Rick Cosnett có lẽ đã nghèo đến phát điên rồi. Thuở trước, các buổi lễ trao giải đều ra mắt bằng thư mời, nhưng năm nay lại kỳ lạ thay bắt đầu bán vé. Không ít truyền thông đã châm chọc khiêu khích: "Đầu xương cũng lộ rõ vẻ keo kiệt!"

Thậm chí còn có nhà phê bình điện ảnh lớn tiếng chỉ trích, nói rằng việc này là thách thức truyền thống, từng bước đẩy Berlin xuống vực sâu của sự nông nổi và dung tục.

Chủ tịch dĩ nhiên vô cùng khó chịu, nhưng khi chứng kiến vô số khán giả điện ảnh bình thường đổ tiền mua vé, mang lại một khoản thu nhập không nhỏ, ông lại cảm thấy mình đặc biệt giống một người cô độc cách mạng.

Tuy nhiên may mắn thay, ông ta vẫn chưa điên cuồng đến mức cắt giảm kinh phí tiếp đón, mà dốc sức đảm bảo nơi ăn chốn ở cùng việc đi lại cho các khách quý dự thi.

Năm giờ chiều, nhóm Trử Thanh ngồi xe đón khách tiến đến hội trường chính. Lúc này, sắc trời đã nhá nhem tối, đông về trời lạnh, nhiệt độ không khí đã giảm khoảng mười mấy độ so với buổi trưa, khiến cái lạnh căm căm làm người ta chẳng còn chút hứng thú nào.

"Ôi chao, chị nhìn xem, cô nàng kia nổi hết cả da gà rồi kìa, may mà em mặc nhiều hơn một chút."

Vượt qua hàng rào an ninh, chiếc xe từ từ lăn bánh vào khu vực thảm đỏ. Phạm tiểu thư kéo cửa sổ xuống, với tay ra ngoài tỏ vẻ đồng tình với một nữ minh tinh đang để trần lưng.

Nàng diện một chiếc lễ phục màu lam nhạt, tay dài, ôm vai, vạt váy chạm đất, che kín đáo, chỉ để lộ ra hai chiếc xương quai xanh ẩn sâu trong da thịt. Điểm nhấn là phần eo, một dải lụa trắng tinh rộng bản tay, thắt thành một nút rất phức tạp, rủ xuống bên hông trái. Lam nhạt cùng trắng, hai gam màu phối hợp hài hòa, thêm với lối trang điểm thanh đạm của nàng, hiện rõ vẻ đẹp của một mỹ nhân ngọc trai. Tựa như biển xanh trời biếc, gió lớn thổi lên, vạt váy phần phật bay bổng.

"Thôi được, đừng nhìn nữa."

Trử Thanh kéo nàng lại gần, nói: "Tranh thủ lúc chưa đến nơi, em mau ăn chút gì đi."

"Em không ăn đâu, ăn xong bụng lại phình ra."

Trình Dĩnh không thèm nhìn nàng, kéo một chiếc túi sang, bên trong chứa vài món ăn vặt giàu năng lượng. Hỏi: "À, có sô-cô-la và bánh ga-tô, em muốn món nào?"

"Trời ơi, em bảo là em không ăn mà!" Nàng tiếp tục từ chối.

"Giữa trưa em đã chẳng ăn gì rồi, bây giờ còn phải mất mấy tiếng nữa chứ, lát nữa vào trong đừng có kêu đói ầm ĩ lên!" Trử Thanh uy hiếp.

"Có chết đói, em cũng không thèm nói với anh!" Nàng trừng mắt đáp.

Lý Dương lần đầu tham gia hoạt động quy mô lớn như vậy, chưa tường tận mọi việc, bèn chen lời: "Vậy cô uống nước đi, hình như trong hội trường không cung cấp đồ uống."

Điều này càng không đáng tin cậy. Phạm tiểu thư nhếch miệng, nói: "Anh từng thấy nữ minh tinh nào mà mặc lễ phục lộng lẫy lại đi vệ sinh chưa?"

"Vậy các cô tham gia lễ trao giải, lúc nào cũng nhịn ăn nhịn uống sao?" Hắn ngạc nhiên hỏi.

"Đúng vậy, tiệc tối cũng chẳng thể ăn nhiều, mỗi lần đều phải về nhà nấu mì gói." Nàng bật cười nói.

. . .

Lý Dương lập tức nghẹn lời. "Người thành phố các cô quả thật biết tận hưởng cuộc sống."

Trong lúc mấy người đang tán gẫu những chuyện vu vơ, chiếc xe đã vững vàng dừng lại trước thảm đỏ. Một chàng tiếp tân lịch lãm nhanh chóng bước tới, mở cửa xe. Lý Dương là người đầu tiên ló đầu ra, theo sau là Trử Thanh. Vừa xuống xe, hắn đã đứng đợi bên cạnh, rồi xoay người đưa tay ra.

"Ôi!"

Phạm tiểu thư giật nảy mình. Trái tim thiếu nữ của nàng bỗng nhiên trỗi dậy mãnh liệt. "Anh học được điều này ở đâu vậy? Thật biết nể mặt!"

Nàng bước chân trái ra. Vuốt nhẹ tà váy, rồi đặt bàn tay nhỏ bé lên lòng bàn tay hắn. Nương theo lực đỡ nhẹ nhàng, cả người nàng liền bước ra. Nàng đang đi đôi giày cao gót tám phân, chiều cao hai người vừa vặn tương xứng.

Bốn người song song đứng vững. Tiến về phía trước vài bước, vừa đặt chân đến nơi, tiếng hoan hô hai bên bỗng nhiên vang vọng và dâng cao.

Đám khán giả hâm mộ điện ảnh nhao nhao vung vẩy cánh tay, nhún nhảy để thu hút sự chú ý. Còn có hai cô gái, giơ cao tấm bảng tự chế, trên đó vẽ những ký hiệu kỳ lạ: "chu~ kissme!"

Trử Thanh quay đầu nhìn thoáng qua, bất giác toát mồ hôi. Hắn chẳng kịp để tâm, liền nắm tay vợ mình đi đến khu vực chụp ảnh.

Các phóng viên giơ ống kính dài ngắn, đèn flash chớp liên hồi trong nháy mắt ập đến, chói mắt đến lòa. Hắn không tạo dáng gì cầu kỳ, chỉ đứng thẳng tắp, tiện thể nở một nụ cười nhẹ.

Phạm tiểu thư thì cố tình tạo dáng, chụp mặt trước xong lại xoay mặt sau, động tác đặc biệt thành thạo. Đừng nói nàng, ngay cả Trình Dĩnh cũng đặc biệt có kinh nghiệm đối với những trường hợp thế này.

Cuối thảm đỏ là một khu vực phỏng vấn vô cùng rộng rãi, đoàn làm phim dừng lại thêm vài phút. Các câu hỏi đều nghiêm túc theo khuôn phép, thậm chí có chút cứng nhắc. Điều duy nhất không vui là người dẫn chương trình kia lại nhắc đến chuyện hắn bị phong sát, khiến Trình Dĩnh phải vội vàng gạt đi.

"Trử!"

Phỏng vấn vừa kết thúc, Rick Cosnett đã đứng ở lối vào rạp hát vẫy tay về phía hắn.

Berlin không có nhiều những quy tắc phức tạp như Cannes, nào là phải đi trước nửa bậc thang, nào là chủ tịch lại đồng hành nửa còn lại, cuối cùng cùng nhau chụp ảnh. Nơi đây thoải mái hơn rất nhiều, Rick Cosnett cùng bọn họ hàn huyên trò chuyện, và giới thiệu một vị lão làng: chủ tịch diễn đàn Thanh niên Christopher.

Mọi người đều biết, hai hạng mục quan trọng nhất của Liên hoan phim Berlin chính là hạng mục chính và diễn đàn Thanh niên. Hạng mục sau có địa vị tương đương khoa cử, những đạo diễn trẻ tuổi thành danh từ đây, ở một mức độ nào đó, Christopher chính là bậc thầy dẫn dắt của họ.

Năm 98, Trử Thanh mang « Tiểu Vũ » đến dự thi, không một ai phản ứng. Năm 03, hắn lần thứ hai trở lại, những người quen biết lẫn không quen biết đều đợi cơ hội đến chào hỏi.

Mất rất nhiều công sức, hắn mới thoát khỏi đám đông, vội vã tiến vào khán phòng.

"Ài, hai người kia giơ tấm bảng hiệu có ý gì vậy?"

Thẳng đến khi ngồi vào ghế, được một lúc sau, hắn mới có thời gian hỏi Trình Dĩnh.

"Anh không hiểu sao? Phía trước là chữ 'chu', một ký hiệu hình trái tim, phía sau là 'kissme'."

"Anh hiểu chứ, nhưng anh không biết tại sao lại muốn 'cùng kissme'?"

"Phì!" Trình Dĩnh không nhịn được mà bật cười thành tiếng.

"Có gì mà buồn cười chứ?" Hắn vô cùng khó hiểu.

"Đồ ngốc nhà anh!"

Phạm tiểu thư nhìn không nổi nữa, bèn quay sang mặt hắn, hung hăng hôn một cái, phát ra tiếng "chu~".

"Ấy! Đây chính là kissme!"

. . .

"Hôm nay, Berlin có một phần ba dân số đổ ra đường phố, phản đối việc Mỹ khai chiến với Iraq. Còn chúng ta, thì lại ở đây chúc mừng lễ bế mạc liên hoan phim."

Khoảng sáu giờ, lễ trao giải chính thức cử hành. Rick Cosnett đảm nhiệm vai trò người dẫn chương trình mở màn, và cũng như mười ngày trước, hắn vẫn tiếp tục đề cập đến chính trị.

"Đương nhiên, chúng ta cũng không phải là những kẻ lạnh lùng, mà là dùng một cách thức khác để thể hiện rõ lập trường của những người làm phim chúng ta. Trong số 22 tác phẩm dự thi năm nay, gần một nửa đang tập trung vào cái chết, sự sống còn, và những xung đột nhân tính dưới các hình thái chính trị. . ."

Ông ta luyên thuyên không dứt trên đài, lời trong lời ngoài ý tứ chính là: Lễ hội lần này vô cùng thành công, nơi đây phải có tiếng vỗ tay!

Kỳ thực bên dưới, mọi người sớm đã thầm muốn chửi rủa, nhưng vẫn phải nể mặt, đều ngậm ngùi chịu đựng.

Hội trường này vô cùng lớn, ước chừng có hơn ngàn chỗ ngồi. Nhóm Trử Thanh ngồi ở hàng ghế gần cuối. Nhìn rất tốn sức, nghe lại chẳng hiểu gì, ngoại trừ chuồn mất thật không biết nên làm gì.

Mãi một lúc lâu, Rick Cosnett mới kết thúc phần phát biểu của mình, sau đó lại mời ban giám khảo năm nay lên sân khấu. Tám vị đạo diễn, diễn viên, nhà sản xuất, nhà lý luận đến từ các quốc gia khác nhau xếp thành một hàng, tuy có khí thế nhưng danh tiếng lại hơi kém.

Liên hoan phim châu Âu có quá trình cực kỳ dài dòng, dù không có các tiết mục ca múa biểu diễn, nhưng giải thưởng lại vô cùng phong phú, còn xen kẽ đủ loại hạng mục nhỏ và kỳ lạ.

Đầu tiên được công bố đều là những giải thưởng vớ vẩn. Nào là Giải Tài năng điện ảnh tuần, Giải Gally phim thẻ, Giải Don Quijote và đủ thứ linh tinh khác.

Những giải thưởng này có liên quan gì đến Trử Thanh đâu chứ. Nhàm chán đến chết người, Phạm tiểu thư càng quá đáng hơn, tựa lưng vào ghế rồi từ từ trượt xuống. Hắn mím môi, lặng lẽ đưa tay sang, dùng sức véo vào mông nàng một cái.

"A!"

Nửa tiếng kêu kinh ngạc vọt ra, nàng liền kịp phản ứng. Vội vàng che miệng lại. Nàng chẳng hề bối rối chút nào.

"Anh muốn chết. . ."

Không đợi cơn giận bùng lên, Trử Thanh liền một tay kéo nàng lại. Hắn chỉ lên đài, nói: "Kìa, « Anh Hùng » đoạt giải!"

"Giải gì vậy?" Sự chú ý của nàng lập tức chuyển hướng.

"Giải Alfred Bower."

. . .

Cô nàng đặc biệt ngỡ ngàng, "Cái giải gì mà quái lạ vậy?"

Cái gọi là Alfred Bower, chính là tên người sáng lập liên hoan phim. Giải thưởng này nhằm vào những bộ phim nghệ thuật mang đến tư duy khai sáng mới.

Có vẻ như rất chung chung, cho nên nó còn có một tên gọi giản lược hơn: Giải An ủi.

Trử Thanh sở dĩ hiểu rõ là vì lần trước hắn đến Berlin, « Tiểu Vũ » đã nhận được hai giải phim châu Á, trong khi Quan Kim Bằng với « Càng Vui Vẻ Càng Sa Đọa » lại nhận được Giải Bower.

Thôi được, hắn còn từng chế giễu A Quan nữa là. . .

Thực ra, những người Hoa có mặt tại hiện trường đều vô cùng bất ngờ, với thanh thế của « Anh Hùng », ít ra cũng phải nhận được Giải Gấu Bạc, ai ngờ lại bị chìm nghỉm không chút dấu vết.

May mà Lão Mưu Tử đã dự liệu trước, nên đã rời đi từ sớm, chỉ phái một thành viên đoàn làm phim ở lại, miễn cưỡng lên sân khấu cho có mặt.

Ngay sau đó, chính là Giải Gấu Bạc đầu tiên của đêm nay —— Giải Nhạc phim hay nhất, được trao cho « Phu Nhân Brody ». Trong khi bộ phim « Gặp Lại Lenin » trước đó đang rất được chú ý, lại chỉ đạt được Giải Trời Xanh khó hiểu, hoàn toàn vả mặt các nhà phê bình điện ảnh.

Đến lúc này, lễ trao giải đã diễn ra được nửa giờ. Nữ diễn viên người Đức Mattina, với cặp lông mày đặc biệt, từ từ tiến lên, chuẩn bị trao Giải Gấu Bạc thứ hai —— Giải Cống hiến nghệ thuật cao nhất.

"Thực ra tôi rất kinh ngạc, trong lịch sử liên hoan phim, đó là một giải thưởng tương đối quan trọng. Nó được thành lập từ năm 1973 đến nay, trong suốt 30 năm, khoảng 14 năm bị bỏ trống."

"Trong thời gian này, người làm phim Mỹ chỉ đạt được hai lần, người làm phim châu Á cũng chỉ có một lần. Bởi vậy, hôm nay, giải thưởng này một lần nữa xuất hiện, và được trao bởi tôi, tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Được rồi, hãy cùng chúng ta xem. . ."

Nàng lưu loát mở phong thư, không cố tình gây bí ẩn, trực tiếp công bố:

"Blindshaft!"

"Rầm!"

Không cần ai nhắc nhở, người đầu tiên đứng dậy chính là Lý Dương. Vì sức lực quá mạnh, anh đã va vào thành ghế phía trước. Gương mặt với làn da kém sắc do quay dưới đáy giếng, lúc này lại không còn vẻ trầm ổn như thường ngày, ngay cả nếp nhăn nơi khóe mắt cũng khẽ run rẩy.

Anh đứng đó ngừng lại hai giây, cho đến khi Trử Thanh cũng đứng dậy ôm lấy anh, anh mới lấy lại tinh thần.

"Cảm ơn!"

"Cảm ơn!"

Lý Dương ổn định cảm xúc, rồi cùng Trình Dĩnh và Phạm tiểu thư lần lượt ôm nhau, sau đó ngang người lách khỏi chỗ ngồi.

"Rào rào!"

Các khách quý từ đáy lòng vỗ tay, gương mặt lộ vẻ mỉm cười. « Giếng Mù » đạt được hạng mục vinh dự này quả thật xứng đáng với danh tiếng.

Tuy nhiên, một nhóm người tập trung sự chú ý vào Lý Dương, nhóm người khác lại không khỏi nhìn về phía Trử Thanh, thậm chí ánh đèn sân khấu cũng rung nhẹ hai lần trên đầu hắn.

Mọi người đều rõ ràng, nếu bộ phim đó đã nhận được một Giải Gấu Bạc, thì rất khó lại đạt được hạng mục vinh dự thứ hai. Đương nhiên, không phải nói không thể, nhưng tỷ lệ vô cùng nhỏ, không ai có thể khẳng định liệu điều đó có thể xuất hiện trong đêm nay hay không.

Điều này có nghĩa là, cuộc tranh giành Ảnh Đế giữa Trử Thanh và Locker Nievella, Trử Thanh đã rơi vào thế yếu.

. . .

Trử Thanh cũng ý thức được điều đó.

Hắn ngồi tựa lưng rất sâu vào ghế, nhìn khắp toàn trường, cảm thấy thật hùng vĩ.

Locker Nievella đang vuốt râu mép của mình, Spike Jones đang trò chuyện riêng với Tim Burton, còn Stephen Daldry thì lặng lẽ cúi đầu, không biết đang suy nghĩ gì. . .

Những người này, có kẻ nhẹ nhõm, có kẻ căng thẳng, có kẻ tâm tư khó đoán. Nhưng dù thế nào đi nữa, từ trên người họ đều có thể nhìn thấy một khát vọng, một sự theo đuổi cảm giác viên mãn đến cực hạn của cuộc đời cùng một cảm giác thành tựu.

"À. . ."

Trử Thanh bỗng nhiên cười khẽ, nhớ lại năm 98 khi đến Berlin, nghe tin Samuel Jackson nhận được Ảnh Đế, mình đã rất ngây ngô cảm thấy thất vọng:

"Bởi vì là một diễn viên, có lẽ cả đời cũng không gặp được một vai diễn tâm đắc, một loại vai diễn có thể dùng cả sinh mệnh để hóa thân. Giải thưởng, không chỉ là sự khẳng định cho diễn xuất, mà quan trọng hơn là cho nhân vật đó. Đối với cuộc đời mình, nó đều có thể khắc họa một dấu ấn không bao giờ phai mờ."

Nếu nói, trước đây hắn đối với kỳ vọng Ảnh Đế còn rất mờ mịt, thì giờ phút này, nó lại trở nên càng thêm chân thực.

Thậm chí khi hắn siết chặt Giải Gấu Bạc của Lý Dương trong tay, chậm rãi vuốt ve cảm giác thô ráp, sự chân thực này đã hóa thành máu thịt, lấp đầy một phần trái tim.

"Anh sao vậy?"

Phạm tiểu thư luôn là người đầu tiên phát giác được sự thay đổi tâm trạng của hắn, lo lắng hỏi.

"Không sao, không sao."

Trử Thanh với tay về phía trước, nhẹ nhàng chạm lên trán nàng.

Buổi lễ tiếp tục diễn ra. Xen kẽ vô số giải an ủi lặt vặt, các Giải Gấu Bạc cũng không ngừng được trao. Giải thưởng Lớn của Ban giám khảo được trao cho « Kịch Bản Cải Biên », còn Giải Đạo diễn xuất sắc nhất thì thuộc về « Anh Em Hắn ».

Ước chừng một giờ sau, liền đến lượt Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất, cũng chính là giải thưởng thứ ba đếm ngược từ cuối.

Khách mời là một nam diễn viên người Anh, cái tên không quen thuộc. Dáng vẻ rất phong độ, lại còn hài hước, khiến cả hội trường cười vang. Sau khi nói đùa vài câu, hắn liền trở lại vẻ nghiêm nghị, nói: "Được rồi! Hãy cùng chúng ta xem ai là người đạt giải. . ."

Hắn vừa mở phong thư ra, mắt đột nhiên trợn tròn, ngừng lại trong chốc lát, mới do dự nói: "Nicole Kidman, Meryl Streep, Julianne Moore. . . À, xin chúc mừng ba vị!"

"Cái gì?"

"Thật lố bịch!"

Danh sách này vừa được công bố, bên dưới không những không có tràng vỗ tay nhiệt liệt, ngược lại tràn đầy ngạc nhiên, còn xen lẫn những tiếng la ó lẻ tẻ.

Quá không biết xấu hổ! Đơn giản là sự nịnh hót trắng trợn, lộ liễu!

Thấy phản ứng của mọi người, sắc mặt Rick Cosnett cực kỳ khó chịu. Mattina thì lại rất hưng phấn, từ từ bước nhanh lên đài. Ba chiếc cúp nặng trĩu khiến anh không thể cầm hết trong tay, đành phải đặt lên bàn.

Mà khán giả nhìn cảnh tượng kỳ lạ này, đồng loạt nảy ra một suy nghĩ: May mắn thay Nicole và các nàng đã tránh mặt mọi người!

Để ba nữ minh tinh tầm cỡ Ảnh Hậu Oscar, xếp thành một hàng đứng trên sân khấu nhận giải ở Berlin. . . Đây không phải vinh quang, đây gọi là vả mặt thì đúng hơn chứ?

Trử Thanh cũng vô cùng ngây người, vốn tưởng rằng chuyện "song hoàng" kiểu này, chỉ có ở trong nước mới có, không ngờ tới, không ngờ tới, người d��n châu Âu cũng sa đọa đến mức này.

Một lúc liền ba cái!

Xung quanh các hàng ghế đều đang thì thầm trò chuyện, đặc biệt là một anh chàng phía trước, không ngừng lẩm bẩm: "Địa chính trị! Địa chính trị!"

"Anh ta nói gì?" Trử Thanh hỏi.

"Địa chính trị!" Trình Dĩnh nhún vai.

. . .

"À, anh xem bây giờ đi, không tính giải âm nhạc kia, Hollywood đã giành hai Giải Gấu Bạc, châu Âu một cái, châu Á một cái, cái này gọi là địa chính trị." Trình Dĩnh giải thích.

"À, chia chác lợi ích thôi!"

Hắn bỗng nhiên bừng tỉnh, chuyện đơn giản thế này, nào có gì cao siêu.

Trình Boss cực kỳ khinh bỉ, không thèm để ý, tự mình lẩm bẩm: "Còn lại hai giải thưởng lớn, nếu như Berlin quyết tâm nịnh hót, vậy chắc chắn Hollywood còn có một cái. Còn nếu như nó muốn tạo sự cân bằng nghệ thuật, thì châu Á mới có hy vọng."

Tiếng nói vừa dứt, chỉ thấy một trong các giám khảo, nữ diễn viên người Ý Anna Galiena bước lên đài.

Vị nữ diễn viên này tuổi đã không còn trẻ, gương mặt và đôi môi khá lớn, nhưng lại toát lên một khí chất đặc biệt. Nàng thấy khán phòng ồn ào, liền dùng đầu ngón tay gõ nhẹ vào micro, phát ra tiếng "hô hô" khe khẽ.

Mà những người bên dưới, bất tri bất giác trở nên yên tĩnh, lắng nghe nàng mở lời: "Tôi rất buồn rầu, ban tổ chức không nên để tôi trao giải thưởng này. Đối mặt ba nam diễn viên xuất sắc như nhau, tôi không thể nào lựa chọn. Cage, đó là thần tượng của tôi, cho đến nay vẫn vậy. Sam, anh là một diễn viên rất có mị lực. Còn Trử, anh thì làm tôi thật sự mê mẩn."

Anna gõ gõ trán, làm ra vẻ buồn bực, thở dài: "À, điều này quả thực quá khó khăn! May mắn ban giám khảo chúng tôi có tám người, cùng nhau gánh vác phần công việc này. Đây có lẽ là giải thưởng khó khăn nhất được đưa ra trong liên hoan phim năm nay, chúng tôi đã thảo luận gần ba giờ! Được rồi, dưới đây là lựa chọn của chúng tôi. . ."

Nàng chậm rãi xé phong thư, không biết là vụng về hay cố ý.

Trử Thanh không chớp mắt nhìn chằm chằm nàng, nhịp tim gần như ngừng đập. Hắn biết, khoảnh khắc thành công nhất hoặc thất bại nhất trong sự nghiệp diễn xuất của mình, sắp xảy ra.

Hắn theo bản năng nắm chặt tay Phạm tiểu thư, thật mạnh, thật mạnh.

Cô nàng có chút đau, nhưng không tránh ra. Nàng rõ ràng cảm nhận được, lòng bàn tay đối phương toát ra một nhiệt độ bất thường cùng sự run rẩy.

"Ồ! Anh đã tạo nên lịch sử!"

Anna cuối cùng cũng mở phong thư, liếc nhìn một vòng quanh khán phòng, cuối cùng dừng lại ở một người nào đó, cười nói: "Chúc mừng anh, Trử!"

Ấn bản dịch thuật này, chỉ có tại Truyen.free, là tâm huyết của những người đam mê.