cởi bộ trang phục cung nữ, thay một bộ đồ thường ngày: áo sơ mi trắng và quần trắng, còn trang điểm nhẹ. Hoàng Dĩnh thì một thân màu xanh nhạt, da trắng dáng người cao gầy. Hai người trông như hai cây thủy tùng đang đọ vẻ tươi non.

“Em cũng là diễn viên trong đoàn làm phim à?” Hoàng Dĩnh hỏi.

“Vâng, em đóng vai nha hoàn nhỏ, tên là Kim Tỏa,” Tiểu Phạm nói. “Vở kịch này sang năm sẽ được phát sóng, chị nhớ đón xem nhé.”

“Ha ha, chị nhất định sẽ xem!” Hoàng Dĩnh cười nói.

Tiếp đó, cả hai rơi vào một khoảng im lặng khá kỳ lạ...

“À, kia, chị là bạn gái anh ấy à?” Tiểu Phạm không nhịn được hỏi trước.

“Không phải, không phải đâu. Chỉ là bạn bè bình thường thôi, trước đây từng thuê phòng chung trong một khu nhà trọ,” Hoàng Dĩnh nói.

“À, chị làm nghề gì ạ?” Biểu cảm của Tiểu Phạm ngay lập tức trở nên tự nhiên hơn.

“Chị làm quần áo ở một xưởng may,” Hoàng Dĩnh thành thật nói.

Tiểu Phạm dù mới mười sáu tuổi, nhưng đã vào Nam ra Bắc nhiều năm như vậy, kinh nghiệm sống lẫn tâm trí đều trưởng thành hơn rất nhiều. Hoàng Dĩnh so với nàng cứ như một cô bé ngoan.

Cũng không phải nói nàng quá nhiều tâm cơ, chỉ là Hoàng Dĩnh quá mức đơn thuần, cảm thấy nếu đã là bạn của Trử Thanh thì cũng là bạn của mình.

Hai người nói là trò chuyện phiếm, nhưng thực ra là một người hỏi một người đáp. Chỉ lát sau, Hoàng Dĩnh đã kể ��ược tám chín phần câu chuyện của mình và Trử Thanh.

“Lúc đó em sợ thật sự, chỉ đành đi tìm anh ấy giúp đỡ. Kết quả anh ấy chẳng nói hai lời, vào phòng em liền ném lão chủ nhà đó ra ngoài. Lão ta đặc biệt béo, ném xuống đất "phịch" một tiếng, y như động đất vậy...”

Hoàng Dĩnh đang kể đến câu chuyện Trử Thanh ra tay đánh lão chủ nhà háo sắc, kể đến đoạn cao trào, hai cô gái đều bật cười ha hả.

Tiểu Phạm cũng phấn khởi tiếp lời: “Ôi, lần đầu tiên em gặp anh ấy cũng gần giống vậy. Lúc đó có người giật túi em, anh ấy liền xông tới, một cước đạp gục tên kia xuống. Xong anh ấy nói với em, chỗ đó gọi là huyệt gì gì đó, em cũng không nhớ rõ, nếu mà đánh thật thì người kia sẽ phế đi, liệt nửa người! Em bảo anh ấy đúng là bạo lực quá, giáo huấn một chút là được rồi...”

Nếu Trử Thanh có mặt ở đây, nhất định sẽ nói: “Đại tỷ ơi, cô nhớ nhầm rồi!”

“Đúng vậy đó, anh ấy là người nhiệt tình, không ưa chuyện bất bình,” Hoàng Dĩnh cười nói.

“Hứ! Em mà nói thì anh ấy chính là thích khoe mẽ, thích làm màu!” Tiểu Phạm bĩu môi nói, trong lòng bỗng nhiên run lên, một ý nghĩ không thể kìm nén chợt nảy ra.

“Ôi, chị nói xem có phải anh ấy cố ý không? Sao lần nào cũng anh hùng cứu mỹ nhân! Chẳng lẽ là để tiếp cận người ta, để mê hoặc chị Hoàng Dĩnh à!”

Nàng vô thức không để ý đến tình huống của mình, càng nghĩ càng thấy đáng tin, càng nghĩ càng tức giận, thầm nghĩ: “Thì ra anh ta chính là một tên gian xảo! Đùa nghịch tâm cơ! Lừa người ta con gái nhà lành!”

“Không được! Chị Hoàng Dĩnh người tốt như vậy, em không thể để chị ấy mắc lừa!”

... ...

Trử Thanh vừa về đến, liền thấy cảnh tượng quỷ dị này.

Hai cô gái non nớt vai kề vai, tay nắm tay ngồi trên giường, líu lo nói không ngừng. Chính xác hơn là Tiểu Phạm đang càm ràm, còn Hoàng Dĩnh thì vẻ mặt cổ quái lắng nghe.

Thấy hắn trở về, biểu cảm của Hoàng Dĩnh lại càng trở nên kỳ lạ hơn mấy phần.

“Ơ! Trử đại gia về rồi, em về đây!” Tiểu Phạm cười ranh mãnh, vẫy vẫy tay với Hoàng Dĩnh: “Chị ơi, em về nhé!”

“Con bé bị ốm à?” Trử Thanh khó hiểu hỏi.

“Không có gì đâu, hai chị em đang trò chuyện phiếm ấy mà,” Hoàng Dĩnh cười nói.

“Con bé chạy đến đây làm gì vậy?” Trử Thanh hỏi.

“Người ta không được đến thăm hỏi à!” Hoàng Dĩnh nói.

Trử Thanh gãi đầu, hai người này trông có vẻ quan hệ rất tốt, vậy mà mới quen biết có chút chốc lát.

“Thế hai người trò chuyện gì vậy?”

Hắn đi một vòng bên ngoài, nóng đ���n không chịu nổi, một hơi uống cạn cả một chai nước lớn.

“Trò chuyện chuyện anh đánh nhau với người ta đó, anh thì không sao, còn làm người ta đau nhói cả cánh tay,” Hoàng Dĩnh ánh mắt lưu chuyển, mỉm cười nói.

“Ấy... Đó là ngoài ý muốn, ngoài ý muốn thôi,” Trử Thanh cười khan nói.

“Còn nói anh dẫn vai nữ chính đi chơi cả một ngày nữa.”

Chơi một ngày... một ngày... cả một ngày... Trời ơi...

Lời này nghe sao mà đa nghĩa thế không biết!

Trử Thanh lau mồ hôi, thầm nghĩ: “Tiểu Phạm ơi là Tiểu Phạm, em không thể nói điều gì tốt đẹp hơn sao!”

Hắn rút ra một phong bì, nói: “Đây là một vạn tệ, em cứ dùng trước đi.”

Hoàng Dĩnh giật mình, vội xua tay: “Không cần nhiều thế đâu! Không cần! Không cần!”

“Bảo em cầm thì cứ cầm đi, sau này em đi làm lại đi học, chỗ cần dùng tiền nhiều lắm.”

Trử Thanh nhét phong bì vào tay nàng, nói: “Anh bây giờ cũng chẳng có gì cần tiêu tiền. Quay xong phim còn được mấy nghìn tệ nữa là đủ rồi. Bây giờ quan trọng nhất là em phải học hành thật tốt!”

Hoàng Dĩnh nắm chặt phong bì, mũi cay cay.

“Thôi thôi, em đừng khóc!”

Trử Thanh vội vàng nói. Hắn sợ nhất là điều này, Hoàng Dĩnh cái gì cũng tốt, chỉ là tính tình hơi mềm yếu một chút.

“Ngoan nào, tuyệt đối đừng khóc nhé! Em cứ học giỏi, sau này tìm được việc tốt, rồi trả tiền lại cho anh là được rồi.”

“Cảm ơn anh ạ,” Hoàng Dĩnh dụi dụi mũi, nghẹn ngào nói.

Trử Thanh cười nói: “Cảm ơn với không cảm ơn gì. Em đã gọi anh là anh thì anh đây cũng nên làm vậy thôi.”

Hắn vừa nói vừa chợt nhớ ra một chuyện, trong lòng nghi hoặc, hỏi: “Tiểu Dĩnh, sao tự dưng em lại muốn đi học vậy?”

Khuôn mặt nhỏ của Hoàng Dĩnh đỏ ửng lên. Đương nhiên nàng không thể nói là bị lão Trình già không biết xấu hổ kia giáo huấn, sợ sau này khoảng cách giữa mình và Trử Thanh ngày càng lớn, hai người không còn tiếng nói chung.

“Em... cái đó... chỉ là muốn đi học thôi mà...” Nàng nói khẽ.

Trử Thanh thấy vậy cũng không truy hỏi thêm, nói: “Được, có chí tiến thủ là tốt. Sau này có khó khăn gì cứ nói với anh nhé!”

Hoàng Dĩnh muốn về ngay trong ngày, Trử Thanh cũng kh��ng giữ lại, giờ hắn cũng không có chỗ ở.

Hắn giúp mua vé xe, đưa nàng lên xe. Đưa mắt nhìn chuyến tàu rời đi xa dần.

Hoàng Dĩnh đến một chuyến, hắn vừa bỏ tiền vừa bỏ sức, nhưng lại cảm thấy rất ý nghĩa.

Cứ như làm được chút gì đó cho người thân trong gia đình.

Hắn trên đời này không còn người thân nào khác. Người Nhị thúc kia hắn căn bản không coi trọng, nên từ lâu đã xem Hoàng Dĩnh như người nhà của mình.

Hắn biết tâm tư của Hoàng Dĩnh đối với mình, nhưng chuyện tình cảm này, có là có, không là không, không thể giống như ăn cơm mà gượng ép.

Nhà ga không đông người lắm, nhưng trời nắng nóng, Trử Thanh trán lấm tấm mồ hôi.

Hắn tiện tay đút vào túi quần, lôi ra một thứ, nhìn kỹ thì là một chiếc khăn tay. Không nghĩ nhiều, hắn liền lấy lau mặt.

Lau xong hắn mới nhớ ra, đây không phải chiếc khăn mà Tiểu Phạm nhờ hắn giặt đó sao.

Lòng Trử Thanh chợt khẽ động.

Giúp Hoàng Dĩnh có thể nói là dốc hết sức lực, giúp Tiểu Phạm giặt chiếc khăn tay cũng là giúp, nhưng cảm giác thì lại dường như không giống nhau lắm...

Mọi sự tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.