Trên sân thượng khách sạn, không khí thoáng chút tĩnh lặng.

Trử Thanh và Cư Văn Bội ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn. Hắn lướt qua kịch bản phỏng vấn, thấy không có vấn đề gì liền nói: “Có thể bắt đầu rồi.”

“Được thôi!”

Người quay phim đã sớm lắp đặt xong thiết bị. Không cần sửa soạn, không cần che chắn ánh sáng, phía sau họ chính là ráng chiều Cannes, phủ nhẹ lên gương mặt cả hai.

Cư Văn Bội nói vài lời mở đầu, rồi hỏi: “Đây là lần đầu tiên anh tham gia liên hoan phim với tư cách thành viên ban giám khảo, anh có cảm nhận đặc biệt nào không?”

“Đặc biệt thì không có,” Trử Thanh đáp, “Tôi chỉ đến tham dự với tinh thần học hỏi. Khoảng thời gian vừa rồi khá thảnh thơi, nhưng sắp tới triển lãm phim sẽ khai mạc, ban giám khảo chúng tôi sẽ có rất nhiều hoạt động, có lẽ sẽ vô cùng bận rộn.”

Hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng, trước mặt đặt một tách trà, cả người toát lên vẻ thoải mái, tự tại.

Cư Văn Bội cảm thấy hắn vẫn chưa nói hết, thế là tạm thời thêm một câu hỏi: “Vậy anh cảm thấy mình đã thu hoạch được những gì?”

“À ừm…”

Trử Thanh dừng lại một chút, nói: “Vẫn là sự giao thoa giữa những quan điểm văn hóa khác biệt. Bởi vì góc nhìn của mỗi người khi xem phim không giống nhau, kinh nghiệm và sự trải đời của các giám khảo khác đều chín chắn hơn tôi, ý kiến của họ đối với tôi rất có tính gợi mở.”

Đối phương nghe xong, vẫn không mấy hài lòng nhưng không tiếp tục truy hỏi, mà nói: “Năm nay có sáu bộ phim châu Á lọt vào hạng mục tranh giải, còn có hai bộ phim Hoa ngữ tham gia trình chiếu. Anh có ý kiến gì về tỷ lệ này không?”

“Ôi, tôi đặc biệt sợ người khác hỏi tôi thấy thế nào. Hễ hỏi anh, anh liền phải trình bày quan điểm, nhưng người không thể chỉ dựa vào quan điểm mà sống, cần phải hành động mới được.”

Hắn nói đùa một câu, rồi tiếp lời: “Năm nay có mười tám bộ phim dự thi, phim châu Á chiếm một phần ba, tôi cảm thấy tỷ lệ này rất bình thường. Hiện tại, phim châu Á nói chung đều đang hướng tới sự trưởng thành, hơn nữa cũng dần dần chuyển mình, chẳng hạn như Hàn Quốc…”

Nói đến đây, Trử Thanh dường như có chút ngập ngừng, nói: “Hôm qua tôi còn nói chuyện này với Pierre. Hắn nói trước năm 2000, người Hàn Quốc nằm mơ cũng không dám nghĩ đến việc ghi danh tại Cannes. Các đạo diễn trẻ của họ lúc đó đều bắt chước chúng ta, như Dương Đức Xương, Vương Gia Vệ, Hầu Hiếu Hiền. Sau đó vào năm 2000, họ có một vị tiền bối lớn tuổi tên là Lâm Quyền Trạch, l���n đầu tiên lọt vào vòng chung kết. Lúc đó có hơn một trăm người trong đoàn đại biểu đến dự, tuy nhiên không giành được giải nào. Đến năm 2002, Lâm Quyền Trạch lại đến, lần này giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất.”

Hắn nhấp một ngụm trà rồi nói tiếp: “Năm nay họ có hai bộ phim dự thi. Phong cách hoàn toàn khác biệt, ban giám khảo cũng thảo luận rất gay gắt. Chúng ta chỉ có một bộ ‘2046’ dự thi, còn ‘Thập Diện Mai Phục’ thì không. Tất nhiên, không phải cứ đoạt giải hay có số lượng nhiều là có thể đại diện cho trình độ của một bộ phim, nhưng tôi cảm thấy sự tiến bộ của người Hàn Quốc là rõ như ban ngày. Ngược lại, thị trường của chúng ta mới chỉ vừa được mở cửa, chuỗi công nghiệp vẫn chưa trưởng thành. Sự so sánh này, tuyệt đối không phải chỉ là vài năm chênh lệch.”

“Giống như Cannes vậy, họ xem đây là một cứ điểm lâu dài. Anh nhìn dải gian hàng của Hàn Quốc bên bờ biển mà xem. Tất cả đều được trưng bày một cách chuyên nghiệp, chính là để đào tạo nhân tài marketing phim chuyên nghiệp. Họ thuộc về dạng dùng sức mạnh quốc gia để thực hiện marketing ra nước ngoài quy mô lớn, điều này thực sự đáng sợ.”

…

Mặc dù đối phương đã nói khá tế nhị, nhưng Cư Văn Bội nghe vẫn không thoải mái, liền phản bác: “Tôi thừa nhận phim Hàn Quốc phát triển cực kỳ nhanh chóng, nhưng tôi cũng dám khẳng định. Họ sẽ không bao giờ làm ra được những tác phẩm có nền tảng văn hóa sâu sắc và khí thế lịch sử hùng hồn như ‘Bá Vương Biệt Cơ’ hay ‘Cao Lương Đỏ’. Thế nên, cho dù phim Hàn Quốc hiện tại đang khởi sắc mạnh mẽ, tôi cho rằng đó cũng chỉ là nhất thời, tiềm năng lớn nhất vẫn nằm ở trong nước.”

“Ách, đúng, đúng.”

Trử Thanh nhấp trà, thuận miệng đáp qua loa.

“Trử tiên sinh, nếu anh có quan điểm khác biệt, chúng ta có thể trao đổi một chút.” Nàng rõ ràng bất mãn.

“Tôi nói mà các cô có thể phát sóng sao?” Hắn cười nói.

…

Chỉ một câu nói đã khiến nàng nghẹn lời. Chưa kể chuyện khác, ngay cả màn đối đáp vừa rồi cũng chưa chắc đã được phát sóng.

Không khí lập tức trở nên im ắng. Một lát sau, Cư Văn Bội bỏ qua chủ đề khó chịu, hỏi: “Chúng ta vẫn nên nói về liên hoan phim đi. Quentin đảm nhiệm chức Chủ tịch ban giám khảo năm nay, vậy cảm nhận của anh về ông ấy thế nào?”

“Ông ấy là một người rất nhiệt tình, đặc biệt thích nói chuyện. Ông ấy có một triết lý điện ảnh rất đặc biệt, ừm, tôi rất khâm phục.”

“Vậy những người khác thì sao, có ai để lại ấn tượng sâu sắc không?”

“Tilda Swinton. Chúng tôi trò chuyện vài câu đã rất ăn ý.”

“Vậy anh có muốn thử phát triển sự nghiệp ở châu Âu hay Mỹ không?”

“À ừm…”

Hắn nghiêm túc suy nghĩ vài giây, nói: “Bất kể là bộ phim nào, chủ yếu vẫn là xem nhân vật.”

“Ý anh là, nếu nhân vật tốt thì vai nhỏ cũng không thành vấn đề, còn nếu nhân vật không tốt thì phim lớn cũng có thể từ chối?”

“Đúng, là ý này.” Trử Thanh khẳng định nói.

…

Cư Văn Bội mặt không biểu cảm, nhưng trong lòng thầm mắng: ‘Đại ca ơi, trong giới ai mà chẳng biết anh sợ vợ chứ?’

Cứ thế, hai người trò chuyện mãi cho đến khi trời tối. Trử Thanh không để họ về, tự mình đứng ra chiêu đãi, mời mọi người dùng bữa. Trong bữa tiệc, không khí thoải mái hơn nhiều so với lúc phỏng vấn. Dù sao cũng là đồng bào, ở nước ngoài luôn có cảm giác thân thiết đặc biệt.

…

Thoáng chốc đã đến ngày 13 tháng 5, Liên hoan phim Cannes lần thứ 57 khai mạc.

Sau nửa tháng ấp ủ và công tác chuẩn bị, Cannes dường như sôi động hẳn lên chỉ sau một đêm. Với 5.000 người thuộc giới truyền thông, 8.000 gian hàng thị trường, 1.400 buổi chiếu phim, cùng vô số du khách và đội ngũ tổ chức sự kiện đồ sộ... Thị trấn ven biển này đã hoàn toàn bùng nổ.

Chẳng còn cách nào khác, nó chính là dựa vào những chiêu trò phô trương này để thu hút cả thế giới, ngay cả Hollywood cũng không thể sánh bằng.

Mà lần này, đoàn điện ảnh Hoa ngữ chủ yếu có năm đội ngũ: Một là đoàn mở rộng do Chủ tịch Dương Bộ Đình của Ảnh Thị Trung Quốc đích thân dẫn đầu, họ đã thiết lập gian hàng tại trung tâm giao dịch thị trường, chuẩn bị tiếp thị hơn 200 bộ phim của mình.

Một đội là Vương Gia Vệ dẫn đầu với “2046”, cùng các diễn viên Lương Triều Vĩ, Chương Tử Di, Takuya Kimura, Củng Lợi đều có mặt. Còn có Trương Nghệ Mưu dẫn đầu “Thập Diện Mai Phục”, và tác phẩm mới “Sự Kiện Lớn” của Đỗ Kỳ Phong, cũng đều là phim trình chiếu.

Về phần bộ phim “Trên Đường” do phòng làm việc sản xuất, thì so ra có vẻ hẻo lánh, chẳng có chút khí thế nào.

Quản Hổ không thể sắp xếp thời gian, chỉ có Thang Duy và Ngô Tú Ba đến. Hai người họ lần đầu tham dự sự kiện lớn, ai nấy đều rụt rè. Trử Thanh cũng không có quá nhiều tâm sức để chăm sóc, cả ngày bận rộn họp, xem phim, tham gia các hoạt động.

Kết quả là, cặp nam nữ diễn viên chính đáng thương đành phải ở lại khách sạn, cố tự an ủi rằng mình chỉ là người thừa không đáng nhắc tới.

Phim khai mạc năm nay là “Bad Education” của Almodóvar. Hai giờ trước đó, một buổi họp báo chính thức đã được tổ chức, toàn bộ ban giám khảo cũng ra mắt.

Quentin không nghi ngờ gì đã thu hút chín mươi phần trăm sự chú ý, thành công biến buổi họp báo thành sân khấu riêng của mình.

Hắn nói quá nhiều khiến Trử Thanh khó mà chịu nổi. Trước tiên giả vờ khen ngợi Cannes một trận, sau đó lại đột nhiên bắt đầu chỉ trích, kể rằng khi chưa nổi tiếng, hắn xem phim ở Pháp và bị người gác cổng đuổi đi.

Gã này trên sân khấu, gần như vừa khoa tay múa chân vừa hét lớn: “Này! Tôi đến từ nước Mỹ đây. Tôi ở trong phim ảnh này, các người hãy tới tung hô tôi đi, chết tiệt!”

…

Cả khán phòng lập tức toát mồ hôi lạnh, quả đúng là một kẻ điên.

…

“Chào ngài! Đã sớm muốn được diện kiến ngài!”

Trong khách sạn nơi đoàn làm phim ‘Thập Diện Mai Phục’ nghỉ lại, Trử Thanh với thái độ khiêm tốn hỏi thăm Trương Nghệ Mưu.

“Không dám nhận, không dám nhận.”

Vị Quốc sư vỗ vỗ vai hậu bối, cười hiền hậu nói: “Vẫn muốn tìm lúc hẹn cậu ra ngoài, nhưng đáng tiếc mãi không có cơ hội.”

Thực ra, hai người họ đã có vài lần xuất hiện cùng lúc tại một số sự kiện nào đó, nhưng chưa từng trò chuyện. Lần này hiếm hoi gặp mặt ở nước ngoài, Trử Thanh liền dẫn theo người của mình đến chào hỏi.

Trương Nghệ Mưu tuy địa vị cao, nhưng cách đối nhân xử thế lại rất hiền hòa. Ông đặc biệt khách khí trò chuyện vài câu với Thang Duy và Ngô Tú Ba. Đồng thời, tại đây còn có Lưu Đức Hoa, Chương Tử Di và Kim Thành Vũ cùng những người khác.

Hai vị đầu tiên thì quen biết hơn, vị phía sau là lần đầu tiên tiếp xúc. Chậc chậc, đúng là một mỹ nam tuyệt đỉnh! Nhìn Trình Dĩnh và Thang Duy xem, đôi mắt sáng rực như có lửa, chẳng còn chút phong thái nào.

Lúc này đã là ban đêm. Trử Thanh cố ý chọn thời điểm sau bữa ăn, bởi vì không muốn quá phiền phức, chỉ là trò chuyện xã giao. Trương Vĩ Bình đúng là người biết cách tạo ra cảnh tượng, lần này mang theo hơn mười người, bao trọn một tầng khách sạn, cực kỳ hào phóng.

Trương Nghệ Mưu kẹp điếu thuốc, dáng vẻ thoải mái, cười hỏi: “Tiểu Trử, làm giám khảo cậu bận rộn hay thảnh thơi?”

“Hai ngày trước vẫn ổn, đến khi khai mạc thì đặc biệt bận rộn.”

“Ừm, Cannes là nơi có nhiều hoạt động nhất mà.”

Vị Quốc sư tỏ vẻ đồng ý, rồi nói: “Cậu thấy phim năm nay thế nào?”

“Hay hơn nhiều so với năm trước, thể loại cũng đa dạng.”

Bởi vì là trò chuyện riêng tư, Trử Thanh cũng không lo lắng tiết lộ chuyện nội bộ, nói: “Tôi thực sự rất thích bộ phim Nhật Bản ‘Nobody Knows’, diễn xuất của đứa bé trong đó khá tốt. Còn có bộ phim Mỹ ‘Fahrenheit 9/11’, sau khi xem xong, chúng tôi đơn giản là nghiêng về một phía. Tilda còn nghiêm túc cân nhắc, muốn trao giải Ảnh đế cho Vải Tiểu Thập.”

“Haha!”

Mọi người không khỏi cười lớn. Dù sao, cứ chê bai nước Mỹ là ai cũng thích, huống hồ đây còn là người Mỹ chê bai nước Mỹ, trực tiếp đánh trúng tâm lý thỏa mãn của mọi người.

Lần này, Trử Thanh chủ yếu là giao lưu, trao đổi tình cảm.

Không cần nói nhiều, nhiều lời sẽ trở nên khách sáo, thế nên ngồi một lát, hắn liền chào tạm biệt. Lưu Đức Hoa cũng đứng dậy đi theo, nói sẽ đưa họ xuống lầu.

Hắn không từ chối, bởi vì biết đối phương chắc chắn có việc. Quả nhiên, vừa mới bước vào thang máy, Lưu Đức Hoa liền khoác vai hắn nói: “Tiểu Thanh, gần đây tôi có một dự án phim, cậu có muốn hợp tác không?”

“Nội dung gì vậy?”

“Gọi là ‘Đạo diễn Ngôi sao mới châu Á’, lứa đầu tiên dự định tuyển chọn sáu đạo diễn trẻ...”

“Sau đó là tài trợ sao?”

Hắn cười cắt ngang.

“Này, sao gọi là tài trợ, là nâng đỡ!”

Lưu Đức Hoa mặt đầy nghiêm túc, nói: “Hiện tại chỉ có ý tưởng sơ bộ, còn chưa thực hiện. Điều duy nhất chắc chắn là, mọi rủi ro đều do chúng ta gánh chịu, nhưng chúng ta cũng sẽ cung cấp cho những đạo diễn đó một khoản chi phí hướng dẫn. Sao nào, có hứng thú không? Cậu phụ trách thị trường nội địa, tôi phụ trách Hồng Kông, đơn giản là vô đối thiên hạ!”

“Đại ca, anh là không tìm được chỗ nào để ném tiền nên mới tới lừa tôi à?” Gã đó căn bản không mắc bẫy.

“Haha!”

Lưu Đức Hoa lập tức bị vạch trần, cũng không xấu hổ, cười lớn nói: “Tôi biết cậu có thiện chí mà, người khác thì tôi còn chẳng tin!”

“À ừm…”

Trử Thanh suy nghĩ một lát, nói: “Khi nào anh đưa bản kế hoạch cho tôi, tôi xem qua trước đã.”

“Được thôi! Tôi sẽ nhanh chóng!”

Lưu Đức Hoa được cậu ấy đồng ý, tâm trạng rất tốt, trực tiếp đưa đàn em ra đến tận cửa chính khách sạn, mới quay người lên lầu.

Trên đường trở về, Trình Dĩnh và Thang Duy trông cực kỳ phấn khích, không ngừng luyên thuyên “Kim Thành Vũ rất đẹp trai, rất đẹp trai”, còn Ngô Tú Ba thì bất đắc dĩ đóng vai nền.

Khách sạn của hai người họ cách xa trung tâm thành phố, phải đón xe về, đây là chi phí cần thiết, không thể nào để người khác tự bỏ tiền được. May mắn là Phạm thiếu gia chu đáo, đã cử một trợ lý chuyên trách đi theo, thực chất là để lo việc chi tiêu.

Còn Trử Thanh, hắn tự mình bước đi bên vệ đường, từng chiếc xe vùn vụt lướt qua bên cạnh. Thỉnh thoảng, hắn còn có thể nhìn thấy một số “tiểu minh tinh” mặc những bộ lễ phục giá rẻ, làm dáng tạo hình.

Trong lòng hắn rất trầm tư, lần đến Cannes này cũng khác biệt so với trước đây. Dường như hắn đã trải qua, gặp gỡ và suy nghĩ về rất nhiều chuyện. Nhưng những điều này quá mức phức tạp, muôn vàn suy nghĩ cứ quấn quýt trong đầu.

Mơ hồ, lại càng khiến tâm trí xáo động, hắn muốn tìm kiếm một tia sáng.

Góc dịch thuật tinh hoa này được dành riêng cho độc giả của Truyện Miễn Phí.