(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 438: Nghỉ phép
"Tôi đã đi khắp thảo nguyên rồi mới biết, người hiện đại thực sự quá yếu ớt. Bên đó ngay cả tín hiệu điện thoại cũng không có, anh phải leo lên một ngọn núi, còn phải mang theo hai thùng dầu, leo lên đến đỉnh mới có thể bắt được chút tín hiệu."
Ninh Hạo làn da dường như đen hơn rất nhiều, mặt đầy phong trần mệt mỏi, tựa như chạy nạn suốt mấy tháng, cuối cùng mới nhìn thấy xã hội văn minh.
"Đến mức đó sao? Quá khoa trương đi?"
Phạm tiểu gia đứng trước tủ hồ sơ lớn trong văn phòng, lẩm bẩm không biết làm gì, bèn tranh thủ hỏi một câu.
"Ôi, ngài chưa trải qua đâu! Trước khi chúng ta khai máy, tôi đã phái một thành viên đoàn phim đi ngoại cảnh để lấy đạo cụ (vật phẩm cổ). Anh đoán xem cách khách sạn bao xa?"
"100 cây số?" Phạm tiểu gia cẩn thận phỏng đoán.
"200 cây số!"
Hắn giơ hai ngón tay, nói: "Kế hoạch ban đầu của chúng tôi là một ngày sau sẽ tụ họp. Kết quả là nhà tài trợ bỏ gánh, bận rộn giao tiếp nên quên béng người đó. Đến đêm hôm trước khi quay về tôi mới nhớ ra, vội vàng lái xe đi đón!"
"Oa!"
Phạm tiểu gia nhếch môi, bỗng nhiên hứng thú, đặt mông ngồi cạnh chồng, truy vấn: "Sau đó thì sao? Sau đó thì sao?"
"Anh nghĩ xem, mấy chục dặm hoang vu vắng vẻ, lại không có tín hiệu, một mình anh ta cắm trại bảy ngày! May mà mang theo thùng mì ăn liền, lại còn gặp được người chăn dê. Người ta không biết tiếng Hán, hai người chỉ biết khoa tay múa chân, dù sao thì cũng hiểu được là mỗi ngày mang một ít nước tới cho anh ta. Nếu không, tôi đã thành kẻ sát nhân rồi!"
Ninh Hạo vẫn còn sợ hãi, thở dài: "Tôi lái xe đến đó, từ xa chỉ thấy anh ta đứng trên một thùng dầu, gần như không nói nên lời, khó khăn lắm mới thốt ra một câu, nói: Đạo diễn ơi, tôi không quay nữa, tôi muốn về nhà!"
"Ai. Đừng để trong lòng, làm phim mà, làm gì có chuyện thuận buồm xuôi gió."
Trử Thanh, người nãy giờ vẫn im lặng, cuối cùng an ủi một câu, rồi hỏi: "Cái nhà tài trợ của cậu là có chuyện gì vậy?"
"Tôi cũng không rõ lắm. Là thầy giáo tôi liên hệ, vốn là chuyện chắc chắn mười phần, bỗng nhiên lại xảy ra vấn đề." Hắn đặc biệt bất đắc dĩ.
"..."
Nói đến đây, cặp vợ chồng liếc nhìn nhau, đã hiểu rõ vấn đề. Chả trách, tự nhiên lại tìm đến cửa. Kéo dài mãi, nguyên do vẫn là đòi tiền.
Bộ phim mà Ninh Hạo đang quay có tên là « Thảo Nguyên Xanh », do một giáo viên của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh dàn dựng. Ban đầu, họ tìm đến các ban ngành văn hóa liên quan, định tính tác phẩm là "phim thiếu nhi". Loại phim này thuộc thể chế nh�� nước, theo lý thuyết thì tài chính không thành vấn đề.
Nhưng không hiểu vì nguyên nhân gì, bên kia vẫn không chịu cấp tiền.
Hắn đã lấy hết tiền tiết kiệm của mình ra, nhưng vẫn không đủ, đoàn làm phim đã tan rã hơn một nửa, chỉ còn mười người kiên trì. Tên này thực sự không còn cách nào, đành chạy về tìm kim chủ, cầu cứu khẩn cấp.
Cũng không phải chuyện gì to tát. Có thể giúp đỡ, Trử Thanh bèn nói: "Cậu xem còn thiếu bao nhiêu nữa?"
"À..."
Ninh Hạo gãi đầu, hắn cũng không tiện nói. ấp úng nói: "Bốn, bốn mươi vạn đi."
"Được!"
Trử Thanh còn chưa kịp trả lời, Phạm tiểu gia đã đồng ý rất sảng khoái, tiện tay kéo qua hai tờ biểu mẫu, một tờ là đơn xin đầu tư phim, một tờ là phê duyệt tài chính.
Nàng ký tên mình trước. Rồi nói: "Cậu cầm cái này đến phòng tài vụ, tìm Hoàng Dĩnh. Làm thêm thủ tục đăng ký đã được phê duyệt, buổi chiều là có thể nhận tiền."
"Ấy. Cám, cám ơn!"
Gã kia cầm tờ đơn, nhìn nhìn, cười nói: "Mấy anh chị bây giờ làm ăn càng ngày càng lớn rồi."
"Này, không bằng trước kia thuận tiện, cái gì cũng phải theo chương trình."
Trử Thanh khoát tay, đứng dậy nói: "Hai chúng tôi còn có chút việc, không giúp cậu được nữa."
"Không sao không sao, tự tôi không vấn đề gì."
"Vậy hẹn gặp lại!"
"Tạm biệt!"
...
Chuyện của cặp vợ chồng, hiển nhiên là đại sự.
Đúng vậy, chính là để chuẩn bị cho kỳ nghỉ, nào là hành lý, quần áo, bao cao su, đồ chơi, dầu bôi trơn, thuốc cấp cứu, tóm lại các loại trang bị đều phải đầy đủ.
Tuy nhiên trước đó, bọn họ phải nhanh chóng hoàn thành công việc đang dang dở.
Phạm tiểu gia mỗi ngày phải chạy ba địa điểm, toàn bộ là hoạt động thương mại, giống như nữ siêu nhân bay tới bay lui. Trử Thanh thì nhẹ nhàng hơn một chút, bởi vì đều ở vào giai đoạn tương lai.
Ví như « Trên Đường » công chiếu tại rạp, cần hắn tuyên truyền, lộ diện.
Ví như tình hình quay phim « Hai Chúng Ta », Mã Lệ Văn còn muốn mời hắn chỉ đạo.
Ví như « Thế Giới », tháng chín sẽ biểu diễn tại Venice, tham gia đơn nguyên tranh giải chính.
Ví như « Thần Tình Yêu », cũng phải chiếu đặc biệt tại Venice, nghe nói lão gia Antonioni sẽ đích thân có mặt.
Tất cả những cái này, hoàn toàn không để ý tới!
Kết quả là, Hoa Nghị liền: "Chết tiệt!"
Mã Lệ Văn liền: "Chết tiệt!"
Cổ Chương Kha liền: "Chết tiệt!"
Vương Giai Vệ liền: "Chết tiệt!"
Về phần hạng mục hỗ trợ phim ảnh kia, phải trải qua nhiều mặt tham khảo, trước tiên chế định một bộ điều lệ hoàn chỉnh, sau đó mới bàn đến vận hành cụ thể. Nếu muốn chính thức khởi động, làm gì cũng phải sang năm.
Nói đến đây, hai người này cũng thật tùy hứng, vì một kỳ nghỉ hiếm hoi ở nước ngoài, đơn giản là khiến người người oán trách.
Thoáng chốc đến đầu tháng bảy, « Thiên Hạ Vô Tặc » đóng máy.
Vương Trung Lỗi đã bày một bữa tiệc rượu thịnh soạn, dàn sao Hoa Nghị cũng không thiếu một ai, chỉ để cổ vũ cho đoàn làm phim. Vương Trung Quân cũng hiếm khi xuất hiện, nhưng chỉ ngồi một lát rồi biến mất không thấy bóng dáng.
Trử Thanh, Châu Tấn, Cát Vưu, Phùng Hiểu Cương ngồi chung một bàn, là những người chủ chốt. Lý Băng Băng cũng chen vào, ngồi sát một vị cao quản nào đó không ngừng nói chuyện.
"« Thiên Hạ Vô Tặc » là một hạng mục lớn, nói thật lòng, ngay từ khi khai máy tôi đã vô cùng lo lắng... Nhưng Tiểu Lỗi đã nói với tôi rằng, các bạn đều ưu tú như vậy, cố gắng như vậy... Tôi từ tận đáy lòng bày tỏ lòng biết ơn, cảm ơn sự cố gắng của chư v���..."
Tiểu Lỗi ca luyên thuyên những lời xã giao, Trử Thanh và Châu công tử đều chẳng buồn nghe, vẫn luôn kề tai nói nhỏ dưới bàn.
Sau đó quá trình vẫn thật nhàm chán, trước tiên kính lãnh đạo, lãnh đạo lại kính, anh kính xong tôi, tôi lại kính anh, uống chính là để đỡ chén.
Mà thân phận của hắn đã khác trước, ngoài vai nam chính, hắn còn là một trong những nhà đầu tư, đủ để cho đa số người nịnh bợ.
"Thanh ca, ngài vất vả!"
"Không dám nhận, mọi người đều vất vả."
"Thanh ca, sau này có cơ hội, hi vọng còn có thể hợp tác."
"Nhất định nhất định, anh đánh đèn không tệ."
"Thanh ca, tôi thích xem phim của anh nhất, tôi xin kính anh!"
"Ách, cảm ơn!"
Bảy tám vòng xuống, dù tửu lượng của hắn đã luyện được không tệ, cũng không chịu nổi "đại dương" của quần chúng nhân dân, lắc lư nói: "Không được, không được, uống nữa là chết, đừng ồn ào nữa!"
"Ha ha, ngài nghỉ ngơi một chút!"
Những người có mắt nhìn, tự nhiên dừng tay. Sợ nhất là những kẻ ngốc nghếch, nhất là sau khi uống chút rượu vào thì không còn coi mình là người.
Một gã ở bàn bên cạnh, lúc này đang hưng phấn, hét lớn: "Thanh ca! Chị Châu! Người ta đều nói tình cảm sâu nặng cạn một chén, hai người tình cảm tốt như vậy, khẳng định phải uống một ly!"
"Người ta không phải là chuyện tình cảm tốt hay không, gọi là tâm đầu ý hợp. Tôi mà nói, thì cứ uống giao bôi đi!"
Lập tức, một kẻ ngốc khác nói tiếp.
"Đúng! Giao bôi!"
"Giao bôi!"
"Giao bôi!"
Lập tức, năm sáu người nhao nhao ồn ào, cảnh tượng náo nhiệt.
Nếu là ngày thường, bọn họ tuyệt đối không dám làm như vậy, nhưng trên bàn rượu, không còn lớn nhỏ tôn ti, ai cũng không tiện nổi giận. Thế nên Trử Thanh cực kỳ lúng túng trầm mặc, mà Châu công tử vốn sảng khoái hào phóng, cũng không khỏi khẽ nhíu mày.
"Ai ai, qua đi, tất cả cút về chỗ cho tôi!"
Phùng Hiểu Cương thấy thế, vội vàng hòa giải, lại quay đầu cười nói: "Bất quá hai người các cậu đó, thật sự nên uống một chén, không vì cái gì khác, chỉ vì tấm lòng ấy, cái phần diễn xuất ấy."
"..."
Trử Thanh nhìn nàng, ánh mắt quấn quýt.
"..."
Châu công tử hóa tơ mềm, vẫn còn trừng mắt, lập tức cầm lấy một bình rượu đế. Chỉ thấy cỗ mát lạnh kia, đổ vào chén, trực tiếp làm say lòng người.
"Đinh!"
Hai người đưa tay chạm chén, như ngọc lưu ly vỡ tan.
Sáu năm quen biết, từ đó đến nay, sự ăn ý tự nhiên không cần phải nói tỉ mỉ. « Tô Châu Hà » ly biệt, ruột gan đứt từng khúc, Hồng Kông lại chia xa, mộng mị vương vấn, lần này ba lần chia ly, gió nhẹ mây trôi...
Bữa tiệc giải tán này, đoàn làm phim ăn đến tận đêm khuya, rồi tuyên bố giải tán. « Thiên Hạ Vô Tặc » quay chụp kết thúc một giai đoạn, Phùng Hiểu Cương cũng đóng cửa từ chối tiếp khách, bước vào giai đoạn hậu kỳ sản xuất căng thẳng.
Thời gian công chiếu phim vẫn còn vào dịp Tết Nguyên Đán, nhưng tình hình năm nay không thể lạc quan, nghe nói « Tuyệt Đỉnh Kungfu » của Châu Tinh Trì cũng đã hoàn thành, hơn nữa dồn đủ sức mạnh, trực chỉ tháng mười hai.
Hai nhân vật đại diện cho hài kịch hai miền, lần đầu tiên đối mặt đối đầu, nhất định sẽ là một trận chém giết.
Trong tháng bảy, Trử Thanh và Phạm tiểu gia cuối cùng đã hoàn thành phần lớn công việc, lên đường tận hưởng kỳ ngh��� của họ. Mà điểm đến, không phải là Hàn Quốc mà họ từng đùa cợt, cũng không phải châu Âu, mà là Bắc Mỹ chưa từng đặt chân đến.
Điểm dừng chân đầu tiên của chuyến đi này là Toronto.
(Chương trên có một sơ suất nhỏ, hai người đều góp vốn một ngàn năm trăm vạn, không phải năm trăm vạn, hiện đã sửa lại. Viết vội, xin lỗi.)
Từng câu chữ trong hành trình này, chỉ độc quyền được trình bày trên Tàng Thư Viện.