(Đội hình hai đội trong chương trên có chút sai sót, đã chỉnh sửa.)

Kiss cam, chính là màn hình lớn sẽ dùng nền trái tim khoanh tròn hai người ngồi cạnh nhau trên khán đài khi trận đấu tạm dừng.

Nếu là tình nhân, thông thường sẽ hào phóng trao nhau nụ hôn. Còn nếu là đồng nghiệp, họ sẽ xua tay từ chối. Nhưng nếu khán giả khác ồn ào quá mức, họ vẫn có thể giả vờ hôn một cái.

Trử Thanh đương nhiên biết trò này. Trước đây hắn chỉ xem qua trên TV, nay được chứng kiến tận mắt, ôi, cảm giác thật là nhiều chuyện.

Và khi tiếng nhạc dồn dập ngừng lại, hình ảnh dừng ở một gã đàn ông râu quai nón cùng một người phụ nữ tóc vàng. Hai người họ cứ thế hôn nhau say đắm, không dứt.

"Háp!"

Trử Thanh cũng vỗ tay hò reo theo, nhưng một giây sau, toàn thân hắn chợt cứng đờ!

"..."

Hắn không khỏi nhìn sang Eva, thần sắc có chút vi diệu.

Cô gái kia đang nhập tâm vào không khí náo nhiệt, miệng cười toe toét. Bỗng nhiên nàng quay đầu lại, bắt gặp ánh mắt hắn, hỏi: "Sao thế?"

"Ách, ta muốn đi mua một ly cà phê, nàng có muốn ăn gì nữa không?" Hắn ấp úng đáp.

"Cảm ơn, ta không cần đâu."

Lập tức, Trử Thanh đứng dậy, khéo léo lách khỏi chỗ ngồi, chớp mắt đã không còn bóng dáng.

Eva ngẩng đầu, tiếp tục nhìn màn hình lớn. Nàng chợt chớp mắt, trong đôi con ngươi xanh lục như ẩn chứa ý cười.

Năm phút sau, trận đấu đã bắt đầu trở lại, hắn mới vui vẻ chạy về, còn cố ý giải thích: "Xếp hàng đông người quá."

"Ừm hừ!" Nàng mím môi.

Hiệp một, đội Lakers đang trong giai đoạn tái thiết vẫn có thể gắng sức. Nhưng sang hiệp hai thì hoàn toàn tan tác. Dù đội Suns đã mất Joe Johnson và Richardson, Tiểu Tư cũng bị thanh lý vào cuối mùa giải, song với sự xuất hiện của lực lượng mới Địch Áo, cộng thêm Bael mạnh mẽ và Barbosa nhanh nhẹn như quỷ mị, dưới sự dẫn dắt của Nash, họ vẫn không thể ngăn cản.

May mắn thay, mùa giải trước chủ yếu dùng để rèn quân, thời gian ra sân của các cầu thủ chủ lực có hạn, nếu không đội Lakers sẽ càng thêm khốn khổ.

Một trận đấu chính thức của NBA thường kéo dài khoảng hai giờ. Dù các trận đấu tiền mùa giải không được coi trọng lắm, nhưng cả trận cũng phải hơn một giờ đồng hồ.

Cuối cùng, đội Suns đã giành chiến thắng trận đấu này với tỷ số 98:84.

Đợi các cầu thủ vào phòng thay đồ, khán giả cũng nhao nhao ra về. Hai người chờ thêm một lúc, rồi mới đứng dậy đi qua hành lang, ra đến bên ngoài sân vận động.

"Ầm!" "Ầm!"

Ánh đèn tại trung tâm Staples vẫn rực sáng, khu vực này chật cứng vô số người và xe cộ. Họ băng qua đường, rồi lại vượt qua một giao lộ. Lúc đó, tiếng ồn ào mới dần dần lùi xa.

"Chúng ta đi ăn gì đó chứ?"

Trử Thanh định hướng một chút, rồi hỏi ý kiến đối phương.

Thực ra hắn căn bản không đói bụng, nào là bỏng ngô, khoai tây chiên, cà phê, tất cả đã lấp đầy bụng rồi. Điều hắn muốn làm hơn cả là hút một điếu thuốc thật đã đời. Nhịn lâu như vậy trong sân vận động, cơn nghiện đã sớm hành hạ.

Nhưng luật cấm thuốc lá ở Mỹ rất hà khắc, thật sự không thể tùy tiện châm.

"Chúng ta cứ đi dạo thôi, ta cũng không đói lắm."

Eva liếm môi, cảm xúc cũng bất giác có chút xao động.

"Vậy chúng ta đi về phía bên kia, gần khách sạn của nàng hơn." Hắn chỉ vào một con phố vắng vẻ bên trái.

"Uhm, được!"

"Nàng còn nói tiếng Pháp." Hắn bất đắc dĩ.

"Chẳng phải chàng đã hiểu rồi sao?" Nàng cười nói.

"..."

Được thôi, hắn đã đi Pháp nhiều lần, một vài từ ngữ thông dụng đơn giản vẫn không thành vấn đề.

Bầu trời đêm trong vắt, đèn đường lung linh. Hai người chậm rãi tản bộ trên con phố đó. Có lẽ cảm thấy hơi se lạnh, Trử Thanh kéo cao cổ áo khoác, còn Eva thì mở cúc áo khoác ngoài, bên trong là chiếc áo len trắng ôm sát, tôn lên đường cong eo thon quyến rũ.

Hắn cố nhịn cơn thèm thuốc, hỏi: "Lần này nàng sẽ ở lại bao lâu?"

"Có lẽ một tuần, có lẽ một tháng, ai mà biết được?"

Nàng nhún vai, nói: "Ít nhất phải đợi đến khi Metro-Gold công bố thông tin, ta mới có thể trở về Paris, nếu không người đại diện của ta sẽ giết chết ta mất."

"Trước đây nàng thử vai và thử hình, chẳng phải đều rất thành công sao?" Hắn không hiểu.

"Ha ha, đây chính là Hollywood!"

Eva ưỡn cổ thẳng, cằm hơi nhếch lên, tư thái kiêu sa, nhưng biểu cảm lại tràn đầy sự chán ghét, chán ghét, chán ghét đối với nơi này!

"Háp!"

Trử Thanh đặc biệt đồng cảm, cười nói: "Ta quay bộ phim là « Fast and Furious » tập 3. Khi mới vào đoàn, hầu như ai cũng khoe khoang với ta câu này: Này, đây chính là Hollywood!"

"Rồi sao nữa?" Nàng chớp mắt hỏi.

"Mặc kệ Hollywood! Ta đâu có dựa vào các ngươi mà kiếm sống, là các ngươi mời ta đến đây mà."

"Ha ha!"

Eva dừng bước, cười đến gập cả người.

Khó khăn lắm mới lấy lại hơi, nàng lại lắc đầu nói: "Chàng ở Trung Quốc có công ty riêng, ta thì không được. Ta chỉ muốn có một kịch bản tốt thôi."

"..."

Trử Thanh im lặng, đi thêm vài bước, chợt hỏi: "Phải rồi, sao nàng chưa từng xuất hiện ở Cannes vậy?"

"Chàng nghĩ ta nổi tiếng lắm sao?" Nàng càng thêm kỳ lạ hỏi.

"Ấy..."

Loại vấn đề này, hắn thật sự không biết phải trả lời thế nào.

May mà cô gái kia trực tiếp cho câu trả lời, nói: "Ta không thích nơi đó."

Trời càng lúc càng tối, hai người đi dạo rất lâu, trò chuyện vô cùng hợp ý. Nói đến đây, hai kẻ nghiện thuốc tán gẫu đến lúc cao hứng lại chẳng thể châm một điếu, ôi, thật là khó chịu biết bao!

Đi thêm một đoạn nữa, cuối cùng nhìn thấy bên cạnh có một con hẻm nhỏ, u tối và yên tĩnh. Trử Thanh đã nhịn nửa ngày, thấy con đường phía trước còn dài dằng dặc, cảm thấy thật sự không chịu nổi nữa, bèn nói:

"Xin lỗi!" "Xin lỗi!"

Hai người đồng thời mở miệng, đồng thời giật mình, trầm mặc hai giây, rồi lại không hẹn mà cùng rút bao thuốc lá từ trong túi quần ra.

"Nàng chú ý..." "Ta có thể..."

Đêm, bên đường.

Trong con hẻm nhỏ với ánh đèn yếu ớt, hai kẻ nghiện thuốc đang sảng khoái nhả khói. Nếu có người đi ngang qua cửa hẻm, chỉ có thể thấy hai bóng người đen kịt cùng những đốm sáng lúc ẩn lúc hiện.

"Chàng đã bao lâu rồi?" Eva cười hỏi.

"Rất lâu, vài chục năm rồi." Trử Thanh ấp úng đáp.

"Ta từ mười sáu tuổi đã bắt đầu lén lút hút thuốc."

Nàng lùi lưng ra sau, chân phải với chiếc giày cao gót chống vào vách tường. Nàng nói: "Ta rất nhỏ đã được gửi sang Luân Đôn đi học. Ở đó rất nhiều năm, ta chỉ có hai người bạn tốt, một người ở Paris, một người ở Luân Đôn."

"Quê nhà ta là một nơi rất lạnh lẽo, vô cùng nghèo khổ. Sau đó ta đến Bắc Kinh, làm vài công việc, rồi quay rất nhiều bộ phim 'mờ ám'..."

Chưa đợi hắn nói xong, cô gái kia chợt cắt ngang:

"Ồ! Chàng quan tâm đến việc diễn xuất của mình bị gọi là 'mờ ám' sao?"

Eva cầm điếu thuốc, đôi con ngươi kỳ dị trong khoảnh khắc mở lớn, nói: "Diễn xuất của ta mới gọi là rối loạn!"

Dứt lời, nàng chợt trở nên hơi cuồng loạn, thân ảnh yểu điệu đi đi lại lại trong con hẻm hẹp, ba la ba la nói: "Từ khi bắt đầu đóng « Mộng Tưởng Nhà », không ngừng có mấy nhà sản xuất chết tiệt tìm đến ta, nói rằng nàng đóng bạn gái của Spider-Man thật sự là quá tuyệt vời! Nàng đóng bạn gái của người khổng lồ xanh đơn giản là không gì sánh kịp! Nàng đóng bạn gái của Hellboy thậm chí còn chẳng cần trang điểm!"

Eva đột ngột xoay người, lao thẳng về phía Trử Thanh. Hai tay chống nạnh, lắc đầu nói: "Thế nào, ta nhìn cứ như vậy giống bạn gái của ai đó sao?"

"Phụt!"

Trử Thanh bật cười, không nhịn được trêu chọc một câu: "Bây giờ nàng chẳng phải cũng là bạn gái của Bond sao?"

"Chát!"

Trước khi đối phương hóa thân thành Nữ Phù Thủy hắc ám mà ăn thịt mình, hắn đã tự tát mình một cái, vội vàng lái sang chuyện khác: "À... Vậy nàng thích loại nhân vật nào?"

Eva dùng đôi mắt to trắng bệch liếc hắn một cái, nói: "Đương nhiên là tà ác!"

Lập tức, nàng lại bắt đầu luyên thuyên: "Là loại thứ tà ác chân chính, vô cùng vô cùng tà ác. Nó có thể dễ dàng khơi dậy mọi cảm xúc trong ta, khiến ta hưng phấn phát điên. Ta yêu diễn xuất cũng chính vì nó cho phép ta khoác lên mình những lớp vỏ khác biệt."

"Ta chán ghét những nhân vật nữ tính bình thường, tầm thường, gò bó theo khuôn phép. Ta thích những người phụ nữ tràn đầy khát khao đối với thế giới, đối với tình cảm... nhưng lại chẳng mẹ kiếp đạt được bất cứ thứ gì!"

"Chà!"

Trử Thanh trong lòng run rẩy, thầm than: Sao ta đi đâu cũng gặp phải những kẻ cuồng diễn, mà toàn là phụ nữ điên chứ!

Thế nhưng, nói về diễn xuất, hắn trước nay đều rất chân thành, nói: "Ta không quá hiểu điều nàng nói về sự tà ác. Nếu như nàng khát khao tất cả, nhưng lại chẳng đạt được gì, thì có lẽ nàng sẽ trở nên rất tà ác. Nhưng như vậy, sẽ thoát ly những thứ nội tại mà nàng mong muốn, vẫn là lối mòn rập khuôn kiểu Hollywood."

"..."

Eva nghe vậy, không khỏi cúi đầu bước vài bước, như đang suy tư quan điểm của đối phương. Sau một lúc lâu, nàng chợt ngẩng đầu lên, phấn khích nói: "Ví dụ như thế này!"

Nói đoạn, nàng liền cạch cạch cạch chạy đến cửa hẻm, quay người đối diện với nơi nào đó.

Ánh đèn ven đường, hòa cùng sắc tối trong con hẻm nhỏ, tạo nên từng vệt ảnh pha tạp trên người nàng, như thiên sứ giáng trần, lại như yêu mị tái sinh.

Ngay sau đó, chiếc eo thon của nàng bắt đầu vặn vẹo bất quy tắc, rồi đột ngột quay đầu lại. Góc độ vặn vẹo đó cực kỳ khoa trương, hệt như một con búp bê bị trẻ con bẻ gãy.

Chỉ thấy nàng nhếch môi, hai bên khóe môi đỏ chầm chậm tách ra, rồi chầm chậm kéo về phía gương mặt. Và trong đôi mắt xanh u tối, trực tiếp xuyên thấu da thịt xương cốt Trử Thanh, phụt một cái đâm thẳng vào tim.

Tuyệt vọng, tịch mịch, băng lãnh, ngoan độc, nhưng lại tràn đầy tình yêu say đắm cháy bỏng. Nàng đang khóc, nàng đang cười, nàng đang điên cuồng:

"Chào, cưng!"

Tổ cha nàng! Ta chỉ muốn đi xem một trận bóng, ăn một bữa cơm, tâm sự đôi chút, nàng có cần phải dọa người đến mức này không?

Mãi đến khi hai người ra khỏi con hẻm, tìm được một nhà hàng và ngồi xuống, mãi đến khi tiêu diệt xong một phần bít tết, trái tim nhỏ của Trử Thanh vẫn còn đập thình thịch.

Chỉ trong một giây đồng hồ ấy, hắn thật sự cảm giác Eva muốn xé nát mình, sau đó vểnh môi cười mà ném vào nồi như một món thịt mỡ đen thui vậy.

Quá biến thái, năm mươi năm mới xuất hiện một đóa kỳ hoa như thế, một chủng tộc trời sinh tà ác!

Eva thì lại vô cùng đắc ý, khẩu vị mở rộng, liên tục trêu chọc, hoàn toàn không còn vẻ tĩnh lặng như lúc ban đầu.

Hai người này, dù gặp mặt chưa nhiều, nhưng chủ đề lại ăn ý lạ thường. Ngay cả khi đang ăn cơm vẫn không ngừng trò chuyện. Nào là thần tượng của nàng Adjani, tác phẩm « Giếng Mù » của hắn, ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc và Pháp, cảm nhận của cả hai về diễn xuất...

Thậm chí, họ rời nhà hàng, đi dạo dọc đường, đi mệt thì lại tìm một quán nhỏ mở cửa 24 giờ, gọi hai ly đồ uống, tiếp tục trò chuyện say sưa.

Dù sao thì không biết đã qua bao lâu, nói bao nhiêu chuyện, khi vừa ngẩng đầu nhìn lên, ngoài cửa sổ trời đã hửng sáng.

Ngày 20 tháng 10, cũng chính là hai ngày sau khi Trử Thanh rời khỏi Los Angeles.

Khi Daniel đang bị công chúng chỉ trích nặng nề, Metro-Gold cuối cùng cũng công bố ứng cử viên nữ diễn viên Bond mà các fan điện ảnh đã chờ đợi bấy lâu: một "yêu tinh xanh" 25 tuổi, Eva Green.

Bản dịch chân nguyên này chỉ được công bố trên Tàng Thư Viện.