Cuối tháng Một, tại Sân bay quốc tế Tokyo.

Nơi đây tuy lạnh hơn Hồng Kông đôi chút, song lại ấm áp hơn kinh thành rất nhiều, chủ yếu là do độ ẩm cao. Trử Thanh khoác chiếc áo khoác lông mỏng, vừa xách hành lý ra khỏi sân bay, đã cảm thấy một sự quen thuộc đến lạ.

Nhớ lại năm nào khi quay "Tô Châu Hà" tại Ma Đô, cũng là cái tiết trời ẩm ướt như vậy.

Chuyện là, sau khi kết thúc công diễn sân khấu kịch, hắn đang nghĩ ngợi liệu có nên nhận một bộ phim nào đó để giải khuây chút đỉnh, thì bất ngờ nhận được lời mời từ Công ty quản lý của Takeshi Kitano, đến để tham gia một phân đoạn trong phim "Con rối".

Nào ngờ, cái tên này dường như đã "đói" kịch lắm rồi, chẳng thông báo cho ai ngoài cô bạn gái một tiếng, rồi hớn hở một mình lên đường.

"Trử Thanh - san!"

Hắn đang đưa mắt quan sát xung quanh, bỗng nghe có tiếng người gọi lớn, liền theo hướng đó nhìn lại, thấy một cô gái đang giơ cao tấm biển hiệu to tướng, lúc ẩn lúc hiện, dường như sợ hắn không nhìn thấy, còn cố ý vẫy tay thật mạnh.

"Khóc ngươi cùng một chỗ đào!" Hắn tiến lên, cất tiếng Nhật nửa vời, sống sượng.

"Trử Thanh - san, tôi nói được tiếng Trung ạ." Cô gái kia vừa cười vừa cúi đầu, gương mặt trắng nõn ngày thường, đôi mày dài, đôi mắt nhỏ, toát lên vẻ đẹp cổ điển của phụ nữ Đông Doanh.

"À, chào cô, cô là nhân viên của công ty quản lý phải không?" Hắn thầm nghĩ tiếc nuối, rõ ràng lúc nãy còn định buông lời trêu ghẹo, nào ngờ lại bị cắt ngang mất rồi.

"Tôi là Chosokabe Dương Tử, sẽ là phiên dịch và trợ lý của ngài trong những ngày tới. Ngài có bất cứ việc gì đều có thể tìm tôi."

"À, vậy cảm ơn cô, tiểu thư Chosokabe."

"Ngài cứ gọi tôi là Dương Tử là được ạ. Xe của chúng ta ở phía đằng kia, mời ngài đi theo tôi." Nàng vừa nói vừa đưa tay, định giúp hắn kéo vali.

"Ấy, cái này nặng lắm, tôi tự cầm được." Trử Thanh khẽ hất cánh tay, chuyển hành lý sang bên trái, khéo léo từ chối ý tốt của nàng.

Hai người nhanh chóng tới chỗ đậu xe, một chiếc Toyota thông thường. Cất vali xong, xe chầm chậm khởi động, hướng tới một khu khác trong thành phố.

"Cô nói tiếng Trung thật lưu loát. Hoàn toàn không thể nhận ra là người Nhật Bản." Hắn ngồi ở ghế phụ, tùy ý trò chuyện, rồi chợt khẽ giật mình.

Ơ hay, sao những lời này nghe quen thuộc đến vậy? Hệt như câu nói cửa miệng của mấy tiểu nhị quán trọ: "Nghe khẩu âm của khách quan, chắc hẳn không phải người địa phương rồi..."

"Tôi từng là sinh viên trao đổi tại Trung Quốc một năm, sau đó lại công tác ba năm ở kinh thành." Dương Tử lái xe điêu luyện, vừa ổn định vừa nhanh chóng, phong thái này rất giống với tính cách của nàng, khiến người ta dễ dàng cảm thấy tin tưởng.

"À, thảo nào." Hắn gật đầu. Đoạn lại hỏi: "Chúng ta đang đi tới khách sạn phải không?"

"Vâng, chúng ta sẽ đến khách sạn trước để ngài ổn định chỗ ở. Ngài có thể chợp mắt một lát, buổi chiều tôi sẽ đến đón ngài đi gặp Takeshi Kitano tiên sinh."

"Vậy nếu bình thường tôi có việc đi ra ngoài, không có cô phiên dịch thì sao đây?" Hắn chợt nghĩ ra một vấn đề.

Dương Tử quay đầu, mỉm cười nói: "Nếu Trử Thanh - san cần, tôi cũng có thể ở cùng ngài ạ."

"Ách, không cần đâu, không cần đâu. Cảm ơn cô." Cái tên đó giật mình đến mức vội vàng lắc đầu lia lịa.

Cô gái khẽ nhếch môi cười, thầm cảm thấy người đàn ông Trung Quốc này thật tuyệt vời, vừa quan tâm vừa hiểu lễ nghĩa. Thân hình cao ráo, chân dài, lại còn biết kiềm chế "cậu nhỏ" của mình... Trừ phi hắn bị liệt dương.

Xe đi chừng nửa giờ, cuối cùng dừng lại trước một khách sạn không quá lớn. Nơi đây khá yên tĩnh.

Dương Tử giúp hắn làm thủ tục, nhận thẻ phòng, rồi đưa thẳng vào tận phòng. Trao đổi số điện thoại xong, nàng mới yên tâm rời đi. Trử Thanh xoay người một vòng, phản ứng đầu tiên là thấy lạnh, căn phòng không hề có hơi ấm, đành phải bật điều hòa thổi chừng hai mươi phút, nhiệt độ mới dần dần tăng lên.

Trử Thanh chỉnh trang quần áo xong, tiện tay bật ti vi, vừa xem vừa nhắn tin báo bình an cho bạn gái.

Phạm tiểu gia sau khi đóng máy "Tình Yêu Bảo Điển" thì vẫn chưa nhận phim mới, mà liên tục bận rộn với các cuộc phỏng vấn, chụp ảnh tạp chí, quay quảng cáo. Đặc biệt là sau khi trở về từ giải Kim Mã, giá trị bản thân nàng lại tăng thêm một bậc, các loại hợp đồng đại diện cứ thế ào ào kéo đến, khiến nàng suốt ngày quay cuồng đầu tắt mặt tối.

Mãi cho đến khi khó khăn lắm mới qua được Tết, nàng mới nhớ đến việc chính cần làm. Trình Dĩnh với m���i quan hệ rộng rãi của mình, đã tìm hiểu khắp nơi, và thành công tìm được cho nàng một bộ phim mới: "Hết Thảy Đều Kết Thúc".

Ban đầu có hai vai diễn để nàng lựa chọn, Tháp Na và Trác Mã. Nàng cảm thấy vai Trác Mã không mấy phù hợp, nên đã chọn Tháp Na. Đối với những câu chuyện mang đậm phong tình địa phương như vậy, nàng cũng rất có hứng thú, thậm chí còn mua bản gốc để đọc trước.

Đương nhiên, Trình Dĩnh rất hiểu rõ nguyên tắc của "bà chủ", nên đã đàm phán kỹ với nhà sản xuất trước đó, tuyệt đối không có cảnh hôn. Mà phía nhà sản xuất, vì đang nóng lòng mượn danh tiếng "hot" của nàng, thêm nữa vai diễn chỉ là nữ phụ, phân cảnh không nặng, nên đã vui vẻ chấp thuận ngay.

Trử Thanh lại thoáng lo lắng, bộ phim kia sẽ khai máy vào tháng ba, tại huyện Mã Nhĩ Khang, giao giới Tứ Xuyên - Tây Tạng, vùng Đại Tuyết Sơn, hoàn toàn là khu vực cao nguyên. Hắn sợ bạn gái thể chất không chịu nổi, vạn nhất có chuyện gì thì biết làm sao.

Còn nàng thì bĩu môi bảo rằng, "Ngươi cứ nói nhảm đi, bản thân ta đây khỏe như trâu mà..." Thôi được rồi, nàng ta gầy chưa được mấy ngày, giờ hẳn đã béo tròn như heo con rồi.

...

Buổi chiều, tại Công ty quản lý của Takeshi Kitano.

Đây là một công ty lớn, chỉ riêng nhân viên làm việc tại đây đã có hơn mười người. Mặc dù khán giả Nhật Bản không quá mặn mà với Takeshi Kitano, nhưng tầm ảnh hưởng của ông lão này trong giới điện ảnh châu Á thì tuyệt đối không thể xem thường.

Dương Tử dẫn Trử Thanh thẳng đến một phòng họp. Trong đó không có ai, nên hai người đành đợi một lát.

Bộ phim "Con rối" có cấu trúc chia làm ba phần. Bắt đầu quay từ tháng 11 năm ngoái, hai câu chuyện đầu đã hoàn thành hơn phân nửa, chỉ còn lại phân đoạn của hắn là chưa bắt đầu. Hôm nay coi như là buổi họp để các diễn viên trao đổi ý kiến.

Hắn chờ giây lát, liền nghe tiếng bước chân vang lên bên ngoài, tiếp đó cánh cửa được đẩy ra.

Dương Tử lập tức tiến lên đón, cúi người chào rồi nói: "Xin chào, tiểu thư Fukada, tôi là Chosokabe Dương Tử, đảm nhiệm vai trò phiên dịch cho tiên sinh Trử Thanh."

Vừa nói, nàng vừa chỉ sang bên cạnh, giới thiệu: "Vị này chính là tiên sinh Trử Thanh."

Cô gái với dáng vẻ như búp bê kia, giữa trời lạnh như vậy vẫn diện váy ngắn và bốt cao cổ, khoác chiếc áo khoác màu hồng cùng mũ len. Nàng xinh đẹp thì có xinh đẹp thật, nhưng tiếc là lại toát ra một vẻ "búp bê" quá đà, thiếu tự nhiên.

"Xin chào ngài, tiên sinh Trử Thanh." Giọng nàng mềm mại, dáng vẻ đặc biệt lễ phép, đi một mình chứ không có người đại diện hay trợ lý đi kèm.

"Xin chào cô, tiểu thư Fukada."

Cả hai cùng khom người, khách sáo thăm hỏi lẫn nhau.

Phải nói, Trử Thanh cũng từng xem vài bộ phim Nhật trên ti vi, như "Chuyện Tình Tokyo", "Beach Boys", "GTO"... nhưng những nữ diễn viên để lại ấn tượng trong hắn chỉ có Suzuki Honami và Ryōko Hirosue, một người đáng yêu hoạt bát, một người thanh thoát sạch sẽ, hoàn toàn không có cảm giác gượng ép hay thiếu tự nhiên.

Về phần Kyoko Fukada, hắn đúng là có biết, nhưng không mấy yêu thích. Diễn xuất thì kém cỏi, làn da cũng không tốt, tất cả đều nhờ vào trang điểm để che lấp. Điều hắn không thể chịu đựng nhất chính là đôi chân to như củ cải của nàng.

Giờ phút này gặp người thật, hắn lén lút liếc nhìn xuống dưới váy nàng, ừm, quả nhiên là quá thô.

Phải đợi thêm một lúc nữa Takeshi Kitano mới đến, bầu không khí trong phòng họp ban đầu có chút gượng gạo vì mọi người đều chưa quen biết nhau. May mắn Dương Tử đã cố gắng khuấy động, nên không khí cũng không đến nỗi quá lạnh nhạt.

Khi nói chuyện, biểu cảm của Kyoko Fukada rất khuôn mẫu: nhìn thẳng, giữ nụ cười không lộ răng, và lắng nghe rất nghiêm túc khi người khác nói... Nhưng Trử Thanh chỉ cảm thấy tất cả đều là giả tạo.

Cứ như thể nàng đã luyện tập hàng trăm ngàn lần, mỗi lần nhếch mày, chớp mắt hay che miệng đều lộ rõ dấu vết của sự gượng ép, đúng chuẩn hình mẫu thần tượng được đóng khung.

Đợi chừng mười phút nữa, chủ nhà mới thong thả xuất hiện.

Trử Thanh lấy ra món quà đã chuẩn bị sẵn, tặng cho Takeshi Kitano. Đó là hai hộp trà mà Phạm tiểu gia cố ý đặt mua từ đại lục, nghe nói là loại đặc cung.

Ông lão cảm thấy bất ngờ, nhưng cũng rất vui mừng, liền phân phó trợ lý cất giữ cẩn thận.

Nội dung cuộc họp rất đơn giản: đọc thử kịch bản, trao đổi về quy trình quay chụp và những yêu cầu cần thiết. Phần kịch bản của Trử Thanh là tiếng Trung, điểm này khiến hắn vô cùng hài lòng. Lần đầu tiên hắn cầm kịch bản trên tay, mở ra xem, thì thấy đại khái có khoảng hai mươi cảnh quay.

Còn lời thoại ư, tổng cộng chỉ có bảy câu, bao gồm cả những từ ngữ ngắn gọn như "Cảm ơn", "Đúng vậy". Câu khó nhất, theo hắn đánh giá, có lẽ là: "Ta nghĩ, không nhìn thấy sẽ tốt hơn."

Ông lão không hề hỏi đến khả năng ngôn ngữ của hắn một chút nào. Bởi lẽ, một diễn viên mà khi đóng phim tiếng nước ngoài lại tỏ ra lúng túng, thì thà về nhà làm nông còn hơn.

Chu kỳ quay phim này kéo dài khá lâu, bởi Takeshi Kitano muốn thu vào ống kính bốn cảnh sắc đặc trưng: hoa anh đào mùa xuân, lá đỏ mùa thu, băng tuyết mùa đông và biển xanh mùa hạ.

Vốn dĩ ông ấy quay phim đã chậm, lần này lại càng cẩn trọng hơn, nên quá trình quay cứ ngắt quãng mãi cho đến giờ mới hoàn thành được một nửa. Cảnh lá đỏ và băng tuyết đã xong, hoa anh đào thì phải đợi đến tháng ba, tháng tư. Còn cảnh biển xanh thì không cần phải cố gắng sắp xếp vào mùa hè.

Bởi Nhật Bản vốn dĩ có sẵn những nơi bốn mùa ấm áp, hoa tươi đua nở, như Okinawa chẳng hạn.

Quả nhiên không hổ danh, vừa nghe ông lão công bố địa điểm quay chính, cả trường quay đều phấn chấn.

Ngay cả một kẻ quê mùa như Trử Thanh cũng rất đỗi vui mừng, bởi tuy chưa từng nếm thịt heo nhưng hắn cũng đã thấy heo chạy rồi. Châu Á có mấy cái "thánh địa" nghỉ dưỡng "biển xanh cát trắng" điển hình, dù có chút xa xôi: đảo Phuket, đảo Jeju, một nơi biển xanh nắng vàng nào đó, và Okinawa.

...

Nói đến chủ đề phim của Takeshi Kitano, thường được chia thành hai loại: bạo lực và thanh xuân.

"Con rối" thoạt nhìn như thoát ly khỏi những phạm trù cũ, có vẻ là một bộ phim tình cảm bi thương. Thế nhưng, thực chất nó lại đẩy yếu tố bạo lực lên đến cực điểm.

Bộ phim phá hủy mọi vẻ đẹp tốt lành, đặc biệt là khi con người nhen nhóm hy vọng, nó lại "bụp một cái" đập tan nát tất cả.

Đêm đó, sau khi Trử Thanh trở lại khách sạn và vệ sinh cá nhân xong, hắn nằm sấp trên giường nghiên cứu kịch bản. Càng đọc, hắn càng cảm thấy phiền muộn.

Quả là một bộ phim ngược tâm với nồng độ cao!

Trong "Con rối", các nhân vật chính của mỗi câu chuyện cuối cùng đều bỏ mạng, mà lại là sau khi họ vừa nhìn thấy thiên đường, "xoạt" một cái liền rơi thẳng xuống địa ngục. Takeshi Kitano dường như muốn thông qua phương thức tàn khốc như vậy, để thể hiện sự chi phối và bất lực của số phận.

Còn nhân vật Trử Thanh muốn diễn, thuộc về câu chuyện thứ ba, xoay quanh thần tượng và người hâm mộ.

Một nữ minh tinh đang nổi trong làng ca nhạc bỗng nhiên gặp tai nạn xe cộ, khiến má trái bị hủy dung, thậm chí mù một bên mắt. Từ đó, nàng tuyệt vọng với cuộc đời, tự nhốt mình trong thế giới riêng.

Một người hâm mộ si tình, vì muốn cứu vãn cuộc đời thần tượng, đã tự đâm mù đôi mắt mình. Đến khi hai người vừa hay đang tính toán cho một cuộc sống hạnh phúc, thì người hâm mộ kia "phịch" một tiếng, bị xe đâm chết.

Nhân vật của Trử Thanh chính là người hâm mộ bi thương và dũng cảm này. Nói thật lòng, hắn căn bản không thể hiểu nổi cái "thiết lập" của người Nhật, không những chẳng thấy cảm động, ngược lại còn cảm thấy đặc biệt u ám, ma quái và lạnh lẽo.

Dù có chút khác biệt về văn hóa, nhưng việc biểu diễn lại không mấy khó khăn, điều quan trọng vẫn là lời thoại.

Phương pháp học của hắn thì lại đặc biệt ngốc nghếch. Hắn hỏi Dương Tử cách phát âm đại khái, sau đó lại dịch thẳng thành chữ Hán để đánh dấu, kiểu như những bản phiên âm ngớ ngẩn như "Khoai tây đi đâu đào".

Việc học vài câu tiếng Nhật thì rất đơn giản, nhưng nếu dùng tiếng Nhật để diễn kịch, thì lại khá phiền phức. Ngươi cần phải có ngữ điệu trầm bổng, ngắt nghỉ hợp lý, có sự biến chuyển cảm xúc, để người xem có thể cảm nhận được ý nghĩa mà ngươi muốn truyền tải.

Bởi vậy, Trử Thanh đã luyện tập hơn nửa đêm, cứ lặp đi lặp lại đọc mấy câu thoại đó, cốt để xóa bỏ hết cảm giác ngoại ngữ, khiến chúng trở nên tự nhiên, trôi chảy như đang nói tiếng phổ thông vậy.

...

Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại trang truyen.free.