Mở đầu năm 2003, chỉ một ngày sau khi bộ phim "Anh Hùng" công chiếu, trên thị trường đã xuất hiện đĩa CD lậu. Điều đáng kinh ngạc hơn là hình ảnh đầu tiên trên đĩa DVD lậu ấy còn ngang nhiên khiêu khích: "Nhà sản xuất phim lậu Trung Quốc hỗ trợ quay chụp".

Không lâu sau đó, một rạp chiếu phim ở Thiểm Bắc phát hiện bản sao thứ 5 của "Anh Hùng" bị mất cắp. Trong lúc cảnh sát đang điều tra vụ việc, một nữ nhân viên của rạp đột nhiên nhảy lầu tự tử.

Ảnh hưởng nghiêm trọng của sự việc này, cùng với định hướng chính sách chấn hưng ngành điện ảnh của quốc gia, cuối cùng đã khiến một số lãnh đạo cấp cao hạ quyết tâm trấn áp vấn nạn đĩa lậu.

Tháng 7 năm nay, "Thập Diện Mai Phục" cũng bị phát hiện đĩa lậu trên thị trường vào ngày thứ hai công chiếu. Vì lẽ đó, Cục Thị trường Văn hóa đã ban hành văn bản chuyên môn, bố trí hơn 2 vạn người trên cả nước để kiểm soát, không chỉ truy tìm được một lượng lớn đĩa CD mà còn nhanh chóng điều tra ra một trong những đầu mối sản xuất bản lậu: hệ thống rạp chiếu Châu Giang.

Đến lượt "Thiên Hạ Vô Tặc", cũng vào ngày thứ hai sau công chiếu, đĩa lậu liên tiếp xuất hiện tại ba nơi: Kinh thành, Ma Đô và Dương Thành. Nhưng lần này lại khác biệt, bởi vì hình ảnh thô ráp, âm thanh mờ nhạt, thêm vào đó bản chính sắp được bày bán, ngay cả các nhà buôn cũng không muốn nhập hàng. Do vậy, ảnh hưởng của chúng đối với doanh thu phòng vé là vô cùng nhỏ.

Yếu tố mấu chốt để một bộ phim thành công là gì?

Đó là chất lượng, dàn sao, công tác truyền thông, thời điểm công chiếu và việc ngăn chặn hàng lậu, tất cả đều không thể thiếu. "Thiên Hạ Vô Tặc" dù có hào quang ngôi sao hơi kém cạnh, nhưng bằng vào thực lực dàn diễn viên kinh thiên động địa, đã nghiễm nhiên tạo dựng được danh tiếng trong lòng khán giả.

Chúng ta không cần khoe nhan sắc, chỉ cần phô diễn kỹ năng diễn xuất!

Tính đến ngày 12, "Thiên Hạ Vô Tặc" đã công chiếu được bốn ngày, ngay tuần công chiếu đầu tiên, doanh thu phòng vé đã đạt tới 50 triệu tệ.

Trong đó, doanh thu phòng vé tại Kinh thành đã vượt mốc 8 triệu, Ma Đô chỉ riêng cuối tuần đã thu về 4,7 triệu tệ, trong khi "Điện Thoại" năm ngoái cùng kỳ chỉ đạt 760 nghìn tệ.

Hệ thống rạp chiếu Thái Bình Dương tại Xuyên Trung đạt doanh thu 1,95 triệu tệ trong 3 ngày, gấp ba lần so với "Điện Thoại"; hệ thống rạp Thiên Hà tại Vũ Hán và hệ thống rạp Nga Mi tại Xuyên Trung lần lượt thu về 820 nghìn tệ v�� 1 triệu tệ trong 3 ngày.

Khác với những lần trước không hợp khí hậu, lần này "Thiên Hạ Vô Tặc" cũng gây tiếng vang lớn ở khu vực phía Nam. Đặc biệt tại Hàng Châu, năm rạp chiếu phim đã đạt doanh thu 650 nghìn tệ vào cuối tuần. Doanh thu phòng vé hàng ngày tại Dương Thành cũng đạt khoảng 1 triệu tệ, trở thành quán quân phòng vé cùng thời kỳ.

Có thể nói, Phùng Hiểu Cương cuối cùng đã được tận hưởng đãi ngộ của một bom tấn, thu hút sự chú ý của cả nước.

Chuyện này vẫn chưa kết thúc, khi danh tiếng của khán giả tiếp tục lan tỏa, truyền thông cũng ra sức quảng bá rầm rộ, "Thiên Hạ Vô Tặc" chỉ sau 8 ngày công chiếu, doanh thu phòng vé toàn quốc đã đạt 100 triệu tệ. Trong khi đó, "Điện Thoại" năm ngoái sau hơn một tháng mới đạt 53 triệu tệ, đã bị bỏ xa phía sau.

Sau đó, tình hình đĩa lậu có phần lắng xuống, nhưng doanh thu phòng vé sau mười ngày cũng đã tích lũy lên tới 120 triệu tệ.

Lần này thì hoàn toàn thỏa mãn!

Cần biết rằng, từ đầu thế kỷ mới đến nay, chỉ có hai bộ phim vượt mốc trăm triệu, giờ đây lại có thêm một suất. Phùng Hiểu Cương, nhờ tác phẩm này, cuối cùng đã củng cố vị thế đạo diễn phim thương mại tách biệt xuất sắc nhất trong nước.

Ngày 20. Một rạp chiếu phim tại Trùng Khánh.

Trong sảnh chiếu phim lớn nhất đã chật kín người, hai hàng ghế đầu hoàn toàn bị phóng viên chiếm giữ, khán giả chỉ có thể chen chúc phía sau để chụp ảnh. Trên sân khấu, Phùng Hiểu Cương cùng Uông Bảo Cường và Trương Hàm Vũ đang tổ chức một buổi gặp mặt.

"Đạo diễn Phùng khỏe chứ ạ, trước hết xin chúc mừng ngài vì doanh thu phòng vé đạt được thành công rực rỡ."

Một nữ phóng viên tiến lên nịnh hót, rồi lập tức hỏi: "Vậy ngài có thể dự đoán xem, cuối cùng bộ phim này sẽ đạt doanh thu phòng vé là bao nhiêu không ạ?"

"À, tôi nói thật nhé! Ban đầu tôi dự tính doanh thu phòng vé đạt 60 triệu tệ đã là tốt lắm rồi, thế nên bây giờ tôi thực sự rất kinh ngạc. Không ngờ lại tốt đến vậy."

Phùng Hiểu Cương dịch người, nói: "Gần đây luôn có người nói với tôi rằng, phim của tôi chắc chắn sẽ vượt qua "Thập Diện Mai Phục", nhưng e rằng mong muốn này khó thành hiện thực, bởi vì thời gian công chiếu của chúng tôi quá ngắn. Tuy nhiên, doanh thu phòng vé hiện tại của chúng tôi cũng không tệ, mọi người thấy đó là sự so sánh về doanh thu. Nhưng tôi cảm thấy, nếu xét về tỷ lệ đầu tư và lợi nhuận, đối với khoản đầu tư của "Thiên Hạ Vô Tặc", tôi có thể tự tin tuyên bố một câu: Chúng ta đã thắng!"

Lời vừa dứt, lập tức có một phóng viên khác đứng dậy hỏi: "Cách đây không lâu, Châu Tinh Trì đã tổ chức buổi trình diễn thời trang tại Kinh thành và dành nhiều lời khen ngợi cho bộ phim bom tấn của ngài. Vậy thì, chỉ ba ngày nữa, "Tuyệt Đỉnh Kungfu" sẽ công chiếu trên toàn tuyến, ngài có lời gì muốn gửi gắm đến anh ấy không?"

"À, về chuyện này thì, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chuyển giao cây gậy tiếp sức cho Tinh Tử rồi, anh ấy là một diễn viên có duyên với khán giả vô cùng đặc biệt. Thực ra, tôi đặc biệt hy vọng anh ấy có thể vượt qua thành tích phòng vé của tôi, như vậy mới có thể cho thấy thị trường điện ảnh của chúng ta vẫn còn tiềm năng lớn hơn nữa, tương lai tươi sáng."

Đạo diễn Phùng, bất kể thật hay giả, dù sao cũng đã thể hiện một tấm lòng rộng lớn.

"Lần này không chỉ là tác phẩm chuyển mình của ngài, mà còn là tác phẩm đột phá của Trử Thanh và Châu Tấn. Từ phản ứng của khán giả mà xét, tất cả đều vô cùng, vô cùng thành công. Vậy ban đầu ngài dựa trên ý tưởng nào mà tìm họ đến diễn một bộ phim thương mại bom tấn như vậy?"

"Tôi xin đính chính một chút, từ "đột phá" không hoàn toàn chính xác, hai người họ vốn dĩ đã có thực lực này. Thực ra, khi lựa chọn nam chính, chúng tôi đã do dự rất lâu, cuối cùng vẫn cảm thấy Trử Thanh là phù hợp nhất. Ở anh ấy có một điều gì đó khó nắm bắt, có thể khiến bạn luôn giữ được cảm giác hưng phấn và mới mẻ."

Anh dừng lại một chút, rồi lại mở lời đùa: "Còn về Châu Tấn, cô ấy là do Trử Thanh đề cử."

"Hiện tại mọi người đều đồn rằng hai người họ đang hẹn hò, việc này ngài có biết không ạ?" Lập tức có phóng viên tò mò hỏi.

"Hoàn toàn là lời đồn vớ vẩn!"

Không cần phải nhìn Phùng Hiểu Cương tổng thể vẫn hay trêu đùa về mối quan hệ của hai người, nhưng khi cần nghiêm túc thì ông tuyệt đối nghiêm túc, trực tiếp phủ nhận: "Họ chỉ là bạn tốt, không có bất kỳ mối quan hệ nào khác. Hơn nữa, Thanh Tử và Băng Băng tình cảm vô cùng tốt, các bạn tuyệt đối đừng lan truyền lung tung."

Buổi gặp mặt kéo dài chưa đến năm mươi phút đồng hồ, hầu như toàn bộ thời gian đạo diễn đều là người nói. Uông Bảo Cường may mắn được đặt một câu hỏi, còn Trương Hàm Vũ thì trực tiếp bị bỏ qua, cũng không có cách nào khác, bởi anh ấy hiện tại vẫn chỉ là một diễn viên phụ.

...

Ngày 12 tháng 12, bộ phim bom tấn "Tuyệt Đỉnh Kungfu", tác phẩm thực sự được vạn chúng mong đợi, đã chính thức công chiếu.

Đúng như dự đoán của tất cả mọi người, Châu Tinh Trì đã công chiếm toàn bộ hệ thống rạp chiếu trên cả nước một cách không thể cản phá. "Thiên Hạ Vô Tặc" liên tiếp phải rút lui khỏi các thành phố lớn, suất chiếu cũng bị cắt giảm thẳng đứng.

Hoa Nghị đã sớm có phương án ứng phó, lập tức mở chiếu vòng hai tại các khu vực thành phố nhỏ. Mặc dù doanh thu phòng vé tại mỗi nơi ít ỏi, nhưng phạm vi rộng lớn, cộng dồn lại vẫn rất đáng kể.

Cuối cùng, "Thiên Hạ Vô Tặc" chỉ trụ vững được chưa đến hai mươi ngày, rồi cũng phải ngừng chiếu hoàn toàn. Dữ liệu doanh thu phòng vé dừng lại ở mức 160 triệu tệ, vừa vặn vượt qua "Thập Diện Mai Phục".

Còn về doanh thu phòng vé ở nước ngoài thì có thể bỏ qua, chưa đủ một con số đáng kể. Châu Âu thì ngược lại có thể kỳ vọng, Trử Thanh đã phái người cùng ê-kíp chạy sang Pháp để trao đổi công việc phát hành với mk2.

Sau những ồn ào náo nhiệt, tự nhiên đến giai đoạn các bên chia lợi nhuận.

Với 160 triệu tệ, các rạp chiếu phim đã thu về sáu phần, số còn lại sau khi khấu trừ thuế và các chi phí lặt vặt khác, chỉ còn hơn ba phần mười. Hoa Nghị vì có chi phí quảng bá và phát hành nên dẫn đầu, tiếp theo là Trử Thanh. Phần còn lại sau khi hai công ty này nhận, mới đến lượt Tử Cấm Thành, Quá Cùng và các đối tác khác.

Tuy nhiên, vì lợi nhuận từ việc quảng cáo trong phim quá lớn, chi phí đã trực tiếp được bù đắp về 0. Tóm lại, tính toán ra, hai công ty chúng tôi lần này đã kiếm lời ròng hơn 10 triệu tệ.

Lại thêm cô nàng điên cuồng kiếm tiền khắp cả nước, tài sản của cặp vợ chồng này cuối cùng đã tiến gần đến ngưỡng 100 triệu tệ.

...

Mặc dù Phạm tiểu gia không hài lòng với sự do dự của chồng mình và "hồ ly tinh", nhưng cô cũng không có thời gian để quản chuyện đó, bản th��n cô còn bận rộn đến mức chân không chạm đất. Toàn bộ nửa sau tháng 12, hai người căn bản không gặp nhau được mấy lần, mãi cho đến cuối năm mới có thể nghỉ ngơi một chút.

Nhắc đến Trử Thanh, sau 8 năm ra mắt, cuối cùng anh đã từ một nghệ sĩ gạo cội chật vật trở thành một nhân vật có tiếng tăm được cả nước biết đến, đồng thời giá trị bản thân cũng tăng vọt. Không chỉ cát-xê, cát-xê của anh đã đủ cao, ở đây nói là hợp đồng đại diện thương hiệu.

Trong vài ngày ngắn ngủi, lại có sáu doanh nghiệp tìm đến, với mức giá thấp nhất cũng khiến người ta giật mình. Sau khi được cô vợ trẻ tinh tuyển kỹ lưỡng, đã chốt hai nhãn hàng: một là trang phục, nhưng chuyển sang phong cách thể thao; cái còn lại là sản phẩm xa xỉ cao cấp.

Các sản phẩm xa xỉ cao cấp này, thông thường đều mời các nữ minh tinh chụp quảng cáo, nhưng phong cách của Trử Thanh lại phù hợp một cách bất ngờ, đặc biệt là rất thu hút ánh nhìn của các phu nhân.

Kể từ đó, anh ấy đã nắm giữ bốn hợp đồng đại diện thương hiệu lớn: Âu phục, đồng hồ, ��ồ thể thao và sản phẩm xa xỉ cao cấp. Còn những mặt hàng như thực phẩm chức năng hay dược phẩm, Phạm tiểu gia không muốn anh dính dáng vào, vì không an toàn và nhiều điều đáng lo ngại.

Chẳng mấy chốc Tết Nguyên đán đã đến, toàn thể công ty được nghỉ, kèm theo phúc lợi và tiền thưởng hậu hĩnh.

Chỉ chớp mắt một cái, đã là năm 2005, vạn vật lại có một khởi đầu mới.

Từng trang dịch được gửi gắm toàn bộ tâm huyết, nguyện ước lan tỏa những giá trị nguyên bản của tác phẩm.