(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 237: Hai chúng ta
Sư phụ của Lộ Tiểu Giai không phải Kinh Vô Mệnh, mà là một bà lão buôn bán toàn thân nồng nặc mùi tiền, nửa điểm kiếm pháp cũng không biết.
Nàng năm nay mười chín tuổi, đã theo sư phụ hai năm, chịu qua không ít khổ sở. Là một đứa trẻ xuất thân từ nông thôn, chịu khổ không sao cả, điều đáng sợ nhất là bị người khác coi thường.
Trước kia, nàng làm trợ lý cho một tiểu minh tinh tại một công ty nhỏ, thường xuyên bị người coi thường, lại còn bị chủ nhân cũ ức hiếp. Đối với nàng mà nói, đây chỉ là một công việc, không phải là bước đệm để tiến vào ngành giải trí. Đã làm việc không vui, tiền lương cũng chẳng là bao, vậy dĩ nhiên nàng không muốn miễn cưỡng, định tìm cơ hội xin nghỉ.
Đúng lúc đó, một gã đàn ông trông như trứng muối tìm đến sư phụ nàng đòi người, rồi lại giao nàng cho một tiểu cô nương mắt to.
Chỉ sau năm ngày theo cô chủ mới, nàng đã khiến đối phương vô cùng hài lòng. Bởi vì Lộ Tiểu Giai là nữ, hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của cô chủ.
Thật ra, tình huống thực tế là: Thứ nhất nàng kín đáo, thứ hai thông minh, thứ ba cẩn thận, thứ tư năng lực làm việc thuần thục. Một trợ lý như vậy, ai mà chẳng yêu mến?
Phạm tiểu gia sống hai mươi năm, mẹ ruột còn chưa từng chăm sóc mình như thế.
Lúc quay phim, cô nương ấy từng phút phải theo sát, trời chưa sáng đã rời giường, nửa đêm mới kết thúc công việc. Đạo diễn dặn dò nàng giúp nghe ngóng, kịch bản thay đổi nàng giúp ghi nhớ, bản thân muốn uống nước lúc nào cũng có, trời nắng thì lập tức che dù, trời âm thì lập tức khoác áo...
Đơn giản một chữ, thoải mái!
Đương nhiên, Lộ Tiểu Giai càng hài lòng hơn, không chỉ vì một ngàn rưỡi đồng tiền lương, mà cô chủ cũng là người vô cùng tốt. Đối với nàng không có thái độ chủ nhân hống hách, đặc biệt hiền lành, mặc dù thỉnh thoảng lại trở nên kỳ quái khiến nàng vô cùng lo lắng, nhưng nói chung, vẫn tạm ổn.
"Nhiều quá rồi, cô giảm thêm năm trăm đi."
"Ngài thắt cổ tôi còn hơn, giảm năm trăm thì tiền sưởi ấm tôi còn không đủ trả."
"Cô xem cô nói kìa, cái bánh xe của cô cũng đã hơn năm trăm rồi."
"Thôi được rồi, ngài đại minh tinh mà còn so đo với tôi chút tiền lẻ này sao?"
Lộ Tiểu Giai nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm cảnh, đầu đầy hắc tuyến nghe cô chủ trả giá với người ta. Nàng cũng đã gặp không ít minh tinh rồi, nhưng chưa từng thấy ai khóc lóc van nài như vậy.
Ngài ơi là ngài, phong thái rớt cái xoạch xuống đất rồi, tỷ tỷ!
"Đúng vậy, đúng vậy, tôi nói không lại ngài, nhiều nhất giảm ba trăm. Không được thì thôi." Chủ nhà trọ kia thật sự không chịu nổi, đành nhượng bộ nói.
"Ai nha, ngài đúng là người tốt! Khi nào tôi có thể ký hợp đồng?"
"Bây giờ ký luôn cũng được ạ."
"Vậy được." Phạm tiểu gia quay lại, vẫy tay gọi trợ lý, nói: "Tiểu Tốt, lấy túi của tôi ra."
"A!" Lộ Tiểu Giai mang theo cái túi lớn, vui vẻ chạy đến, hai tay dâng lên.
Cô bé móc ra một xấp tiền từ trong túi, đếm rồi nói: "Tôi cứ để lại tiền đặt cọc trước đã. Tiền thuê nhà tôi sẽ chuyển khoản vào thẻ cho cô, đến lúc đó cô đưa chìa khóa cho tôi cũng được."
"Này, không cần, tôi tin tưởng ngài." Chủ nhà trọ kia cũng rất sảng khoái. Nhanh chóng ký tên đóng dấu, rồi ném qua một chùm chìa khóa.
Đây là một căn nhà nhỏ hai tầng, đã có tuổi nhưng vừa được sửa sang lại. Trong ngoài đều được trang hoàng một lần, trông đặc biệt sáng sủa. Nó nằm trong con hẻm nhỏ phía sau Lưỡng Vị Gia, cách đó chừng bảy tám phút đi bộ. Không sát đường lớn, xe cộ ít người qua lại thưa thớt, rất yên tĩnh.
Cô bé vừa nhìn đã ưng ý nơi này, tuy giá chào cao nhưng nàng cứ bám riết lấy rồi cuối cùng cũng giành được.
Mà nói đến nàng, gần đây bận rộn đến nỗi ngay cả kinh nguyệt cũng có chút không bình thường. Nào là chạy thủ tục, xử lý giấy tờ phê duyệt, tìm địa điểm, tuyển người, vẫn phải gắng sức quay phim... Không những không thấy phiền, ngược lại còn rất hứng thú, hoàn toàn kích phát thuộc tính mạnh mẽ tiềm ẩn.
Trước đó, nàng đã tham khảo ý kiến của Lý Băng Băng và những người khác, đại khái thăm dò cách sắp xếp, rồi lại cùng bạn trai bàn bạc cụ thể. Nàng quyết định trước tiên sẽ mời một người kiêm nhiệm sân khấu và tiếp tân, một người kiêm nhiệm văn án và tạp vụ, một người kiêm nhiệm tuyên truyền và chấp hành, với chế độ đãi ngộ cao hơn mức trung bình một chút.
Còn lại thì sao, trợ lý thì ổn rồi, tài vụ có thể tìm Hoàng Dĩnh kiêm nhiệm, cố vấn pháp luật có Trình lão đầu, nhưng người quan trọng nhất là người đại diện thì vẫn chưa có.
Bởi vì người ngoài ngành thì chưa quen thuộc quy tắc vận hành, còn người trong ngành thì chi phí để "đào" người thay thế lại quá cao, hiện tại bọn họ không kham nổi.
Nghĩ tới nghĩ lui, đành phải để Trình Dĩnh thử một chút. Cô nương này tuy không có tài nguyên, nhưng ăn nói làm ăn cũng tạm được. Chủ yếu là ngoại ngữ của người ta cực kỳ giỏi, đối với Trử Thanh loại người thường xuyên chạy sang Châu Âu mà nói, đây là một trợ lực rõ ràng.
Kết quả là, hai cô gái Hoàng Dĩnh và Trình Dĩnh, bình thường giúp đỡ thì thôi đi, lần này lại quang minh chính đại bị trói lên thuyền giặc, đơn giản là phát rồ.
Từ đó, thành viên phòng làm việc, bao gồm cả hai ông bà chủ, tổng cộng là tám người. Phòng họp ở lầu hai vừa vặn ngồi đủ chỗ.
Phạm tiểu gia đã ký xong hợp đồng, bước ra khỏi nhà mà miệng cười toe toét không khép lại được, nàng đã sớm mong ngóng ngày này. Đùng một cái vỗ bàn, bá khí bắn ra bốn phía với một câu: Ai tán thành, ai phản đối?
Chậc chậc, nghĩ đến đã thấy hăng hái.
"Chị Băng Băng, buổi chiều chúng ta đi quay quảng cáo, buổi tối còn có cảnh quay đêm, chắc phải đến rạng sáng mới xong. Chị có muốn về nhà ngủ một lát trước không?" Lộ Tiểu Giai nhìn thấy vẻ đắc ý của nàng, không khỏi nhắc nhở.
"Không cần đâu, không cần đâu."
Cô bé nhìn đồng hồ, cân nhắc nói: "À, chúng ta ăn cơm trước đã, sau đó đi đặt bảng hiệu. Cô đã liên hệ xưởng nào chưa?"
"Liên hệ rồi, nhà này rất rộng lượng."
"Ai nha, cái này không thể tiết kiệm, chỉ cần họ làm tốt, bao nhiêu tiền tôi cũng chi!" Cô bé lại lật túi, lôi ra một tấm giấy vẽ rồi nói: "Thế nào, cái tên này không tệ chứ?"
"Ừm ừm, không tệ." Lộ Tiểu Giai thầm thở dài, lần thứ một trăm linh một nịnh bợ.
Về cái tên cho tổ chức, Phạm tiểu gia đã thực sự bỏ ra rất nhiều công sức, thiết kế không biết bao nhiêu lần dự tuyển, nào là "Phòng làm việc Trử Thanh và Phạm Băng Băng", hay "Phòng làm việc Phạm Băng Băng và Trử Thanh"...
Nhưng sau đó nàng phát hiện, mẹ nó cái này cũng như nhau cả, hơn nữa còn ẩn chứa ý nghĩa về địa vị gia đình, đặc biệt là chẳng có chút sức sống nào.
Những cái khác, như kiểu "Lưỡng Vị Gia", nàng cũng đã cân nhắc qua, nhưng nghe quá phách lối, dễ bị người khác nhòm ngó, lăn lộn trên giang hồ thì nhất định phải khiêm tốn một chút.
Cuối cùng nàng rụng cả mấy sợi tóc, mới nghĩ ra một cái tên vừa ý, đơn giản, sáng tỏ, không biết xấu hổ, trần trụi thể hiện ân ái, cái tên đó là:
Hai Chúng Ta.
... ...
Cửu Long, tiệm ẩm thực Nhật Bản.
Trử Thanh vội vàng đẩy cửa bước vào, dưới sự chỉ dẫn của cô phục vụ, anh đi vào một căn phòng lịch sự tao nhã.
"Ngài Ichikawa, thật sự rất xin lỗi, tôi đến chậm một chút."
Ichikawa Shozo đã ngồi sẵn ở đó, đưa tay ra mời, cười nói: "Người khác đến muộn, tôi có thể sẽ tức giận, nhưng Trử Thanh quân đến muộn, tôi không hề giận chút nào."
"Vì, vì sao vậy?"
"Bởi vì Trử Thanh quân luôn là người tuân thủ thời gian nhất, nếu đến muộn, vậy chắc chắn là có lý do bất đắc dĩ."
"À, xem như vậy đi."
Anh gãi gãi đầu, người Nhật Bản này lại còn hiểu rõ mình đến vậy. Tuy nhiên, anh cũng không giải thích, chỉ hơi quan sát đối phương, dùng câu trần thuật kiểu Nhật khó nói mà rằng: "Đã lâu không gặp, ngài dường như gầy đi một chút."
"Vì công việc bận rộn, tôi đã hơn một năm không được nghỉ ngơi." Ichikawa lắc đầu, thở dài.
Hai người đang trò chuyện, cửa phòng được mở ra, cô gái mặc kimono quỳ gối cúi người, vô cùng lễ nghi bưng lên một bàn đồ ăn, xanh xanh đỏ đỏ trông rất đẹp mắt.
Anh chưa từng ăn món Nhật, tò mò nhìn những đĩa nhỏ chén nhỏ đáng thương kia. Lượng thức ăn thế này, vợ anh một mình thôi cũng có thể "xử lý" hết cả bàn. Nếu cử ba nghìn Phạm tiểu gia đi, e rằng có thể diệt sạch giới ẩm thực đảo quốc.
"Tôi đã tự ý chọn địa điểm ở đây, Trử Thanh quân xin đừng trách." Ichikawa hơi đứng dậy, rót cho anh một chén rượu sake.
"Không sao, tôi vừa hay cũng muốn nếm thử." Anh ngồi quỳ ngay ngắn, lưng thẳng tắp, tất sạch sẽ, mái tóc nhẹ nhàng phác họa ra vầng trán cân đối.
Nếu như không lên tiếng, ngược lại thật sự giống như một mỹ nam tử có khí chất dương cương, nhưng lại là hàng lỗi.
"Chén rượu này, chúc mừng cậu đã thắng ngay từ trận đầu tại Cannes." Ichikawa nói một câu thành ngữ không hợp lắm ý, rồi lập tức ngửa cổ, uống trước.
Trử Thanh không hiểu ra sao, từ đầu đến cuối anh vẫn không hiểu vì sao mình lại phải ăn cơm với tên này, nhưng không thể t�� chối, cũng đành bưng chén lên uống.
"Chén thứ hai, cầu chúc cậu đại triển hoành đồ tại H���ng Kông."
"À, cảm ơn."
Anh lại miễn cưỡng uống một chén, thấy gã kia còn chuẩn bị rót rượu, vội vàng ngăn lại nói: "Ngài cũng biết tửu lượng của tôi không tốt, chúng ta ăn cơm trước đã, ăn cơm đi."
"A, cũng được." Ichikawa gật gật đầu.
Món ăn này tuy không thịnh soạn, nhưng lại rất thú vị. Ít nhất anh đã hiểu vì sao gọi là Tempura, vì sao gọi là Tamago Yaki, vì sao gọi là Maki và Uramaki...
Mắt thấy hai bình rượu sake đã cạn, Ichikawa hơi có chút men say, cuối cùng cũng mở miệng nói chuyện chính sự: "Lần này đến đây, là có chuyện muốn nhờ."
Hai tay ông ta đặt lên bàn, biểu lộ nghiêm túc, cách xưng hô cũng từ "cậu" đổi thành "ngài", nói: "Tôi hy vọng ngài có thể tham gia liên hoan phim Tokyo Filmex năm nay."
"A?"
Gã kia chớp mắt mấy cái, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu. Đầu tiên anh chưa từng nghe qua cái liên hoan phim quái quỷ tên là Filmex này; tiếp theo, anh càng không rõ, vì sao lại muốn tìm anh tham gia.
Sững sờ vài giây, Trử Thanh mới hỏi: "Tôi có thể biết vì sao không?"
"Thật không dám giấu giếm, công ty chúng tôi đã giành được quyền phát hành bộ phim « Mùa Hè Năm Nay » tại Nhật Bản. Với chất lượng của bộ phim này, rất có thể sẽ đoạt giải thưởng tại liên hoan phim. Điều đó đối với công việc quảng bá của chúng tôi, lại là một trợ lực to lớn."
Ichikawa khẽ cúi đầu, một lần nữa nói: "Cho nên, tôi khẩn thiết mời ngài tham gia."
"..."
Trử Thanh liếm môi một cái, hơi bất đắc dĩ, nghe đối phương nói chuyện, lập tức đã hiểu ra.
Mọi chuyện hẳn là như thế này: mk2 tương đương với một tổng thầu lớn, sau khi giành được quyền đại lý, lại chuyển nhượng cho các nhà phân phối phim Nhật Bản. Giữa bọn họ chắc chắn có một hợp đồng kỹ lưỡng hơn, liên quan đến phân phối lợi ích ba bên.
Tuy nhiên anh cũng không có quyền hỏi tới, đó thuộc về hành vi thương mại thông thường, chỉ có thể chờ đợi tiền được chuyển qua nhiều tay, rồi mới nhận được vào tài khoản của mình.
Đã là cố gắng vì tiền, đi một chuyến cũng không thành vấn đề. Nhân tiện anh nói: "Vậy, vậy được thôi, khi nào khai mạc?"
"Tháng Mười Một."
"Ok, tôi báo danh thế nào?"
"Chỉ cần ngài đồng ý, mọi chuyện cứ giao cho chúng tôi xử lý." Ichikawa cười nói.
Lợi hại như vậy sao?
Trử Thanh liếc nhìn ông ta đầy hoài nghi.
Tốt thôi, anh nào biết rằng: Hoạt động mà dịch thẳng thành "Liên hoan phim tác giả Tokyo" này, thực chất là một liên hoan phim nghệ thuật hoàn toàn lấy đạo diễn làm hạt nhân.
Vừa mới tổ chức hai kỳ, còn rất trẻ, lấy Cannes làm mục tiêu cao cả như vậy, tràn đầy sinh cơ sức sống.
Cơ quan chủ quản của nó là Ủy ban Liên hoan phim, đơn vị tham gia là Đài truyền hình Mặt Trời Mọc, mà trong danh sách các nhà tài trợ, có một cái tên đặc biệt kỳ lạ, gọi là Sở Sự Vụ Takeshi Kitano.
Còn về chủ tịch liên hoan phim thì sao, càng quen thuộc hơn nữa, chính là Ichikawa Shozo. (chưa xong còn tiếp... )
Văn chương này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, xin mời quý vị độc giả tiếp tục dõi theo.