(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 40: Cố sự
Nếu ta rời đi, chàng sẽ tìm ta chăng?
Sẽ!
Sẽ tìm mãi không thôi sao?
Sẽ!
Sẽ tìm cho đến chết sao?
Sẽ chứ.
Chàng lừa ta, chuyện như vậy chỉ có trong những câu chuyện tình xưa mới có.
... ...
Ngày nọ, Môtơ tìm đến Mẫu Đan, nàng vô cùng vui mừng.
Kế hoạch mà cô bạn gái cũ của Môtơ vạch ra là, hắn sẽ đưa Mẫu Đan đến một nơi để nàng ngây ngô ở đó vài giờ, sau đó cô ta sẽ gọi điện thoại cho cha Mẫu Đan tống tiền một khoản, cuối cùng mấy người bọn họ sẽ chia nhau.
Đó là một tòa nhà cũ hoang phế, bụi bặm dường như cũng không muốn bay vào, chất đầy những đồ dùng gia đình rách nát cùng các vật kỳ quái khác.
Chẳng biết họ đã lên mấy tầng lầu, rồi đi vào một nơi lẽ ra phải là phòng khách. Trử Thanh lấy một tấm vải rách lớn phủ lên thứ có thể là ghế sô pha, cũng có thể là mấy tấm ván gỗ, nhìn từ xa trông thật sự giống một chiếc sô pha lớn.
Máy quay phim được cố định chặt ở một bên, ống kính chĩa thẳng vào chiếc sô pha ấy.
Chu công tử tò mò nhìn quanh một lượt, rồi hỏi: "Vì sao chúng ta không đến nhà chàng?"
Hắn không đáp lời, nhưng không sao cả; nàng vẫn còn đeo cặp sách, trốn học, nhưng cũng chẳng hề gì.
Chỉ cần được ở bên hắn, cuộc đời nàng sẽ được thắp sáng.
Chu công tử vui vẻ nhảy chồm lên, ôm chầm Trử Thanh, rồi sau đó, liền đặt môi mình lên môi hắn.
Hai người ngã nhào xuống sô pha, nàng ngồi trên người hắn, tay kéo một cái, tuột khóa kéo chiếc áo thể thao, rồi liền muốn cởi bỏ y phục.
Trử Thanh vẫn luôn thụ động đón nhận, không rên lấy một tiếng. Lúc này, dường như hắn chợt bừng tỉnh, giữ chặt tay nàng, sau đó ôm nàng xoay một vòng, đặt nàng xuống sô pha.
Hắn vịn vai nàng, từng chữ một nói: "Hôm nay chúng ta sẽ không làm gì cả, cứ ngồi đây thôi."
Chu công tử chớp chớp mắt, cho rằng hắn đang đùa, hoặc đang dùng một cách đặc biệt để thể hiện tình cảm. Ánh mắt nàng long lanh như muốn trào nước, rồi nàng đứng dậy, lại định chạm môi mình vào môi Trử Thanh.
Trử Thanh nhẹ nhàng đẩy nàng trở lại.
Chu công tử lại bỗng nhiên đứng lên, Trử Thanh dùng sức đẩy, "Phanh" một tiếng, nàng lảo đảo ngã ngồi lại.
Ánh mắt nàng ngây dại một lúc, rồi lại có chút sợ hãi.
"Ngồi xuống!" Trử Thanh lên giọng, vô cùng thiếu kiên nhẫn.
Nàng thực sự sợ hãi, từ trước đến nay chưa từng thấy hắn lạnh lùng đến thế. Hai chân nàng co ro trên sô pha, tay xoa xoa lấy bờ môi, không biết đang suy nghĩ gì.
Đúng lúc này, điện thoại di động vang lên.
Trử Thanh nhấc máy, nói tiếp: "Alo? Đợi một lát!"
Rồi hắn đưa điện thoại đến trước mặt nàng, nói: "Nàng không phải biết hát sao? Hát hai câu cho ông ấy nghe đi."
Chu công tử mở to hai mắt, không chớp lấy một cái nhìn hắn.
Trử Thanh quát lên: "Nhanh lên hát đi!"
"Trước mắt ta luôn không ngừng hiển hiện mặt của người..."
Nàng vừa hát được một câu, chợt hiểu ra mọi chuyện, giật lấy điện thoại vội vàng nói: "Cha! Cha..."
Trử Thanh lại giật lấy điện thoại, nói: "Ông đáp ứng rồi, chuyện xong xuôi thì cô ấy có thể về nhà."
Chu công tử nhìn thẳng xuống đất, rồi lại nhìn thẳng vào hắn, ánh mắt vô hồn.
"Được!" Lâu Diệp hô lên.
Cảnh quay này diễn ra vô cùng thuận lợi, không có lỗi lầm nào, chưa đến một buổi sáng đã xong. Buổi chiều, họ sẽ quay cảnh quan trọng nhất trong phim.
Đoàn làm phim ai nấy đều vui vẻ, nhưng cảm xúc của Trử Thanh và Chu công tử lại có chút bất thường, cả hai bỗng nhiên trở nên rất kỳ lạ, rất trầm mặc.
Lâu Diệp rất lo lắng tình trạng của họ, hỏi: "Thanh Tử, Tiểu Chu, hai đứa vẫn ổn chứ? Không thì ngày mai chúng ta hãy quay tiếp."
Cách vài giây sau, Trử Thanh dường như mới phản ứng lại, lắc đầu, chầm chậm liếc nhìn Chu công tử, rồi nói: "Đạo diễn, không sao đâu ạ."
"Thật sự không sao chứ?" Lâu Diệp hỏi.
Giọng Chu công tử trở nên trầm thấp hơn bình thường, nàng khẽ "Ừm".
Lâu Diệp còn định nói gì nữa, chợt thấy Trử Thanh lắc đầu với mình, liền nói: "Được rồi, mọi người cứ nghỉ ngơi trước, rồi hãy đi."
Hắn cho mọi người giải tán, trong căn phòng hoang phế này chỉ còn lại hai người.
Chu công tử vẫn co ro trên sô pha thẫn thờ, Trử Thanh đi tới từ từ ngồi xổm xuống, khẽ nói: "Không sao đâu, không sao đâu."
Nàng vẫn không có phản ứng.
Trử Thanh do dự một chút, nắm chặt tay nàng, cảm thấy đôi bàn tay nhỏ bé ấy đang khẽ run trong lòng bàn tay mình.
Hắn đặc biệt thấu hiểu trạng thái này, bởi vì vừa rồi cả cơ thể hắn cũng đang run rẩy, nhưng nhờ khả năng tự chủ mạnh mẽ, hắn đã nhanh chóng bình tĩnh trở lại.
Cảnh quay vừa rồi, đừng thấy hai người bề ngoài tĩnh lặng không lay chuyển, lời thoại cũng chẳng có mấy câu, nhưng khí lực đã dồn nén tất cả vào bên trong.
Mỗi một chi tiết nhỏ của cảnh này, từng cử động nhỏ bé, sự thay đổi ánh mắt, độ trầm bổng của giọng nói, tất cả đều nhờ hai người dồn hết sức lực mà chống đỡ. Có thể nói, hai diễn viên trẻ tuổi này đã dồn tất cả công lực tích lũy được từ nghề diễn vào cảnh quay này.
Cảnh này so với những vở kịch Quỳnh Dao kiểu la hét mệt mỏi hơn nhiều. Vừa rồi Trử Thanh suýt chút nữa đã phá công, suýt chút nữa không theo kịp nhịp điệu và cảm xúc của đối phương. Thậm chí có khoảnh khắc ấy, hắn lại sinh ra một cảm giác bất lực.
Tình huống của Chu công tử kỳ thực cũng chẳng khác là bao, nàng nhìn thấy Trử Thanh, cũng có một cảm giác thất bại vì không thể làm chủ được sức lực của mình. May mắn thay cuối cùng họ đã chống đỡ được, tựa như rơi xuống bên bờ vực, chỉ dùng một tay nắm lấy, dốc hết toàn lực cuối cùng cũng bò lên được.
Mẫu Đan biết Môtơ đã phản bội tình yêu của mình, nàng liền trở nên chẳng thiết sống nữa. Còn Môtơ vẫn đang hoang mang về tình cảm của mình đối với nàng, sự hoang mang này lại khiến hắn cảm thấy một nỗi phẫn nộ.
Lần này, trong lòng hai người đều rối bời, cần phải có sự nội liễm gần như biến thái mới có thể biểu hiện ra ngoài, đến mức cả hai diễn viên đều cảm thấy đặc biệt kìm nén trong lòng.
Chu công tử vẫn run run, trong cổ họng phát ra một âm thanh như khóc như cười, chầm chậm tựa đầu vào ngực hắn.
Trử Thanh toàn thân cứng đờ một chút, tay không dám cử động, tựa như một cái móc treo quần áo, để mặc nàng tựa vào.
... ...
Buổi chiều, cảnh quay đắt giá nhất khai màn. Kỳ thực trong kịch bản viết là vào sáng sớm ngày thứ hai, nhưng vì để kịp tiến độ, Lâu Diệp đã chọn lúc hoàng hôn chạng vạng tối, có ánh sáng không khác mấy so với buổi sớm mai.
Môtơ nhận được điện thoại báo sự việc đã thành công, chuẩn bị đưa Mẫu Đan về nhà.
Hai người xuống lầu, Trử Thanh ra sức đạp chiếc xe gắn máy kia, nhưng đạp mãi không nổ.
Chu công tử đứng bên cạnh nhìn, chợt hỏi nhỏ: "Chàng đã bắt cha ta trả bao nhiêu tiền để chuộc ta về?"
Trử Thanh quay đầu lại: "Nàng nói gì cơ?"
Nàng nâng cao giọng: "Chàng đã bắt cha ta trả bao nhiêu tiền để chuộc ta về?"
"Bốn mươi lăm vạn."
Nàng gật đầu, lẩm bẩm: "Bốn mươi lăm vạn, ta thật rẻ mạt."
"Nàng nói gì cơ?"
Chu công tử lập tức bùng nổ, tê tâm liệt phế, như muốn gào thét toàn bộ sinh mệnh mình ra: "Ta thật rẻ mạt!"
Nàng bỗng nhiên đẩy Trử Thanh ra, rồi đẩy ngã chiếc xe gắn máy, quay người vung chân chạy đi.
Trử Thanh vội vàng đuổi theo phía sau, hô: "Này! Nàng đi đâu vậy?"
Chu công tử quay đầu lại hô: "Chàng đừng xen vào chuyện của ta!"
Nàng ở phía trước chạy như điên, mặc chiếc áo thể thao màu đỏ ấy, giày thể thao, cột hai bím tóc đuôi ngựa, hệt như lần đầu hai người gặp mặt.
Trử Thanh ở phía sau đuổi theo như điên.
"Nàng đi đâu?"
"Chàng đừng xen vào chuyện của ta! Chàng tránh ra!"
Vì gào quá sức, cổ họng cả hai đều khàn đi, đến mức nội dung lời nói cũng không còn rõ ràng nữa.
Vương Ngọc vác máy quay phim cũng chạy theo như điên, trong khung hình rung lắc dường như không chỉ là bóng dáng Mẫu Đan đang chạy, mà còn là tình yêu và sinh mệnh nàng đã đánh mất.
Hai ng��ời xuyên qua các con phố, chạy mãi đến trên cầu. Chu công tử vượt qua hàng rào, tay vịn vào đó, phía dưới chính là con sông Tô Châu cũ kỹ, xanh xao và bẩn thỉu kia.
Trử Thanh hô: "Nàng điên rồi sao, nàng muốn làm gì?"
"Chàng vẫn luôn lừa gạt ta, chàng căn bản không hề thích ta!"
Nàng cầm con búp bê trong tay giơ lên, nói: "Đừng tới đây, nếu lại gần ta sẽ nhảy xuống!"
Trử Thanh đành phải dừng lại.
Trên mặt Chu công tử vậy mà lại lộ ra một nụ cười tươi đắc ý, nàng còn nhón chân nhảy mấy lần, cười nói: "Chàng cũng sẽ mắc lừa sao, chàng tưởng ta sẽ nhảy xuống thật à?"
Ống kính của Vương Ngọc như đinh đóng vào khuôn mặt nàng, bắt trọn từng biểu cảm biến đổi.
Một giây sau, nàng thu lại nụ cười, nói: "Nếu như ta nhảy xuống, ta sẽ biến thành một nàng tiên cá đến tìm chàng."
Khuôn mặt nhỏ nhắn ấy, trong trẻo như lúc mới gặp nhưng gần như tàn nhẫn, duy chỉ có đôi mắt kia, bên trong dường như chẳng có gì, nhưng lại dường như bao hàm tất cả của nàng, cả cuộc đời ngắn ngủi mấy chục năm của nàng, những nỗi buồn, niềm vui, và cả tình yêu đã đánh mất.
Mặt trời cũng như chẳng còn thiết sống nữa mà buông mình rơi xuống, vệt nắng ấm áp cuối cùng chiếu lên khuôn mặt cô gái nhỏ này.
Sau đó, nàng ngửa người ra sau, hai tay dang rộng, ngã xuống sông.
... ...
Nếu câu chuyện kết thúc như vậy, Lâu Diệp cùng lắm chỉ được coi là một thanh niên văn nghệ rất bình thường, nhưng bản chất hắn lại lạnh lùng, thế là hắn lại sắp đặt một câu chuyện thứ hai.
"Sông Tô Châu" có cấu trúc song tuyến tiêu chuẩn, nhân vật chính gồm bốn người: Mẫu Đan và Môtơ, Mỹ Mỹ cùng người quay phim tự sự theo ngôi thứ nhất, tức là "Tôi".
Cảm giác của hai câu chuyện hoàn toàn khác biệt: một câu ngây thơ tàn khốc, một câu hiện thực thô lỗ; một câu giống cổ tích trẻ thơ, một câu giống sự trưởng thành của đứa trẻ sau khi cổ tích tan vỡ.
Sau khi ra tù, Môtơ vẫn luôn tìm kiếm Mẫu Đan, vô tình tại một quán rượu, hắn đụng phải Mỹ Mỹ, cô gái giống hệt Mẫu Đan.
Nàng làm một công việc thấp kém, đóng vai nàng tiên cá trong bể cá lớn ở quầy rượu để thu hút khách hàng. Nàng tóc vàng, trang điểm đậm, ánh mắt tán loạn, không tin tình yêu, giống như rất nhiều cô gái trong thành thị.
"Sông Tô Châu" từ bản chất đã toát lên một vẻ gợi cảm, từ bộ móng tay sơn màu xanh trời phản nghịch đến chiếc váy ngắn xanh biếc mị hoặc, từ Walter già với cỏ buffalo đến chiếc Harley cũ kỹ lao đi với tốc độ 160 dặm/giờ trong cơn bão, từ hai bím tóc đuôi ngựa của Mẫu Đan đến mái tóc giả vàng óng của nàng tiên cá...
Câu chuyện thứ nhất và câu chuyện thứ hai, Trử Thanh tựa như bước từ một thế giới sang một thế giới khác, phong cách hoàn toàn không hề giống nhau.
Giờ phút này, hắn đang nắm chặt kịch bản, cùng Lâu Diệp tranh luận một cách bình tĩnh nhưng không kém phần kịch liệt.
"Vì sao họ lại lên giường với nhau?" Trử Thanh hỏi.
Lâu Diệp hỏi lại: "Cậu đang nói ai?"
"Môtơ và Mỹ Mỹ."
"Cậu không hiểu sao?"
"Tôi không hiểu."
Lâu Diệp hỏi: "Cậu không hiểu chỗ nào?"
Trử Thanh nói: "Tôi không hiểu ngay từ đầu."
Lâu Diệp nhìn Chu công tử đang ngồi dự thính bên cạnh, cười nói: "Vậy thì cậu cứ hỏi lại từ đầu đi."
Lâu Diệp đã quay hơn một tháng, bỗng nhiên nảy ra ý tưởng, lại thêm vào một tình tiết. Đó là cảnh Môtơ và Mỹ Mỹ lên giường, dù không có cảnh thân mật, dù chỉ có hình ảnh hai người nằm cùng nhau, nhưng Trử Thanh cảm thấy khó hiểu.
Hắn hỏi: "Môtơ thích Mỹ Mỹ sao?"
Lâu Diệp nói: "Hắn xem nàng là Mẫu Đan, cho nên là thích."
Hắn lại hỏi: "Vậy Mỹ Mỹ có thích Môtơ không?"
Lâu Diệp nói: "Không thích."
Chu công tử lại đồng thời nói: "Thích lắm chứ!"
Cả ba người đều nhíu mày.
Trử Thanh nói: "Rốt cuộc là thích hay không thích?"
Chu công tử liếc nhìn Lâu Diệp, nói: "Em cảm thấy, cô ấy thích, cô ấy thích chính là, câu chuyện Môtơ kể cho cô ấy nghe."
Trử Thanh trầm mặc.
Lâu Diệp cười nói: "Thanh Tử, thích hay không thích có quan trọng đến vậy sao?"
Trử Thanh gật đầu, nói: "Quan trọng."
Lâu Diệp nói: "Nhưng đối với rất nhiều người mà nói, điều này cũng không quá quan trọng."
Hắn đứng dậy, phủi phủi tay nói: "Được rồi! Cậu đừng có mà lằng nhằng nữa, chuẩn bị quay phim đi."
Chu công tử nhìn Trử Thanh nhíu mày không nói, bỗng nhiên buột miệng: "Chàng không muốn lên giường với em sao?"
Trử Thanh sợ đến gan run, nói: "Không phải! À... Phải! À mà cũng không phải!"
Chu công tử cười nói: "Đùa thôi, đi nào, chuẩn bị quay đi."
Chương truyện này do đội ngũ truyen.free dốc lòng chuyển ngữ, độc quyền trao gửi đến độc giả.