Phạm tiểu gia ban đầu nằm rất êm ấm, thậm chí còn chuẩn bị đón bạn trai đến chọc ghẹo, nào ngờ bỗng nghe một tiếng quát, "Cái đồ phá gia chi tử nhà cô, ra đây cho tôi!"

Nàng giật mình kinh hãi, những ảo tưởng lãng mạn vừa rồi phút chốc tan biến. Trong lòng nổi giận, nàng bỗng nhiên vén chăn nhảy xuống giường, cũng quát: "La hét cái gì mà la hét, muốn làm phản đấy à!"

Chầm chậm bước đến cửa, nàng kéo cửa ra nhìn ra ngoài, chỉ thấy Trử Thanh đang đứng trong phòng khách, sắc mặt bi phẫn, chỉ tay vào chiếc bể cá lớn bên tường, nói: "Nàng làm gì Song Hỷ của ta rồi?"

"Ai làm gì nó đâu, chẳng phải vẫn ổn đó sao..."

Nàng vừa muốn phản bác, nhưng liếc mắt theo hướng tay bạn trai chỉ, lập tức sợ tái mặt. Bên trong chiếc bể cá thủy tinh trong suốt, một con cá chép ngửa bụng lên trời mà nổi lềnh bềnh, mắt lồi ra trợn trừng, miệng há hốc méo mó, bụng phình trắng bệch, rõ ràng đã chết rồi.

Con cá còn lại thì tạm coi là ổn, dù thoi thóp nhưng ít nhất vẫn còn sống.

Phạm tiểu gia ban đầu đầy khí thế định đến trấn áp, nhưng nhìn thấy cảnh tượng thảm thương này, nàng như mèo bị giẫm đuôi, lông tơ toàn thân dựng ngược. Nàng dừng chân lại, vội vàng lách mình trở vào phòng, nói: "Không phải em làm, là Tiểu Nhị Hắc cắn!"

"Tiểu Nhị Hắc ăn no đến chết mà cắn Song Hỷ ư?"

Trử Thanh căn bản không tin, đưa tay chạm vào con cá đó, à ừm, cũng không biết là Song hay là Hỷ nữa, dù sao thì cũng gọi chung là cá chết... Hắn đè lên bụng cá, không khỏi nổi giận: "Cô có thù oán gì với nó sao, cho ăn bao nhiêu mà nó mới thành ra cái bộ dạng này chứ!"

"Em không cố ý! Em không cố ý!" Cô bé núp sau cánh cửa, chỉ hé lộ cái đầu ra, yếu ớt giải thích.

"Lại đây!" Hắn vẫy tay.

"Em không!" Nàng nhất quyết không chịu nhúc nhích.

"Tôi bảo cô lại đây!"

"Em là không đấy!"

Trử Thanh trừng mắt, tiến lên mấy bước, định túm lấy cánh tay nàng.

Cô bé dùng sức ghì chặt vào khung cửa, réo lên om sòm: "Em đã nói em không cố ý mà! Anh đừng đánh em! Cứu mạng! Cứu mạng!"

"..."

Hắn chỉ biết cạn lời, nói: "Đừng ồn ào nữa, lát nữa người ta báo cảnh sát đấy!"

Phạm tiểu gia nghe vậy, ngược lại càng được đà làm tới, vùng vẫy khích động nói: "Anh buông em ra! Buông em ra! Anh muốn làm gì hả?"

Trử Thanh không thể nhịn được nữa. Hắn khẽ cong lưng, trực tiếp nhấc bổng cô nàng lên ném phịch xuống giường, rồi đè người nàng lại, nói: "Em im miệng!"

"Em không!"

"Nửa đêm nửa hôm làm trò gì thế, yên tĩnh một chút!"

"Em là không đấy!"

Nàng chớp mắt mấy cái, làm bộ muốn hét lên: "Cứu..."

Chữ đầu vừa thốt ra, nàng liền bị hắn chặn chặt môi lại, lập tức một luồng mùi rượu nồng nặc xộc vào mũi, vô cùng khó ngửi. Phạm tiểu gia nhíu mày, khó khăn lắm mới đẩy hắn ra. Nàng khó chịu hỏi: "Anh uống rượu à?"

"Ừ."

"Với ai?"

"Đồng Tử tỷ..."

Trử Thanh đang ghì chặt hai tay bạn gái, toàn thân đè lên người nàng, chân lại chống đất. Có lẽ do tư thế quá vặn vẹo, vả lại đêm nay hắn thật sự uống rất nhiều, bỗng cảm thấy choáng váng, không khỏi lắc lư.

"Anh xem anh kìa, không uống được còn làm màu."

Phạm tiểu gia dĩ nhiên bất mãn việc hắn mượn rượu về muộn, nhưng cuối cùng vẫn là đau lòng, chẳng còn tâm trí đâu mà chơi trò gì lãng mạn nữa. Nàng rút tay ra, vỗ vỗ lưng hắn.

"Khụ... Khụ khụ!"

Trử Thanh trở mình nằm ngửa, vì động tác kịch liệt vừa rồi, hơi rượu càng xông lên đầu. Dạ dày hắn cũng khó chịu, nhất thời ho dữ dội.

"Em bóc quýt cho anh ăn nhé?" Nàng hỏi.

"Anh muốn ăn táo cơ, thôi được rồi, em cũng có biết gọt vỏ đâu. Lấy quýt đi." Hắn khoát tay, luôn vô tình bày tỏ sự chê bai cô bạn gái ngốc nghếch của mình.

"Cái đức hạnh này!"

Phạm tiểu gia sửa sang lại áo ngủ, đứng dậy vào bếp lấy hai quả quýt. Nàng hỏi: "Anh còn tắm không?"

"Không, không tắm."

Hắn chậm lại một lát, cảm thấy khá hơn một chút, cũng ngồi xuống nói: "Anh đánh răng đây."

...

Con cá chết kia, được đựng trong chậu, đặt ở ban công cho đông lạnh, chờ xử lý. Cả hai không ai đề cập chuyện cãi vã, cứ như thường ngày, rửa mặt rửa chân, đùa giỡn trêu chọc nhau.

Vợ chồng xảy ra mâu thuẫn, nếu chỉ là những cãi vã nhỏ thì chẳng có gì đáng kể, nhưng nếu dính đến vấn đề chung sống hoặc vấn đề mang tính nguyên tắc nào đó, thì cần phải xem trọng.

Cho dù anh cho qua loa lần này, nhưng vấn đề vẫn tồn tại. Nếu anh muốn thay đổi, đối phương tự nhiên sẽ nhận ra; còn nếu anh không quan tâm, vẫn cứ giữ nguyên tật xấu như trước, thì lần cãi vã tiếp theo, mức độ sẽ tăng gấp bội, thậm chí dẫn đến chia ly.

Trử Thanh và Phạm tiểu gia, vẫn chưa đến cấp độ mang tính nguyên tắc, chỉ là cách thức ở chung quá cảm tính, thiếu giao tiếp lý trí. Một khi đã nhận ra, không cần phải nói nhiều hay hứa hẹn gì, chỉ cần ghi nhớ điều đó.

"Này, Đồng Tử tỷ tỷ dạo này thế nào rồi, lâu lắm rồi không thấy chị ấy."

Đèn bàn một lần nữa sáng lên, cô bé gối lên bụng bạn trai, từng múi, từng múi quýt nhét vào miệng mình.

"Chị ấy kết hôn rồi." Trử Thanh khó khăn lắm mới cướp được một nửa múi quýt, vừa nhai vừa nói.

Nàng nghiêng nghiêng đầu, vẻ mặt đặc biệt kinh ngạc, hỏi: "Thật hay giả vậy, sao chị ấy không nói cho chúng ta?"

"À, người ta không có làm tiệc rượu, chỉ đăng ký kết hôn xong xuôi thôi, không muốn công khai."

"Thế thì cũng phải thông báo một tiếng chứ, quá không coi em là bạn bè rồi, em còn muốn mừng chút tiền quà đây." Nàng khá phiền não.

Hắn dựa vào đầu giường, cười nói: "Đồng Tử tỷ có tính toán của chị ấy, anh cũng đừng quan tâm." Nói rồi hắn dùng khăn giấy lau lau tay, lại hỏi: "Này, ban đêm em ăn gì?"

"Tiểu Dĩnh tỷ mang sườn cho em."

"Em còn gọi Tiểu Dĩnh đến nữa?" Trử Thanh kinh ngạc nói.

"Ai bảo anh không thèm quan tâm em!" Nàng có chút cậy mình đúng.

Hắn bất đắc dĩ nói: "Nồi cháo đó anh để dành cho em ăn ban ngày mà, đồ heo, ăn hết sạch rồi."

Cô bé bĩu môi, không còn réo lên nữa, đặc biệt chột dạ với sức ăn của mình, liền đánh trống lảng: "Vậy Song Hỷ rốt cuộc làm sao bây giờ, hay là em mua một đôi khác nhé?"

"Không cần, anh thấy con còn lại vẫn có thể sống, cứ nuôi tạm đã. Con chết kia, anh định chôn trong hoa viên."

"Đừng chôn chứ!"

Phạm tiểu gia chợt dịch lại gần, nghiêng đầu áp vào cổ hắn, thổi hơi nhẹ nhàng, vừa mong đợi vừa áy náy hỏi: "Này, anh nói cá chép ăn có ngon không?"

"Hả?"

... ...

Tiến độ của «Lam Vũ» đã được hai phần ba, tuyệt đối có thể hoàn thành đúng hạn.

Kịch bản này có độ khôi phục nguyên tác rất cao, một vài đoạn nhạy cảm cũng không thay đổi, chẳng hạn như có một cảnh là Hãn Đông lái xe đi tìm Lam Vũ, bối cảnh được đặt vào đêm máu quảng trường nhiều năm trước đó.

Lúc đó Trử Thanh ngồi trong xe, hai mươi diễn viên quần chúng đóng giả học sinh, đi xe đạp lướt qua bên cạnh hắn một cách vội vã, ồn ào. Trên bức tường cũ của con hẻm nhỏ phết đầy thuốc nhuộm đỏ thẫm, đèn đường tiêu điều, màn đêm tĩnh mịch.

Có lẽ bị không khí bi thương ám ảnh, tâm trạng hắn trong khoảnh khắc bùng nổ, hoảng hốt, sợ hãi, vội vã chỉ muốn chạy trốn thật nhanh. Lưu Diệp cũng không khác là bao, cũng sợ hãi tột độ, trên màn ảnh, hai người ôm chặt lấy nhau, diễn xuất đặc biệt nhập tâm, hệt như người vừa từ cõi chết trở về.

Thậm chí sau khi «Lam Vũ» được công chiếu, nhiều người phân tích rằng dù bị cấm, đó không phải vì đề tài đồng tính luyến ái, mà là do A Quan đã phản ánh quá chân thực lại tình tiết này.

Song, ai mà biết được...

Tóm lại, quay bộ phim này có thể coi là lần thử nghiệm tồi tệ nhất của Trử Thanh, dù là hư cấu hay hiện thực, mọi thứ đều hỗn loạn. Trong phim, hắn lúc thì yêu đàn ông, lúc lại thích phụ nữ; ngoài đời, hắn lúc thì phải dỗ dành phụ nữ, lúc lại phải né tránh đàn ông. Điều này khiến hắn mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, áp lực tăng gấp bội, cãi vã thất thố với cô bạn gái, say rượu, có lẽ cũng vì những ảnh hưởng từ phương diện này.

May mắn, vào cuối tháng, hắn cuối cùng cũng có được cơ hội để nghỉ ngơi vài ngày.

Ngày 23 tháng 1, đêm giao thừa.

Đoàn làm phim theo thường lệ nghỉ phép, mùng bốn sẽ khai máy lại. Quan Kim Bằng vốn không muốn về Hồng Kông, định nhân lúc rảnh rỗi sắp xếp lại những phần đã quay xong, nhưng Trương Vịnh Ninh thấy ông ấy thực sự quá mệt mỏi nên kiên quyết đuổi ông ấy về.

Mùa xuân năm nay, có lẽ là mùa xuân Trử Thanh trải qua thoải mái nhất.

Bố mẹ Phạm đã sớm chuẩn bị mọi chi phí sinh hoạt, ngay cả bữa cơm tất niên cũng không cần hắn giúp. Hai ông bà bận rộn lẩm bẩm trong bếp, hai đứa nhỏ ở phòng khách xem tivi, tiện thể trông trẻ.

Hắn cũng không còn ngại ngùng như hai năm trước, mà đường đường chính chính coi mình là người trong nhà. Có trưởng bối, có bạn bè cùng trang lứa, có vãn bối, náo nhiệt, vui vẻ, như vậy mới ra dáng ăn Tết.

"Mẹ em nói lát nữa sẽ lì xì cho anh, nhớ mà nhận đấy." Phạm tiểu gia đi vệ sinh xong trở về, tự dưng lại nói.

"Mẹ nói với em à?"

"Không phải, em nghe lén được. Chậc chậc, tận hai ngàn tệ đó! Có cho em cũng chẳng hào phóng thế đâu." Nàng cực kỳ ghen tị.

"Anh hai mươi lăm rồi, còn lì xì gì nữa, anh cũng không nên nhận." Hắn ngại ngùng nói.

"Ngốc à, cho không mà còn không muốn!"

Phạm tiểu gia chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, dạy bảo: "Đây là lần đầu tiên anh ăn Tết ở nhà em, nên mới có đặc ân này. Về sau ai còn chiều chuộng anh nữa chứ, cầm lấy đi!"

Trử Thanh chỉ biết im lặng, thật muốn hỏi mẹ Phạm, đứa nhóc ngỗ nghịch này có phải con ruột của bà không, sao khuỷu tay cứ thế mà hướng ra ngoài vậy.

"Này, vậy lát nữa chúc Tết, anh, anh..." Hắn hình như nhớ ra chuyện gì, tự dưng lại trở nên rất bối rối, ấp úng hỏi: "Anh nên gọi là gì?"

"Cái gì mà anh nên gọi là gì?" Nàng không hiểu.

"Chính là anh, gọi bố mẹ em là gì?"

Cô bé lập tức liếc nhìn, khẽ nói: "Làm gì, anh tính về làm rể đấy à?"

"Đương nhiên rồi!"

Trử Thanh không hề phủ nhận, kéo nàng lại hôn một cái, cười nói: "Nói thật, đến lúc đó em phải bớt chút tiền sính lễ đi. Anh đây là đứa bé mồ côi không cha không mẹ, cưới được cô vợ trẻ khó khăn biết bao."

"Cút đi! Anh đồ biến thái, em mới hai mươi thôi." Nàng giãy ra khỏi vòng ôm của bạn trai, thấp giọng quát.

"Hai mươi tuổi không còn nhỏ nữa."

Hắn thấy bạn gái có xu thế xù lông, lập tức đổi giọng: "Vậy em tính khi nào?"

"Ây..." Cô bé nhìn hắn, sắc mặt mơ hồ không tự nhiên, cân nhắc nói: "Ít nhất, ít nhất cũng phải đợi chúng ta đạt được chút thành tích đã chứ."

Tiếng nói vừa dứt, chỉ thấy đôi mắt thâm trầm của người đàn ông chợt tối lại, nàng chợt thấy chột dạ, vội vàng ôm lấy cánh tay hắn cọ cọ, làm nũng nói: "Ai nha, em đâu có nói là không kết hôn, chỉ là quá sớm thôi mà."

Trử Thanh vuốt nhẹ mái tóc nàng, cong cong khóe miệng, nhưng không đáp lại.

Hắn hiểu tâm tư bạn gái, không ngoài việc nàng muốn trở thành đại minh tinh, muốn có một cuộc đời tiêu sái, vẻ vang, sau đó mới cân nhắc vấn đề hôn nhân.

Dù sao hắn cảm thấy, điều kiện kết hôn của hai người đã đủ rồi, là chuyện nước chảy thành sông. Nhưng đã Phạm tiểu gia còn muốn chậm rãi phát triển, phấn đấu cho sự nghiệp, thì cũng chẳng có gì đáng mâu thuẫn, đều là những nhu cầu hợp lý, vậy thì cứ chờ vậy thôi.

Bản thân hắn cũng chờ được.

Bản dịch này là món quà tinh thần độc đáo, được ấp ủ từ kho tàng tri thức của Tàng Thư Viện.