Đêm khuya, trong phòng ngủ.

Trử Thanh tựa lưng vào đầu giường, vẫn đang đọc cuốn « Hung Phạm » kia. Hắn bật đèn phòng, ánh sáng trắng như tuyết rọi vào căn phòng, trên trang sách không một bóng mờ. Mười sáu chương ngắn ngủi, hắn đã đọc ba lần, mỗi lần đọc một kỹ càng hơn, mỗi lần lại càng thêm run rẩy.

Ban đầu hắn không hề nghĩ ngợi gì nhiều, chỉ xem đó là một cuốn sách hay. Sau khi đọc kỹ một chút, liền nảy sinh vài phần xúc động, nhưng đây là chuyện lớn, vẫn cần phải suy xét kỹ lưỡng.

"Ai nha, dạo này em hơi rụng tóc!" Phạm tiểu thư từ trong phòng tắm bước ra, mặc bộ đồ ngủ, mặt đầy vẻ không vui.

"Ai bảo em không ăn uống đầy đủ chứ, dinh dưỡng không được đảm bảo thì chẳng rụng tóc sao?" Hắn tùy miệng đáp lời.

"Em muốn giảm cân mà!"

"Giảm cân thì phải vận động chứ, máy chạy bộ dùng được vài lần là mọc rêu rồi."

"Ừm... Em lười vận động..."

Nàng úp mặt xuống giường, lầm bầm làm nũng. Nhưng qua hai phút đồng hồ, thấy chồng mình căn bản không để ý tới, nàng lại đứng lên, tiến đến bên cạnh hắn, nói: "Anh còn đọc sao, cuốn sách này hay đến vậy à?"

"Cũng chưa hẳn là quá hay, nhưng đọc rồi lại thấy rất có cảm giác." Hắn một tay ôm lấy cô vợ trẻ, cười nói: "Này, hiện tại anh có một ý tưởng, cũng không biết có ổn không."

"Chẳng phải phim điện ảnh sao, vậy thì làm thôi, chúng ta cũng đền nổi... Háp!" Không chờ hắn mở miệng, Phạm tiểu thư liền quyết định luôn, còn rất vô vị mà ngáp một cái.

"..." Trử Thanh một bụng lời nói nghẹn lại trong lòng, bỗng nhiên có chút thấy mình chậm chạp lề mề, cô vợ trẻ thì lại quyết đoán dứt khoát. Hắn cười tủm tỉm gãi đầu, nói: "Được rồi, mai anh sẽ bảo Tiểu Dĩnh hỏi chuyện bản quyền chuyển thể."

"Hừm, tiện thể bảo cô ấy đặt trước vai Quách Phù Dung!" Nha đầu gối đầu lên vai chồng, gõ lạch cạch gửi tin nhắn cho Trình Dĩnh, không một câu chuyện chính, toàn là những lời tầm phào.

"Em thật sự muốn đóng vai đó sao?" Vừa nhắc tới chuyện này, hắn liền thấy đau đầu.

"Có gì mới mẻ đâu chứ!" Nàng tiện tay liền thêm vào câu "Chị ơi chị quản hắn đi, hắn toàn bắt nạt em thôi", lập tức bấm gửi đi, rồi tiếp tục nói: "Em đã chọn trúng nhân vật rồi, dựa vào đâu mà phải nhường vai cho người khác chứ?"

"Ây..." Hắn mím môi, cũng không tiện nói thêm gì nữa, đành phải nói: "Thôi được, vậy em chuẩn bị thật kỹ đi."

"Ai nha, biết rồi mà!" Nàng cọ cọ đầu, vẻ mặt rất không kiên nhẫn.

Trử Thanh lại nhìn trần nhà. Suy nghĩ hồi lâu, quyết định trò chuyện với nàng một chút, nói: "Thật ra anh thấy, sau này em nên phát triển theo hướng điện ảnh, phim truyền hình thì có thể nhận ít vai thì cứ ít nhận, trừ phi có loại kịch bản thật sự xuất sắc."

"« Võ Lâm Ngoại Truyện » thì rất tốt nha!" Nàng cười hì hì nói.

"Xì!" Hắn véo nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của cô vợ trẻ, giáo huấn: "Đang nói chuyện nghiêm túc đấy! Em bây giờ đã đủ độ quen mặt rồi, vừa hay nhân dịp giải Bách Hoa có nhiều cơ hội thì đóng thêm vài bộ phim, đừng tự mình bó buộc mình."

"Nha. Ý của ngài đây là, không coi trọng những người làm phim truyền hình chúng tôi ư?"

"Đừng cãi nữa! Dù sao em cứ chú ý nhiều hơn, có kịch bản hay thì cứ cố gắng giành lấy."

"Này! Này!" Phạm tiểu thư ngồi dậy, làm bộ gật đầu liên tục. Nói: "Em nhất định sẽ cố gắng vươn lên, nếu không sao xứng với anh được chứ?"

"Em muốn ăn đòn phải không?" Trử Thanh hơi đỏ mặt, làm bộ muốn nhào tới.

"Ha ha ha!" Nha đầu đ�� sớm chuẩn bị sẵn, lập tức nhảy phắt xuống giường. Rồi vui vẻ chạy đến cửa, khiêu khích nói: "Đừng cho là em không biết anh có ý đồ gì, anh lại muốn dụ em về làm người vợ hiền!"

"Hắc! Em thật sự ngứa đòn phải không?" Hắn vừa bực vừa buồn cười. Thân thể cũng đồng thời hành động, cũng đi theo xuống giường.

"A a a!" Phạm tiểu thư vừa kêu to, vừa nhanh chân chạy vội, rồi *oạch* một cái chui vào phòng vệ sinh, hét lên: "Đừng vào, em muốn đi nặng!"

"..." Trử Thanh tay đã đặt lên nắm cửa, *két* một tiếng dừng lại ngay, đặc biệt cạn lời.

...

Thành thật mà nói, hắn thật không muốn cô vợ trẻ nhận vai Quách Phù Dung, có lẽ là ấn tượng từ kiếp trước quá sâu sắc, luôn cảm thấy phong cách không phù hợp.

Nàng trước kia diễn Chu Thất Thất, diễn Nhạc Tư Doanh, diễn Tiên Tiên, diễn Chu Chỉ Nhược và A Tử, đều là hình tượng cô gái xinh đẹp, thông minh. Nhưng Quách Phù Dung không giống nhau, đây là hài kịch, diễn ít thì không có điểm nhấn, diễn quá thì lại lố lăng, cần phải thật vừa vặn.

Hắn quả thật lo lắng về thiên phú của cô vợ trẻ, nhưng người ta muốn đóng, đành phải hết lòng ủng hộ.

« Võ Lâm Ngoại Truyện » là tác phẩm mới của Thượng Kính, một tiểu tài tử, là hài kịch tình huống chương hồi cổ trang, khoác bên ngoài lớp vỏ võ hiệp, nhưng bên trong lại là sự phê phán đối với nhiều hiện tượng xã hội hiện tại.

Hắn và đạo diễn Thượng Kính là đôi bạn thân thiết, từ năm 2002 với « Nam Nữ Đô Thị », đến năm ngoái với « Chuyến Xe Tốc Hành Khỏe Mạnh », đã hợp tác hai bộ phim. Lần này, hai người ban đầu tìm nhà đầu tư tên là Kinh Thành Liên Minh Ảnh Nghiệp, kết quả bị Trình Dĩnh chen chân vào, trực tiếp cướp mất.

Không còn cách nào khác, khoảng cách so sánh quá lớn. Bởi vì cái thể loại hài kịch tình huống này, chi phí cực thấp, diễn viên cũng không cần quá nổi tiếng, liều chính là nội dung kịch bản. Liên Minh Ảnh Nghiệp không muốn đổ tiền, thực lực lại bình thường, chỉ là trước kia đã đầu tư « Chuyến Xe Tốc Hành Khỏe Mạnh », mới nghĩ đến việc hợp tác lần thứ hai.

Còn hai công ty của chúng ta thì sao, trước không đề cập tới có một ông chủ có khả năng vượt trội, cùng một bà chủ tự nguyện gia nhập liên minh, chỉ riêng mức độ chủ đề của họ cũng đủ để khiến bộ phim này chưa chiếu đã nổi.

Thượng Kính ban đầu muốn tìm diễn viên quen thuộc của mình, nhưng Thượng Kính lại có ý kiến, hắn đối với người khác đều rất hài lòng, chỉ duy nhất không coi trọng Diêu Thần, cảm thấy cô ấy quá xấu.

Lần này thì ổn rồi, Quách Phù Dung đổi thành Phạm tiểu thư, hắn giơ hai tay tán thành.

Kịch bản « Võ Lâm Ngoại Truyện », sơ bộ dự kiến viết đến tám mươi tập, bây giờ đã hoàn thành một nửa, phần còn lại sẽ vừa quay vừa viết. Số tập cực dài đã định trước thời gian quay cũng sẽ cực dài, phim truyền hình bình thường muốn quay hai ba tháng, nhưng bộ phim này phải mất đến bốn tháng trở lên.

Thượng Kính đã chọn bối cảnh ở vùng ngoại ô Bình Cốc, một nơi tên là Phi Long Cốc. Dù mang danh là căn cứ điện ảnh truyền hình, thực tế chỉ là vô nghĩa, chẳng qua là chính quyền địa phương vì kích hoạt kinh tế mà cố gắng “làm đẹp” một khu di tích đổ nát.

Ph��m tiểu thư rảnh rỗi không có việc gì liền đi xem thử, trở về thì nói không ngớt lời, cái nơi đó đến một cọng cỏ cũng chẳng thấy đâu! Một cái ngọn núi, vài cái cây, quây lại là gọi căn cứ điện ảnh truyền hình. Đồng thời xung quanh không một bóng người, làng gần nhất cũng phải mấy cây số, phương tiện giao thông chủ yếu là xe gắn máy, cùng các loại xe ba bánh đủ loại.

Mà nàng cùng lão công cãi cọ xong, lại vỗ vỗ ngực, đặc biệt đáng đòn mà cảm thán một câu: May mà em đã có chuẩn bị trước.

...

Không lâu sau, Trình Dĩnh bên kia cũng truyền tới tin tức, nói bản quyền chuyển thể « Hung Phạm » vẫn còn, nhưng người ta không có ý định bán.

Tác giả cuốn sách này tên là Chương Bình, người Tấn Trung, hoạt động trong cả giới văn nghệ lẫn chính giới, có ảnh hưởng cực lớn trong tỉnh. Đương nhiên ông không muốn tác phẩm của mình bị tùy tiện hủy hoại. Trử Thanh nghĩ tới nghĩ lui, liền kéo theo Cổ Chương Kha, cũng là đồng hương, cùng đến tận nhà thăm viếng.

Đối phương vẫn rất khách khí, ba người hàn huyên về phim ảnh và sáng tác, trò chuyện rôm rả nửa ngày trời, mãi đến lúc cáo biệt mới nói một câu: Kịch bản hài lòng, tôi một đồng cũng không lấy.

Đây chính là tiêu chuẩn đã định, Trử Thanh hoàn toàn hiểu rõ, liền bắt đầu tìm kiếm biên kịch khắp nơi.

Tiêu chuẩn bình thường chắc chắn sẽ bị loại, cho nên hắn trước thông qua Khương Văn, liên hệ với Thư Bình, lại thông qua Trương Nghệ Mưu, kết nối với Lô Vi. Vốn là muốn tìm một vị, nhưng bọn họ đều đối với kịch bản này có hứng thú, đành phải cùng nhau mời đến, xem như hai người cùng hợp tác.

Từ cải biên kịch bản, đến khi được phê duyệt, lập đoàn, khai máy, ít nhất phải mất gần nửa năm. Trử Thanh căn bản không muốn quá phô trương, đem tin tức che giấu kỹ càng, trong một thời gian hoàn toàn biến mất trước công chúng.

Nguyên tác « Hung Phạm », khai thác thủ pháp kiểu Rashomon, có rất nhiều đoạn hồi tưởng và lời giải thích từ nhiều phía. Dùng trong sách, tự nhiên có thể tăng cường bầu không khí, khuấy động cảm xúc, nhưng nếu dùng trong phim ảnh, trừ phi đạo diễn có công lực đặc biệt phi phàm, nếu không thì xem như thất bại.

Cho nên, tổ ba người từ đầu đã định rõ nội dung, lấy tự sự làm chính, kỹ xảo làm phụ, chân thật kể lại một câu chuyện oanh oanh liệt liệt.

Trừ bọn họ ra, Khương Văn thỉnh thoảng cũng đến góp mặt, đưa ra vài ý kiến. Tên này sắp hết hạn cấm đạo diễn, kìm nén đến mức giống như con khỉ động dục, khắp nơi nhảy nhót.

Thoáng cái đã đến tháng 2, đầu xuân năm 2005. Nói tới Phạm tiểu thư gần đây sống rất khổ sở, ai bảo nàng lại có người chồng lao đầu vào công việc như điên vậy chứ. Suốt ngày ngâm mình trong phòng làm việc, cùng Thư Bình và Lô Vi nghiên cứu kịch bản, cứ thế mất cả ngày, may mà ban đêm còn nhớ đường về nhà.

Còn mọi chuyện lớn nhỏ khác, đều do nàng một tay quản lý, nhưng nàng cũng bận rộn chứ! Sau nửa tháng không ai quan tâm, không ai thương tiếc, cuối cùng không nhịn được mà nhắc nhở, Trử Thanh lúc này mới bớt lại một chút.

Hôm nay là ngày 15, trời trở lạnh. Thời gian không có gì đặc biệt, chính là trận tuyết đầu mùa kể từ đầu năm mới, cùng một lần tiễn biệt. Hiếm hoi lắm Trử Thanh mới ra khỏi cửa đi xa một chút, tự mình lái xe, đưa Trương Tịnh Sơ lên đường đến Berlin.

Bản dịch này được tạo nên từ sự đam mê và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.