(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 29: Ăn tết (hạ)
Giao Đông.
Đây là một khu nhà ở cao cấp, xa hoa, mới xây thành chưa được mấy năm. Những người dọn vào ở đây không phải đại phú hào, mà đều là các gia đình khá giả.
Phạm Băng Băng tuy không sinh ra tại đây, nhưng công việc của cha mẹ nàng đều ở thành phố này, nên phần lớn th���i gian nàng đều sống tại đây.
Phạm Mụ Mụ là diễn viên múa, Phạm Ba Ba khi còn trong đoàn văn công quân đội là một ca sĩ, sau khi chuyển nghề thì kinh doanh về lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn. Công việc tuy không lớn, nhưng đủ để cả gia đình sinh hoạt dư dả.
Lúc này trong phòng khách, TV đang phát những chương trình rộn ràng, ba mẹ đang bận rộn trong bếp, còn Phạm tiểu thư thì một mình ôm điện thoại mà giận dỗi.
"Đồ chết tiệt! Đến cái Tết cũng không chúc! Điện thoại cũng chẳng thèm gọi lại!"
Nàng đang tức giận thầm rủa Trử Thanh, Phạm Mụ Mụ bưng một đĩa thức ăn đặt lên bàn, thấy nàng co ro trên ghế sofa, ôm chân chẳng nói năng gì, liền không khỏi hỏi: "Con làm gì mà ngồi đây vậy?"
"A? Không có gì ạ!" Phạm tiểu thư đáp.
"Mau lại ăn sủi cảo!"
"Vâng!"
Phạm Mụ Mụ dọn bát đũa xong xuôi, lại hỏi: "Con vừa gọi điện thoại cho ai đấy?"
Phạm tiểu thư nói: "Không phải gọi điện thoại, con nhắn tin thôi ạ."
"Vậy con đang bực bội chuyện gì thế?"
Phạm Mụ Mụ hiểu rất rõ con gái mình, căn bản không tin vào cái lý do thoái thác vừa rồi.
Phạm tiểu thư nửa thật nửa giả nói: "Con hỏi hắn chút chuyện, người đó không nghe máy."
"Gần sang năm mới ai mà rảnh rỗi, lấy đâu ra thời gian mà đáp lời con!"
Phạm Mụ Mụ không hỏi thêm nữa, lại quay sang phòng bếp gọi lớn: "Lão Phạm, ông còn lề mề gì nữa hả?"
Phạm Ba Ba bưng một bát canh lớn tới, cười nói: "Được rồi, đồ ăn đủ rồi."
Một nhà ba người phải trải qua hơn nửa năm mới có thể ngồi cùng nhau, nhưng cuối cùng cũng được ăn bữa cơm đoàn viên, khung cảnh nhất thời vui vẻ hòa thuận.
Tính cách của Phạm tiểu thư rõ ràng là giống mẹ nàng, còn ba nàng thì chậm chạp, nói năng ung dung, đi đứng ung dung, thậm chí ăn cơm cũng ung dung nốt.
Bên này hai mẹ con đã ăn xong mà ông ấy mới chỉ ăn được một nửa. Chỉ còn lại nửa cái đuôi cá, ông ấy nhâm nhi từng ngụm rượu nhỏ, gật gù đắc ý, trông thật là tiêu diêu tự tại.
Phạm Mụ Mụ nhìn thấy mà tức, liền kéo con gái nói: "Đi nào, hai mẹ con mình đi xem TV, đừng để ý đến ông ấy nữa."
Phạm Ba Ba cười nói: "Ta ngồi đây cũng có thể xem được, mọi chuyện đều ổn cả mà."
Phạm tiểu thư đã quen với việc ba mẹ thường xuyên cãi nhau, nàng cùng mẹ ngồi cuộn tròn trên ghế sofa chờ xem chương trình cuối năm.
"Băng Băng, mẹ nói chuyện này cho con nghe." Phạm Mụ Mụ bỗng nhiên mở miệng.
"Chuyện gì ạ?"
"Qua Tết này, mẹ tính đến Kinh Thành ở với con."
"Hả?" Phạm tiểu thư nhất thời không kịp phản ứng.
Phạm Mụ Mụ nói: "Chúng ta muốn ở bên kia mua một căn nhà nhỏ, đặc biệt để tiện chăm sóc con, con một mình ở ngoài đó, chúng ta thực sự không yên tâm."
"Kinh Thành nhà đất đắt đỏ biết bao chứ!"
"Không phải mua đứt, chỉ là tiền đặt cọc thôi, nhà mình vẫn lo liệu được."
Phạm tiểu thư ngớ người hỏi: "Vậy căn nhà và công ty bên này tính sao ạ?"
"Ba con vẫn ở lại bên này, còn mẹ thì sẽ tự mình đến đó, chúng ta sẽ cố gắng ít nhất là chờ đến khi con có thể tự lập thì mới tính."
Phạm tiểu thư buồn bực nói: "Mẹ! Con đã mười bảy tuổi rồi!"
Phạm Mụ Mụ trừng mắt, nói: "Mười bảy thì sao? Mẹ còn không hiểu con ư, con một mình ở ngoài ngay cả vớ cũng không biết giặt, con bảo mẹ làm sao mà yên tâm được?"
Phạm tiểu thư lộ vẻ mặt khổ sở, nàng không muốn mẹ mình đến Kinh Thành.
Bởi vì như vậy, nàng chắc chắn sẽ mất tự do, chốc lát lại bị quản thúc chặt chẽ.
Hơn nữa, mẹ mà bỏ ba một mình đến Kinh Thành thì sẽ thành ra cảnh hai người ở hai nơi. Mẹ chưa quen cuộc sống nơi đây, lại chẳng làm được gì, chỉ tập trung tinh thần ở bên mình, chắc chắn không vui vẻ như khi ở đây. Nàng không muốn vì mình mà khiến ba mẹ phải chịu uất ức và phiền phức đến vậy.
Đương nhiên, cái lý do thứ nhất nàng đánh chết cũng không thể nói ra, nên nàng đành nói ra lý do thứ hai.
Phạm Mụ Mụ ngược lại rất ngạc nhiên, vui mừng nói: "Con bé này thật đúng là hiểu chuyện mà! Nhưng hai ta thế nào cũng không quan trọng, trọng tâm của gia đình mình chính là con, con sống tốt thì ba mẹ mới vui, nên con đừng lo lắng cho hai chúng ta."
Phạm tiểu thư vội vàng nói: "Con hiện tại đang sống rất tốt mà, con cũng có bạn bè, bọn họ đều sẽ chăm sóc con."
Phạm Mụ Mụ nói: "Dẹp đi! Mấy người bạn của con đó mẹ còn lạ gì, ai mà rảnh rỗi để ý tới con!"
"Con..." Phạm tiểu thư trong lòng sốt ruột, trong đầu nàng dường như chợt lóe lên một ý nghĩ kỳ lạ, liền buột miệng nói: "Bạn trai con cũng có thể chăm sóc con!"
"Cái gì?"
Phạm Mụ Mụ âm lượng lập tức tăng lên tám decibel, dép lê cũng chẳng buồn mang, chạy vội vào bếp gọi lớn: "Lão Phạm, đừng ăn nữa! Con gái ông gây chuyện l���n rồi!"
"Ôi chao!"
Trán Phạm tiểu thư lấm tấm mồ hôi, nàng không khỏi nhẹ nhàng tát vào miệng mình một cái, buồn rầu nói: "Bảo cái miệng tiện của mày! Giờ thì biết làm sao đây?"
... ...
"Xì dầu! Giấm! Dầu mè!"
Trử Thanh pha xong một bát, dùng đũa khuấy đều, cho vào miệng nếm thử một chút, hài lòng nói: "Không tệ!"
Tổng cộng có hơn bốn mươi cái sủi cảo, đều do Vương Đồng tự gói, mỗi cái đều trông kỳ lạ, lại có không ít cái bị rách nhân, lẫn lộn cùng với nước canh sủi cảo.
Vương Đồng thừa nhận tất cả đều do mình gói, ngượng ngùng nói: "Cố mà ăn nhé." Nàng tự mình gắp một cái trước, chấm nước chấm, cho vào miệng, cười nói: "Ưm, mùi vị vẫn ổn! Đều nhờ nhân bánh ngươi trộn ngon đó." Vừa nói vừa gắp thêm một cái.
Trử Thanh vừa rồi đã ăn một gói sủi cảo đông lạnh, nhưng giờ lại thấy đói, thấy nàng ăn ngon lành, cũng vội vàng ăn một cái.
Chương trình cuối năm đã diễn đến một nửa, đúng lúc tiểu phẩm "Đội người mẫu Cao Lương đỏ" của chú Triệu Bản Sơn đăng tràng.
"Bước chân mèo? Mèo, đang tản bộ..."
"Không phải mèo đang tản bộ, là bước đi thẳng tắp."
"Sư phụ Phạm, ta thấy mèo có đi thẳng tắp hay không hoàn toàn quyết định bởi con chuột!"
Vương Đồng cười nói: "Cũng chỉ có tiểu phẩm này là có chút ý tứ!"
Trử Thanh nói: "Đúng thế, chương trình cuối năm chỉ có chú Bản Sơn là gánh vác cả chương trình mà thôi."
"Đâu đến mức đó chứ, Triệu Lệ Dung cũng rất giỏi mà!" Vương Đồng hoài nghi nói.
Trử Thanh im lặng, chẳng lẽ lại nói cho nàng biết, Triệu lão thái thái chỉ vài năm nữa là cưỡi hạc về Tây Thiên rồi sao.
"Này!" Vương Đồng lại ăn một cái sủi cảo, đột nhiên nói: "Ăn xong sủi cảo, có chút..."
Trử Thanh nói tiếp: "Không có mùi vị gì!"
"Đúng!" Vương Đồng ánh mắt chợt lóe lên, cười nói: "Có rượu không?"
Trử Thanh không chắc chắn hỏi: "Thật sự uống sao?"
"Gần sang năm mới rồi, không uống chút nào ư?"
"Vậy để tôi đi mua."
Trử Thanh khoác áo chậm rãi đi đến tiệm tạp hóa, lại "ba ba ba" gõ cửa sổ, giữa một tràng càu nhàu của ông chủ, xách về một chai rượu xái, mấy cây lạp xưởng hun khói, cá hộp và mấy túi rau cải.
Về đến nhà, lưu loát xắt một đĩa cải bẹ, lạp xưởng hun khói, mở hộp đồ hộp, thoáng chốc trên bàn đã có thêm hai món ăn.
Vương Đồng vỗ vai hắn, cười nói: "Được lắm! Xem thường ngươi rồi!"
Trử Thanh rót rượu, hai người cụng ly một cái, chính gốc rượu xái năm mươi hai độ, rót vào miệng nóng rát, sặc đến tận dạ dày.
Hắn vội vàng ăn sủi cảo để át đi, nhìn Vương Đồng mặt không đổi sắc, nhớ lại lần trước ăn cơm là uống bia đã thấy rõ bản lĩnh của nàng, giờ đây không khỏi trong lòng lo sợ.
Vương Đồng nhìn thấy vẻ mặt hắn, cười nói: "Khi còn đi học, không ít lần cùng chị em lén uống rượu trong ký túc xá, nghiến răng uống cả đêm, giờ thế này đã thấm vào đâu!"
Trử Thanh lòng thầm run sợ, hỏi: "Rốt cuộc thì tỷ có thể uống bao nhiêu?"
Vương Đồng chớp mắt mấy cái, nói: "Ít nhất cũng phải một cân trở lên!"
Trử Thanh há hốc mồm, tửu lượng của hắn tuy không kém, với người bình thường thì còn có thể khoác lác một chút, nhưng gặp phải mãnh nhân như thế này thì chỉ còn nước cam bái hạ phong mà thôi.
"À đúng rồi, bao giờ ngươi đi Berlin?" Vương Đồng chợt nhớ ra hỏi.
"Mới đầu tháng Hai đi."
"Được, lão Cổ lần này dốc hết cả tính mạng vào đó rồi, ngươi cũng phải thể hiện tốt một chút đấy."
Trử Thanh vẻ mặt khổ sở nói: "Ta cũng không biết chúng ta đến đó để làm gì, ta nên làm gì đây?"
Vương Đồng đối với liên hoan phim cũng không hiểu rõ lắm, nói: "Dường như trước tiên cần phải đăng ký tham gia trưng bày, sau đó có mấy ngày là thời gian chuyên để chiếu các bộ phim tham gia trưng bày, cuối cùng là trao giải."
"Vậy ta đi theo làm gì chứ?" Trử Thanh vẫn cảm thấy mình là đi ké thảm đỏ, có chút chột dạ.
Vương Đồng ôm cổ hắn, cười nói: "Ngươi phải mang về cho ta một cái Ảnh Đế!"
Trử Thanh quay đầu nhìn nàng, khuôn mặt tươi cười kia gần sát mũi hắn, đôi con ngươi đen như mực mang theo ý cười, khiến hắn giật mình vội vàng quay đầu lại, nói: "Dẹp đi! Ta có bao nhiêu trình độ thì tự ta biết!"
"Thế nào?" Vương Đồng không vui, lại vặn đầu h���n qua, tiến sát lại, dán trán mình vào trán hắn, nói: "Đừng xem thường mình! Hạ Vũ 18 tuổi còn có thể đoạt Ảnh Đế Venice, ngươi diễn còn hay hơn hắn, thế nào lại không thể đoạt Ảnh Đế Berlin?"
Trử Thanh cũng không thèm nghĩ Hạ Vũ là ai, chỉ cảm thấy nàng có hơi quá, liếc nhìn chai rượu, đã vơi đi hơn phân nửa, mà mình mới uống được một ít.
Quan trọng hơn là tư thế này hiện tại rất khó chịu, mình cứ như một tiểu đệ đệ bị đại tỷ tỷ trêu chọc vậy.
Mặc dù hắn không thừa nhận cảm giác này khiến mình sướng tê người, nhưng hắn cũng không thể nhân cơ hội này mà ăn đậu hũ của Vương Đồng, hắn bèn vặn cổ, thoát khỏi tư thế kỳ quái này.
"Ngươi còn chưa xem "Tiểu Vũ", làm sao biết ta diễn tốt?"
Vương Đồng hì hì cười một tiếng, nói: "Bởi vì ngươi là em ta!"
Trử Thanh liếc mắt, hỏi: "Ngươi qua Tết này có kế hoạch gì không?"
"Ta có thể có kế hoạch gì chứ, có người tìm quay phim thì đi, không ai tìm thì ở lại thôi."
"Còn có thể không ai tìm ngươi quay phim sao?"
Trử Thanh cảm thấy không thể tin nổi, theo hắn thấy, Vương Đồng là diễn viên đã đóng qua một bộ phim và ba bộ phim truyền hình, hơn nữa đều rất thành công, kiểu gì cũng phải coi là một minh tinh chứ, lại còn có thể không có việc để nhận sao?
"Sao lại không thể?"
Vương Đồng cũng kỳ quái, nói: "Ta đóng mấy cái phim đó đều là loại phim gì chứ, muốn có thế lực thì chẳng có thế lực, muốn có chiêu trò thì chẳng có chiêu trò gì, người ta căn bản chẳng thèm nhìn ngươi diễn hay dở ra sao, chỉ nhìn ngươi có danh tiếng, có tên tuổi hay không thôi. Chị ngươi đây, chính là loại diễn viên nhỏ, nửa nổi nửa chìm, một năm không nhận được vai diễn nào cũng là chuyện bình thường."
"Ây..."
Trử Thanh không lời nào để nói, từ khi nghề minh tinh xuất hiện đến nay, minh tinh và diễn viên vẫn được phân chia rõ ràng.
Giống như sau khi "Vô Gian Đạo" đạt được thành công vang dội, Hoàng Thu Sinh từng nói: "Trước kia ta cảm thấy mình là một diễn viên, hiện tại lại thấy mình như một minh tinh."
"À đúng rồi, bạn trai ngươi đâu, sao hắn không ở cùng ngươi? Ngươi không nói hắn là đạo diễn sao, không giúp ngươi giới thiệu chút việc làm sao?" Trử Thanh chợt nhớ ra hỏi.
Trước mấy lần gặp mặt, nghe Vương Đồng nói đang quen một người bạn trai là một đạo diễn, Trử Thanh ngay cả tên cũng không nhớ rõ, một chút ấn tượng nào cũng không có, đoán chừng cũng là loại người chẳng làm nên trò trống gì.
Vừa nhắc đến hắn, Vương Đồng lập tức trở nên phiền muộn, liền khoát tay nói: "Hắn tự về nhà rồi, đừng nhắc đến hắn nữa!"
Trử Thanh cẩn thận hỏi: "Hai người cãi nhau à?"
"Không phải!" Vương Đồng lúc này đang phiền lòng, thực sự không muốn nói ra, nhưng nghĩ lại nói với hắn cũng chẳng sao, liền tiện thể nói: "Không có cãi nhau, chỉ là, chỉ là ta thấy trong lòng không công bằng, ngươi hiểu không?"
Không đợi hắn nói gì, nàng lại nói: "Ta gần đây đặc biệt bị kích thích, mấy đứa bạn thân, bạn học của ta mỗi ngày đều được mấy gã nhà giàu xếp hàng theo đuổi, muốn gì có nấy! Ta liền tự hỏi, dựa vào cái gì chứ? Ta rõ ràng giỏi hơn bọn họ, tại sao ta lại phải trải qua cuộc sống như thế này?"
"Cái này..." Trử Thanh không ngờ lại là vì chuyện này, chuyện này chỉ có thể tự mình điều tiết, người khác cũng không tiện nói gì thêm.
Liền nghe Vương Đồng nói tiếp: "Nhưng ta lại nghĩ đi nghĩ lại, ta không thể vì theo đuổi những thứ đó mà từ bỏ tình cảm hiện tại của ta. Cái người bạn trai đó của ta, hai đứa đã quen nhau nhiều năm, đối xử với ta cũng rất tốt, ta cũng biết hắn có tài hoa, sau này nhất định sẽ thành công, nhưng ta không biết mình có còn cái vận may đó để đợi đến ngày ấy hay không. Hắn bình thường đặc biệt tùy tiện, chuyện gì cũng phải ta lo lắng, gia đình ta cũng không đồng ý, suốt ngày ta cứ thấy mệt mỏi!"
Nàng uống một hớp rượu, nói: "Ngươi có thể hiểu được chưa?"
Trử Thanh nói: "Ta hiểu, ta hiểu mà."
"Ngươi hiểu cái quái gì!"
Trử Thanh thì thực sự hiểu, chẳng phải là nàng không muốn vì sự thỏa mãn vật chất mà từ bỏ tình yêu của mình, nhưng lại cảm thấy tình yêu của mình không hoàn mỹ, mà sinh ra một loại cảm giác dằn vặt, nói chán cũng không chán, nói không chán nhưng lại có chút nhàm chán hay sao?
Hai người tiếp tục ăn uống, Vương Đồng có lẽ đã trút bầu tâm sự đủ rồi, cảm xúc khôi phục bình thường, nhìn đồng hồ một chút, nói: "Ơ! Mười một giờ rồi, ta phải đi đây."
Trử Thanh thuận miệng nói: "Muộn như vậy còn đi sao?"
Vương Đồng cười nói: "Ta không đi thì ở lại chỗ ngươi ngủ à?"
Trử Thanh cũng biết mình nói sai, ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Vậy ta đưa ngươi."
Một người muốn đi, một người không giữ lại, dù cho hai người có chút hảo cảm mơ hồ dành cho nhau, cũng sẽ không xảy ra bất cứ chuyện gì trong hoàn cảnh này.
Đêm ba mươi mà ra đường lớn bắt xe vốn dĩ là chuyện cực kỳ ngu ngốc, hai người đi bộ suốt hai mươi phút, chết sống không thấy một chiếc taxi nào, cuối cùng dứt khoát quyết định đi bộ về.
Bên ngoài rất lạnh, nơi đây tuy không có núi non sông nước, cũng không có cây đại thụ nào để họ có thể vây quanh chơi đùa, nhưng cũng không ngăn cản được họ trên con đường cái rộng lớn vắng người này, bắt đầu chơi trò "ngươi đuổi ta đi" ngớ ngẩn.
Vương Đồng chạy phía trước, mang giày, tiếng "cạch cạch cạch" giòn giã, Trử Thanh ở phía sau đuổi theo, cố ý không bắt kịp. Nhưng mới chạy chưa đầy năm phút, cả hai đều dừng lại, chống đầu gối thở hổn hển, hai người cách xa nhau hơn mười mét, dừng lại cười ngây ngô.
Cứ như vậy, ngược lại cũng không thấy con đường xa xôi là bao. Cuối cùng cũng đến nơi ở của Vương Đồng, Trử Thanh từ chối lời mời lên uống trà trêu chọc của nàng, rồi cùng nàng cáo biệt.
Con đường trở về, lại có vẻ đặc biệt dài dằng dặc và tối tăm, dường như đi mãi không đến.
Trử Thanh lấy ra điện thoại nhìn thời gian, thì trời đã vừa rạng sáng, cái Tết Nguyên Đán đầu tiên mình được trùng sinh đến, cứ thế lặng lẽ trôi qua trên con đường cái lạnh lẽo.
Năm một chín chín bảy đã qua, ta đ*ch có chút nào hoài niệm nó cả...
Mọi nội dung trong chương này đều là bản dịch độc quyền, chỉ có tại Trang Truyen.Free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.