Khoảnh khắc quan trọng nhất của thảm đỏ Cannes thường diễn ra vào phút chót.

Trử Thanh nắm tay bạn gái, xuyên qua khu vực trung tâm ồn ào náo nhiệt, đi tới chân cầu thang Cung Điện Liên Hoan Phim. Nơi này yên tĩnh hơn nhiều, gạt bỏ sự phù hoa của giới minh tinh, đưa mọi thứ trở về với điện ảnh, tràn ngập bầu không khí truyền thống mang đậm chất tôn giáo.

Hắn khẽ ngẩng đầu, nhìn lên hai mươi mấy bậc thang, thấy một lão giả cao gầy đứng trước cửa lớn rộng mở, ánh mắt hiền từ, dáng vẻ thong dong.

Đoàn làm phim bắt đầu bước lên, còn lão giả thì chầm chậm đi xuống, hai bên gặp nhau giữa đường.

"Trử, hoan nghênh cậu đến Cannes!"

Gilles Jacob, chính là chủ tịch liên hoan phim, dang hai cánh tay nhiệt tình ôm lấy đối phương.

Ông có chút cảm kích Trử Thanh, bởi vì một liên hoan phim muốn duy trì sức cạnh tranh lâu dài, nhất định phải dựa vào sự sôi động, và chính chàng trai trẻ đến từ phương Đông này đã mang đến luồng gió mới mẻ cho liên hoan phim năm nay đang rơi vào trầm lắng.

Khác với sự hoa lệ của các minh tinh Hollywood, đó là một kiểu thuần túy, đầy cá tính, mang lại cảm giác rất đặc biệt.

"Kính chào ngài Chủ tịch! Tôi cũng rất vinh hạnh được đến Cannes." Trử Thanh hoàn thành lời chào hỏi bằng tiếng Pháp đã học trước đó, rồi nhường không gian cho các đồng đội.

Jacob lại cùng Lý Dục và mọi người hàn huyên một lát, chụp ảnh lưu niệm, sau đó cùng nhau bước lên đỉnh bậc thang, xoay người một lần nữa, đứng vững, tiếp nhận màn chụp ảnh. . .

Đây mới chính là phong cảnh đỉnh cao nhất của Cannes, mỗi đoàn làm phim đều sẽ trải qua đãi ngộ này một lần. Nếu trong số đó có người quen lão luyện, họ cũng tự nhiên sẽ giới thiệu những "lính mới" cho Jacob, tựa như nghi thức nhập môn vậy.

Trong đại sảnh, ánh đèn dịu nhẹ và ấm áp, tinh tế hóa giải phần nào sự bực bội của những đối thủ cạnh tranh, trên mặt nở nụ cười chào hỏi lẫn nhau, ít nhất thì trông có vẻ là như vậy.

Mấy người theo chỉ dẫn, tốn sức lách vào chỗ ngồi, các cô gái cẩn thận giữ váy dài, sợ bị vướng víu làm hỏng.

"Em có đi vệ sinh không, đi nhanh lên." Trử Thanh tranh thủ lúc chưa bắt đầu, hỏi bạn gái.

"Không đi, em còn chẳng dám uống nước." Phạm tiểu gia lắc đầu, tựa vào lưng ghế phía trước, hiếu kỳ đánh giá xung quanh.

"Vậy em có đói không?"

"Đói chứ!" Nàng vẻ mặt đầy ủy khuất, vì muốn xinh đẹp trong bộ lễ phục và giữ dáng, từ giữa trưa nàng đã chẳng ăn chút gì.

"Ấy, anh có mang đồ ăn không?" Nàng chợt nhớ tới người bạn trai toàn năng như Mèo máy, đặc biệt mong đợi hỏi.

"Anh chỉ mang theo ít kẹo thôi." Hắn quả thật có, đưa tay vào túi lấy ra mấy viên kẹo hoa quả, chia cho các cô gái.

Phạm tiểu gia vội vàng lấy một viên nhét vào miệng. Nàng chép miệng vài lần, quay đầu nói: "Của em là việt quất, của chị là gì?"

"Của tôi là chanh." Trương Tịnh Sơ khẽ nói.

"Của tôi là quýt." Trình Dĩnh nói.

"Ách, của tôi là sầu riêng." Lý Dục vẻ mặt đau khổ.

"Ôi!" Phạm tiểu gia ôm lấy hai cô gái kia, tránh xa Lý Dục, tỏ vẻ vô cùng ghét bỏ.

Ai cũng bảo đồ ngọt có thể bổ sung năng lượng, xoa dịu căng thẳng, xem ra hiệu quả cũng không tồi. Mấy người nói chuyện phiếm một lát, chẳng ai nhắc đến chuyện giải thưởng. Khách quý cũng lần lượt ngồi kín chỗ, tiếng ồn ào nhỏ dần, đợi ánh đèn từ từ thay đổi, màn lớn sáng lên. Lại trong nháy mắt, không gian tĩnh lặng.

Lễ trao giải chính thức bắt đầu.

Jacob bước lên sân khấu phát biểu khai mạc, sau đó mười vị giám khảo cùng nhau trình diễn, xem xét, hồi tưởng, triển vọng, tràn ngập phong thái châu Âu cao cấp. Chỉ có Trình Dĩnh nghe hiểu được, thỉnh thoảng mỉm cười gật đầu theo. Nàng một mình mừng thầm, khiến các đồng đội vô cùng khinh bỉ.

Khoảng nửa giờ đầu trôi qua, phần giới thiệu nhảm nhí cũng kết thúc.

Giải thưởng đầu tiên được công bố, mang tên Cành Cọ Vàng cho Phim Ngắn xuất sắc nhất, thuộc về một bộ phim Nhật Bản. Có lẽ vì quá kích động, bốn năm người cùng ùa lên, nói một tràng tiếng Anh khẩu âm không uốn lưỡi, nghe thật bực mình, nhưng phía dưới khán đài cũng lịch sự vỗ tay.

Kỳ thực, các minh tinh căn bản không bận tâm đến quá trình, thậm chí không quan tâm đến đa số giải thưởng, họ chỉ để ý xem mình có hy vọng đoạt giải hay không mà thôi. Bởi vậy, khỏi cần nhìn từng dáng vẻ mỗi người, trong lòng họ không biết đã trốn đi đâu rồi.

Trử Thanh rảnh rỗi đến phát ngứa, lén lút nắm tay nhỏ của bạn gái mà chơi. Từng ngón tay mềm mại thon dài, hắn có thể rõ ràng cảm nhận được xương cốt cân đối, không còn mũm mĩm như trước.

Nàng quả thật gầy đi chút ít.

Cô gái cũng không được như hắn, lần đầu tham gia bữa tiệc đẳng cấp thế này, đâu còn tâm tư làm chuyện khác. Nàng ngây ngốc nhìn sân khấu, mãi đến khi đầu ngón tay truyền đến một cảm giác ẩm ướt khó hiểu, nàng mới bừng tỉnh, quay đầu nhìn lại.

Được lắm, tên kia đang nắm chặt ngón út của nàng, cắn ngậm trong miệng.

"Anh biến thái à!" Nàng vội vàng rút tay về, khẽ quát.

Trử Thanh nhún vai, che miệng ngáp một cái, chán chường nhìn ngó xung quanh.

Giải thưởng kế tiếp được công bố, là giải Quỹ Phim Thanh Niên, nhằm hỗ trợ các dự án, tổng cộng có bốn bộ phim đoạt giải. Cannes tổng cộng chỉ có mười mấy giải thưởng, không cần chờ quá lâu, sau khi những màn dạo đầu lặt vặt này qua đi, các khách quý cũng nhao nhao lấy lại tinh thần.

Ngay sau đó, đến hạng mục thứ ba, một soái ca người Pháp xuất hiện, trên đài ba la ba la nói một tràng.

"Này này, chính là cái này!"

Trình Dĩnh nửa người nghiêng qua Phạm tiểu gia, mạnh mẽ vỗ Trử Thanh.

"Nói cái gì thế?" Cô gái bực bội nói.

"Đây là giải Camera Vàng, chúng ta có hy vọng đoạt được." Hắn giải thích.

Cái gọi là Camera Vàng, chính là trao tặng tác phẩm đầu tay xuất sắc nhất của đạo diễn trong liên hoan phim hàng năm, cũng không giới hạn trong các đơn vị dự thi. Trử Thanh và Lý Dục sớm đã đặt mục tiêu vào giải này, thực tế mà nói, còn những giải như Cành Cọ Vàng, Cành Cọ Bạc, thì căn bản họ lười nghĩ tới.

"Vậy mà em hỏi anh nhiều lần, sao anh không nói cho em biết?" Cô gái lại không vui, bắt đầu lật nợ cũ.

"Ây. . ."

Hắn nói rồi chỉ vào Lý Dục, nhỏ giọng: "Em nhìn cô ấy xem."

". . ." Mọi người cùng nhau im lặng, được rồi, cái cô nàng điên rồ kia đã căng thẳng đến mức không chịu nổi, Phạm tiểu gia dù cách nàng hai ghế, cũng có thể cảm nhận được cơ thể nàng đang cứng đờ.

Giữa lúc đang nói nhảm, liền nghe người trên đài lải nhải xong, từ từ mở phong thư, nói: "Người đoạt giải Camera Vàng tại liên hoan phim năm nay chính là «Fish and Elephant»!"

"Yes!"

"Yes!"

"Yes!"

Mặc dù tên phim tiếng Anh này khá kỳ quặc, nhưng cũng không làm chậm tốc độ phản ứng thần kinh của Trình Dĩnh.

Cô gái nhỏ chừng hai mươi tuổi này hung hăng giơ nắm đấm, thốt lên ba tiếng kinh ngạc. Nàng không thuộc thành viên đoàn làm phim, nhưng chuyến đi này nàng đã cống hiến rất nhiều sức lực, từ lâu đã cùng chung vinh nhục, nghe tin đoạt giải, trong lúc nhất thời kích động không thôi.

Tiếp theo là hai vị nữ chính, dù không khoa trương như nàng, cũng không kìm được mà ôm chặt lấy nhau.

Là diễn viên, rất nhiều người chờ đợi chính là khoảnh khắc này, nhưng thường thì cả đời vô vọng. Các nàng đương nhiên là may mắn, tuổi còn trẻ đã có thể tỏa sáng trên một sân khấu lớn như vậy.

Chỉ có Trử Thanh còn nhớ đến Lý Dục, kéo tay nàng, gọi: "Tỉnh lại đi, nên lên rồi!"

"A? Nha!" Lý Dục chớp mắt mấy cái, có một tia hoảng hốt, đoán chừng còn chưa khởi động lại thành công. Nàng cứng đờ đứng dậy, đi qua các đồng đội. Lại nhìn người đàn ông ổn trọng kia, cứ thế nói: "Anh không lên sao?"

Trử Thanh cười lắc đầu, nhường chỗ cho nàng, đưa tay ra, làm động tác mời.

Lý Dục cắn môi, thật muốn rút lui.

Người đàn ông này vẫn luôn đồng hành cùng nàng chiến đấu nơi tuyến đầu, dù khó khăn đến mấy cũng chưa từng buông bỏ. Vậy mà giờ đây vinh dự đã tới tay, hắn lại đặc biệt buông gánh. Lập tức nàng có cảm giác như nghẹn trong lòng, vừa trân trọng vừa có chút bực bội.

Nàng cố gắng bước đi nhẹ nhàng, chậm rãi lên đài, tiếp nhận cúp và giấy chứng nhận, cảm nhận trọng lượng kim loại nặng trịch trong lòng bàn tay. Chỉ lúc này, nàng mới thực sự cảm thấy rõ ràng từng khoảnh khắc.

"Thank you!"

Dưới khán đài phong quang vô số, nàng chỉ chăm chú nhìn vào một góc nhỏ kia, nói: "Tôi rất vinh hạnh. Tác phẩm đầu tiên của tôi đã đến Cannes, và cũng đoạt được giải thưởng này."

"Cảm ơn Vương Đồng, anh thật sự xuất sắc. Không có anh thật đáng tiếc."

"Cảm ơn Trương Tịnh Sơ và Băng Băng, hai người cũng đều vô cùng xuất sắc, đã cho tôi rất nhiều linh cảm và lòng tin."

"Còn có Trử Thanh, dù anh có hơi khó chịu, nhưng tôi cũng phải nói với anh, anh là người bạn đồng hành làm việc cực kỳ ăn ý của tôi, không có anh thì sẽ không có bộ phim này, cảm ơn!"

". . ." Trử Thanh nhe răng, có chút mơ hồ, bà cô điên này có phải bị bệnh không, sao đột nhiên lại cảm động đến bộc phát như vậy?

Chậc! Hắn rùng mình, một cánh tay nổi đầy da gà.

"Rào rào rào!"

Khán giả phía dưới, đương nhiên vỗ tay.

Với chất lượng của «Mùa Hè Năm Nay», dù không thể sánh bằng những đạo diễn lão luyện, nhưng trong tất cả các tác phẩm đầu tay, việc giành chiến thắng áp đảo tuyệt đối không thành vấn đề.

Thành thật mà nói, giải Camera Vàng, cũng xem như một giải thưởng khuyến khích, không thuộc hạng mục lớn, thuần túy để cổ vũ người mới. Nhưng Trử Thanh và những người khác ngay từ đầu đã đặt vị trí của mình rất thấp, không đoạt được là chuyện bình thường, đoạt được thì xem như may mắn, cho nên không có gì phải phàn nàn.

. . .

Liên hoan phim năm nay, «Giáo Viên Dạy Đàn Piano» không nghi ngờ gì là người thắng lớn, liên tiếp giành ba Cành Cọ Bạc cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất và Giải thưởng lớn của Ban giám khảo. Còn vinh dự cao nhất là Cành Cọ Vàng, thì thuộc về «Căn Phòng Của Con Trai».

Về phần hai bộ phim Hoa ngữ được kỳ vọng lớn trước đó là «Tên Của Hoa Hồng» và «Thời Khắc Đó Ở Nơi Đó», chỉ nhận được giải kỹ thuật mang tính an ủi. Hầu Hiếu Hiền buồn bã đến tột độ, thậm chí không có mặt tại buổi họp báo.

Người tương đối oan uổng, là Thư Kỳ.

Nàng bị một số phương tiện truyền thông vô lương tâm sớm tâng bốc lên tận trời, ngôn từ chuẩn xác, kết quả danh sách công bố, lại bị vả mặt. Các phóng viên thì chẳng sao cả, quen với việc không có tiết tháo, co giãn được, lại lập tức bắt đầu chế giễu.

Cứ như thể người ta nói nàng có thể đoạt giải ảnh hậu, mà nàng thật sự không biết xấu hổ giống như vậy.

Cả ba bộ phim điện ảnh Hoa ngữ đều có thu hoạch, xem như một thắng lợi nhỏ.

Sau đó, Quan Kim Bằng tự bỏ tiền túi, chi ra hơn hai vạn franc, bao trọn nhà hàng Pierrotier mở tiệc chúc mừng, đồng thời khui vài chai Champagne Taittinger, vui vẻ giải trí.

Thư Kỳ nể tình, cùng đoàn làm phim của nàng cùng đi.

Trử Thanh chỉ thấy kỳ lạ, tên này lại còn chưa về Hồng Kông, đã khéo léo từ chối ý tốt của A Quan. Tối nay, hắn hẳn là phải ở bên cạnh những người bạn trẻ của mình.

Đương nhiên, những người trẻ tuổi nghèo khó không thể ăn nổi nhà hàng xa hoa, liền tìm một tiệm ăn nhanh ven đường, gọi gà rán, hamburger, còn có pizza cỡ lớn, điều tiếc nuối duy nhất là không có rượu.

Năm người chen chúc quanh một chiếc bàn nhỏ, đầy ắp đồ ăn, tràn đầy cảm xúc, chiếc cúp kia đặt ngay bên cạnh, lấp lánh chói mắt.

Trình Dĩnh và Phạm tiểu gia là chủ lực chuyện trò phiếm, nói mãi không hết, Lý Dục đại khái còn chưa kịp hoàn hồn, cứ ngây ngốc vui vẻ, ngay cả Trương Tịnh Sơ với tính cách như vậy cũng sẽ chen vào vài câu.

Còn Trử Thanh, hắn chỉ phụ trách cắt pizza, thỉnh thoảng lau khóe miệng cho bạn gái.

Cho đến đêm khuya, khách trong tiệm giảm bớt, bầu không khí ở bàn này cũng dần trở nên bình ổn.

Các cô gái đang trò chuyện rôm rả, không biết từ ai, không biết từ giây phút nào, đột nhiên đều im bặt, trở nên yên tĩnh lạ thường.

Trải nghiệm ở Cannes thật sự vô cùng mỹ diệu. Mọi người cùng nhau hoàn thành một việc, lại cùng nhau chống chọi qua khốn cảnh, cuối cùng đến được bờ bên kia, cảm giác vô cùng dễ chịu và phong phú.

Nhưng là, các nàng cùng nhau nhìn về phía Trử Thanh. . .

Gặp nhau rồi, cũng đến lúc phải chia ly.

Bạn đang chiêm ngưỡng bản dịch được thực hiện tinh tế, chỉ có duy nhất tại truyen.free.