Sáng sớm ngày 16 tháng 2.

Ánh nắng mùa đông Berlin thật kỳ diệu, trong ánh sáng trắng lạnh lẽo lại hé lộ vầng sáng ấm áp màu quýt, xuyên qua khung cửa sổ chiếu xuống giường. Ánh sáng ấy không quá nồng đậm cũng không quá nhạt nhòa, vừa vặn đủ để đánh thức bạn một cách dễ chịu.

"Ừm..."

Trử Thanh khẽ hừ một tiếng, ý thức dần dần thanh tỉnh. Theo thói quen, anh vươn tay phải ra nhưng lại vồ hụt. Anh mở mắt, ga trải giường trắng tinh in hằn vài nếp nhăn. Phạm tiểu thư đã không còn nằm bên cạnh.

Anh lắc đầu. Ngay trong khoảnh khắc đó, anh nghe tiếng bước chân khe khẽ. Cô vợ trẻ từ phòng khách nhỏ bên ngoài đi tới, mỉm cười nói: "Tỉnh rồi à?"

"Em sao lại dậy sớm thế?" Anh xoay xoay lưng, cảm thấy rất kỳ lạ.

Hai người đã ngủ chung hơn hai năm, cô nàng mập mạp này chưa bao giờ dậy trước anh. Vậy mà lúc này, cô không chỉ đã mặc chỉnh tề, trang điểm xong xuôi, trong tay còn cầm một túi giấy, trông có vẻ như vừa mới mua đồ về.

"Đi mua bữa sáng chứ sao!"

Cô nàng đặt túi giấy lên bàn, lần lượt lấy ra đồ ăn: đầu tiên là mấy cái bánh mì tròn nhỏ, loại bánh mì nguyên cám đặc trưng của Đức nướng đến mức sẫm màu. Kèm theo là bơ và mứt trái cây, cùng xúc xích nấm hương đã thái sẵn, cùng hai ly cà phê.

Trử Thanh hơi ngẩn người, hỏi: "Hôm nay là ngày gì vậy? Hay em uống nhầm thuốc rồi?"

Phạm tiểu thư có vẻ như tâm trạng rất tốt, không hề tranh cãi với anh, chỉ cười nói: "Đương nhiên là một ngày trọng đại rồi, ai nha, nhanh lên chút!"

"A!"

Anh quấn chăn, như một con giun trườn đến mép giường. Vừa đưa tay định lấy bánh mì, miệng vẫn không quên nói đùa: "Em gọi khách sạn mang bữa ăn lên không được sao, còn xa xôi ra ngoài mua làm gì."

"Bốp!"

Cô nàng gạt tay anh ra, nói: "Đi tắm rửa đã!"

"Thật phiền toái!"

Anh thật sự không muốn động đậy, nhưng cũng chỉ chần chừ ba phút rồi mới vén chăn xuống giường. Ngay lập tức, anh cảm thấy toàn thân mát lạnh. Anh nhìn quanh, ngạc nhiên hỏi: "Ai da, quần lót của anh đâu rồi?"

"Anh ném ở đâu?"

"Hôm qua là em cởi mà, anh biết làm sao được?"

"Xì!"

Cô nàng bĩu môi, cũng giúp anh tìm. Cuối cùng, cô lôi ra một chiếc quần lót tứ giác màu tím trong phòng vệ sinh, rồi ngồi xuống trước mặt anh, nói: "Đây!"

Trử Thanh nhấc chân trái, rồi nhấc chân phải, vừa mặc vừa kinh ngạc, không khỏi nói: "Em không sao chứ, sao lại hiền lành thế này?"

"Em hiền lành anh không vui à?"

"Vui chứ! Cứ giữ thế này đi, sau này ngày nào cũng vậy."

"Cút đi!"

Cảm giác khi ăn bánh mì nguyên cám có lẽ là "dục tiên d���c tử", đặc biệt là đối với hai người phương Đông. Phạm tiểu thư trước đây chưa từng thấy hàng Đức "chính hiệu", hôm nay vốn định mua về nếm thử cho biết. Kết quả là cả hai đều khó ăn.

Dạ dày anh dễ tính hơn, miễn cưỡng gặm hết một cái. Còn cô nàng thì không chịu nổi, nhai vài miếng liền vứt đi, chỉ chọn xúc xích mà ăn.

"Tiểu Dĩnh đã dậy chưa?" Anh nhấp một ngụm cà phê, cố gắng xua đi cảm giác thô ráp khó chịu đó.

"Mọi người đều dậy hết rồi, ai như anh vô tư lự thế?" Phạm tiểu thư liếc anh một cái.

"Ừm..."

Trử Thanh hơi có lỗi, anh hiểu được tâm trạng của bạn bè. Lễ bế mạc sắp đến. Còn có hy vọng đoạt giải, ai mà chẳng phấn khích? Còn bản thân anh thì sao, không thể nói là hoàn toàn không có mong đợi, nhưng chắc chắn không cao trào đến mức đó.

Anh đã đóng phim nhiều năm, tham gia qua không ít lễ trao giải lớn nhỏ. Có lần đạt được ước nguyện, có lần lại bị giáng một đòn đau, anh cũng đã nhìn thấu ít nhiều.

Đương nhiên, Phạm tiểu thư tuyệt đối không nghĩ như vậy.

Đây chính là Berlin, đây chính là Châu Âu, đây chính là Tam đại liên hoan phim! Đây là một mục tiêu vĩ đại mà một diễn viên, đặc biệt là diễn viên Châu Á, có lẽ cả đời cũng không thể chạm tới.

Bây giờ có cơ hội thực hiện, làm sao có thể còn giả bộ bình tĩnh tự nhiên?

Thế nên, ăn xong bữa sáng, cô giúp anh mặc âu phục, thắt nơ, rồi tỉ mỉ kiểm tra lại một lần. Sau đó, tựa như vợ tiễn chồng ra trận, lần đầu tiên, cô ôm anh một cách dịu dàng đến thế.

...

Thật ra, ba liên hoan phim lớn đều có một điều khó xử: Khi khai mạc, bạn sẽ thấy một lượng lớn các ngôi sao Hollywood khoe sắc trên thảm đỏ. Nhưng đến lễ bế mạc, con số này ít nhất cũng giảm đi hai phần ba, chỉ có một số ít người trụ lại đến cuối cùng.

Lý do rất đơn giản, đám người kia chỉ chạy đến để quảng bá phim, sáng xong tướng là chuồn mất, còn việc có đoạt giải hay không, bạn nghĩ họ thật sự quan tâm sao?

Chẳng hạn như « The Hours », Nicole Kidman đã sớm biến mất tăm, chỉ còn đạo diễn Stephen Daldry lẻ loi đứng trụ lại. Còn có « Adaptation », Nicolas Cage cũng biến mất tăm, để lại Spike Jonze khốn khổ tương tự.

Những người thực sự sẵn lòng đồng hành cùng Berlin đến cuối chặng đường, là những diễn viên thực lực chưa quá nổi tiếng, cùng các diễn viên gạo cội Châu Âu.

Ví dụ như Sam Rockwell. Anh chàng này diễn xuất tinh tế, nhưng ở Hollywood cùng lắm cũng chỉ xếp hàng thứ hai. Lần này nhờ tác phẩm đầu tay « Confessions of a Dangerous Mind » do George Clooney đạo diễn, anh trở thành ứng cử viên sáng giá nhất cho Ảnh đế. Anh đã chờ đợi đến lễ bế mạc, đương nhiên khao khát được hái vòng nguyệt quế.

Có người chẳng thèm đoái hoài, có người lại xem như báu vật, suy cho cùng cũng chỉ đến vậy.

Việc các ngôi sao Mỹ tập thể rút lui nhanh chóng đã khiến các phóng viên khổ sở, họ không tìm được đủ minh tinh để giật tít. Trước hôm nay, những người này đã cùng nhau canh giữ ở sảnh khách sạn Hyatt, với tâm trạng như hổ đói vồ mồi, tóm được ai thì tóm.

"Xin hỏi ông Baker, ngài có tự tin rằng « Good Bye, Lenin! » sẽ đoạt giải Gấu Vàng không?"

"Này, Steven, nếu giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất của phim « The Hours » được trao, anh mong người đó là ai, Nicole? Meryl? Hay là Julianne?"

Hai vị đạo diễn vội vã đi tham dự buổi trình diễn thời trang, bước chân không ngừng xuyên qua vòng vây đám đông, cũng không đưa ra thái độ rõ ràng, chỉ mỉm cười ẩn ý.

Các phóng viên chẳng kịp than vãn, vội vàng túm lấy Sam Rockwell vừa bước xuống sau đó.

"Hey, Sam! Tối qua ngủ thế nào?"

"Cũng không tệ lắm, ít nhất không quá căng th���ng đến mức mất ngủ. Trông anh thì có vẻ chưa nghỉ ngơi tốt."

"À, Tây Ban Nha đâu có lạnh lẽo như Berlin!"

Anh ta trở nên thân thiện hơn nhiều, trò chuyện xã giao vui vẻ với cô phóng viên có vóc dáng nổi bật. Anh chàng này rất gầy, cũng rất yếu ớt, hốc mắt lại trũng sâu, trông hệt như một người mắc bệnh lao ho khan quá độ.

Người này rõ ràng không vội vã gì, dừng lại ở cửa sảnh, thong thả tiếp nhận phỏng vấn.

"Anh cảm thấy thế nào về liên hoan phim năm nay?"

"Đơn giản là tuyệt vời! Đây là lần đầu tiên tôi đến Berlin, mọi thứ ở đây đều rất thú vị, tôi nghĩ đây sẽ là một trải nghiệm khó quên suốt đời."

"George không đi cùng anh sao?"

"À, ban đầu anh ấy muốn tham dự lễ trao giải, nhưng có việc đột xuất, tối qua đã bay về rồi."

"Thật đáng tiếc!"

"Đúng vậy, tôi cũng thấy tiếc nuối."

Mọi người trò chuyện rất vui vẻ, nhưng lúc này, chợt nghe phía sau lại nổi lên một tràng hò reo náo động. Đám đông quay đầu lại, quá nửa phóng viên lập tức bỏ mặc Sam Rockwell, vội vàng chạy tới.

"Hey, Trử! Có thể trả lời vài câu hỏi không?"

"Trử! Anh có tự tin vượt qua Cage và Sam không?"

"Nghe nói anh bị cấm diễn ở trong nước, điều này có liên quan đến xu hướng chính trị không?"

Trử Thanh vừa bước xuống, liền bị một đám người nước ngoài điên cuồng vây quanh, ồn ào đến nhức cả đầu. Khả năng giao tiếp tiếng Anh của anh có hạn, không thể nào đáp ứng hết mọi câu hỏi, dứt khoát không để ý đến ai, kéo Phạm tiểu thư đi thẳng về phía trước.

Trình Dĩnh cản bên cạnh, lựa chọn trả lời một số câu hỏi đơn giản, đồng thời lịch sự từ chối những người tìm kiếm cơ hội lợi lộc nhỏ trà trộn trong đám đông.

Về phần bên này, không khí lại có vẻ tương đối vắng vẻ. Cô phóng viên có vóc dáng nổi bật kia ngược lại vẫn không rời đi, tiếp tục hỏi: "Hiện tại, những ứng cử viên Ảnh đế sáng giá nhất chính là ba vị, vậy anh đánh giá đối thủ cạnh tranh của mình thế nào?"

"Ừm... Cage không hề nghi ngờ, anh ấy là một thiên tài diễn xuất, có thể thông qua những chi tiết nhỏ để thu hút khán giả."

Sam Rockwell suy tư một lát, nói: "Còn Trử Thanh, anh ấy không giống lắm với những diễn viên Châu Á mà tôi từng biết, anh ấy có sự biến hóa và sức ảnh hưởng mạnh mẽ hơn. Ừm, đúng vậy, anh ấy có một sức biểu hiện đáng kinh ngạc."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.