“Dark Matter” có nghĩa là vật chất tối, bộ phim này lấy cảm hứng từ một sự kiện có thật gây chấn động vào năm 1991. Nói một cách khái quát, câu chuyện kể về một du học sinh Trung Quốc sang Mỹ, với tài năng thiên bẩm của mình, anh ta nhanh chóng nhận được sự tán thưởng của giáo sư hướng dẫn. Thế nhưng, vì thành quả nghiên cứu của anh ta xung đột với lý luận kinh điển của giáo sư, lại không thể thông qua buổi bảo vệ luận văn, anh ta đã ra tay bắn chết bốn người, rồi cuối cùng tự sát.

Trử Thanh xem hết kịch bản ngay trong đêm, ngày hôm sau hồi đáp Tina rằng câu chuyện được viết khá sơ sài, còn quá nhiều khía cạnh chưa được khai thác. Biên kịch chỉ cường điệu miêu tả cuộc sống nơi đất khách quê người của nhân vật chính, cố gắng nhấn mạnh sự xung đột giữa văn hóa Đông và Tây, nhưng lại không phân tích sâu sắc những biến đổi và giằng xé nội tâm của nhân vật. Thể loại đề tài này đáng lẽ phải lấy nhân tính làm trọng tâm, còn hình thức chỉ là phụ trợ, nhưng hiện tại lại có chút lẫn lộn chủ thứ.

Đối phương hiểu ý từ chối khéo léo của hắn, nhưng vẫn chưa từ bỏ, tiếp tục bày tỏ rằng vai nữ chính trong phim đã được xác định là Meryl Streep. Thật sao! Danh tiếng của Mai di quả là lừng lẫy! Thế là Trử Thanh lại do dự, hắn không thích câu chuyện này, nhưng lại không muốn bỏ lỡ cơ hội được hợp tác cùng Mai di, đành phải nói sẽ suy nghĩ thêm.

...

Ngày 29 tháng 5, rạng sáng.

Tại một căn hộ song lập ở Ma Đô, Thang Duy mặc đồ ngủ, chậm rãi bước xuống lầu, nói: "Không dám làm phiền đại giá của ngài, tay tôi đủ dài, tự mình rót vậy!"

Nàng bỗng nhiên đứng ở cửa phòng bếp, lạnh nhạt nhìn chằm chằm Cận Đông, cười nói: "Bất quá, đại khái là tôi trí nhớ không tốt, tôi quên mất hai ngày trước ai đã khóc lóc đòi hỏi phải xoa bóp tay chân, bưng trà rót nước cho tôi rồi? Thì ra anh không vui vẻ gì sao, vậy thì nói sớm đi, tôi cũng không dám làm phiền anh!"

Cận Đông mặt mày ủ dột, bị chặn họng đến không nói nên lời. Còn bà Lý ở trong bếp thì càng cảm thấy khó chịu toàn thân.

"Cạch!"

Đằng Hoa Đào hô lớn một tiếng, cổ vũ tinh thần nói: "Mọi người nghỉ ngơi năm phút, chỉ còn một chút nữa thôi, cố gắng thêm chút nữa!"

"Được thôi!"

Quay cảnh đêm là khó chịu nhất, thành viên đoàn làm phim ai nấy đều tinh thần hoảng hốt. Thang Duy cũng khó chịu, nhưng vừa tạm dừng, liền vui vẻ chạy đến một góc khuất hỏi: "Bắt đầu chưa? Bắt đầu chưa?"

"Trời ơi chị của tôi, trong một giờ mà chị hỏi hai mươi lần rồi đấy!"

Cô trợ lý trẻ của công ty đang mân mê chiếc laptop, làm mới trang web, nói: "Ông chủ vẫn chưa xuất hiện ạ."

"Cô làm mới thêm lần nữa đi! Làm mới thêm lần nữa!"

Thang Duy chen lấn nửa chiếc ghế của cô bé kia, nhõng nhẽo như trẻ con. Cô gái nhỏ bất đắc dĩ, đành phải nhấp chuột một cái nữa, hình ảnh vừa kịp hiển thị, bên tai liền bất ngờ nghe thấy một tiếng hô nhỏ:

"Oa, ca ca đẹp trai quá!"

...

Cô trợ lý nhỏ giật mình khẽ run rẩy. Mình không nghe lầm chứ, vừa rồi cô ấy gọi gì vậy? Trời ơi, hình như đã phát hiện ra chuyện động trời rồi!

...

"A a a a! Thầy mặc bộ âu phục này đẹp trai quá!"

Đồng thời, trong phòng ngủ nhà Lưu Sư Sư, hai cô gái nhỏ đang chụm đầu vào nhau xem trực tiếp trên trang web. Rõ ràng đều rất hưng phấn, nhưng lại không dám ầm ĩ la hét lớn tiếng. Sợ bị mẹ Lưu mắng. Xin đấy. Bây giờ đã là hai giờ sáng rồi!

"Ngơ ngác à, sao bình thường tớ không thấy thầy có phong độ như thế này nhỉ?" Bánh bao ôm eo cô bạn nhỏ, cảm thấy thật thần kỳ.

"Bình thường thầy toàn mặc trang phục bình thường, không bó sát người, đương nhiên là nhìn không ra rồi." Lưu Sư Sư vẻ mặt như hiểu rõ mọi chuyện.

"Đúng rồi!"

Bánh bao gật đầu, lập tức cười nói: "Này, cậu hiểu thầy rõ đến vậy sao?"

Nếu là trước đây, Lưu Sư Sư nhất định sẽ giải thích đôi câu, bất quá sau nhiều lần bị đối phương trêu chọc, nàng đã thành thói quen cảnh giác. Nàng nheo mắt hỏi: "Cậu muốn nói gì?"

"Tớ có muốn nói gì đâu chứ!"

Triệu Lệ Ảnh không khỏe bằng nàng, sợ bị lột quần đánh đòn, nhưng lại không nhịn được buôn dưa lê, vẫn cứ muốn tìm chết mà nói: "Này, tớ thấy Bảo Cường thật đáng thương."

...

Giờ Pháp, tối ngày 28.

Lễ bế mạc đã được đơn giản hóa đi rất nhiều, chỉ còn lại các khách quý đặc biệt và những đoàn làm phim được giữ lại. Còn trên thảm đỏ, bộ phim "Babel" có thanh thế nghiễm nhiên là lớn nhất, bởi vì có Brad Pitt – một soái ca cực phẩm.

Ban tổ chức đưa cho Trử Thanh mười thiệp mời, Phạm tiểu thư không tính là thành viên đoàn làm phim, nên không thể cùng đi thảm đỏ. Đương nhiên nàng có thể tự mình đến, rồi sau đó tập hợp lại bên trong.

"Chúc mừng!"

"Anh rất xuất sắc!"

"Chúc mừng anh, Trử!"

Khi đã ngồi vào vị trí, Trử Thanh nhận được rất nhiều lời chúc phúc sớm, vẻ mặt của mọi người như thể giải thưởng không thể nào thuộc về ai khác ngoài hắn. Hắn khách sáo cảm ơn, ngược lại không quá bận tâm, vì kỳ vọng càng lớn, thất vọng càng lớn.

Năm đó cùng Cổ Chương Kha đến Venice, mọi người đều cho rằng "Trạm Đài" sẽ đoạt giải, kết quả thì sao? Lão Cổ phải ấm ức ròng rã một năm mới nguôi ngoai.

Bởi vậy hắn rất rụt rè tìm thấy vị trí của mình, không có chút ý khoe khoang nào. Khương Văn còn có chút bận tâm, đến vỗ vỗ bờ vai của người anh em, nói: "Được mất đều là chuyện thường, đừng quá áp lực!"

"Anh yên tâm, tôi hiểu rõ mà." Hắn cười cười.

Mọi người ngồi một lát, đến giờ đã định nhưng buổi lễ vẫn chưa bắt đầu, nghe nói là vì đoàn giám khảo mới xuất phát từ khách sạn, không còn cách nào khác, đành phải hoãn lại. Trong lúc chờ đợi, có lẽ vì không khí tại trường quay quá mức trang nghiêm, khiến tâm trạng của mọi người bất tri bất giác cũng dâng trào.

"Em run rẩy cái gì vậy?"

Trử Thanh phát hiện bàn tay nhỏ của cô ấy cứ run rẩy không ngừng, liền lại gần hỏi.

"Em căng thẳng chứ sao, anh thì sao lại như người không có chuyện gì vậy?"

Phạm tiểu thư tính tình từng trải phong ba, nhưng đêm nay thật sự quá đặc biệt, cứ thế có chút mất tự nhiên.

"Ai bảo anh không có chuyện gì, anh cũng căng thẳng chứ, chẳng qua đều đang kìm nén trong lòng đây thôi."

Hắn nắm chặt tay cô ấy, cảm thấy vẫn run rẩy không ngừng, dứt khoát ôm chầm lấy nàng, hôn tới tấp mấy cái.

"Này, làm gì thế? Chú ý một chút đi chứ!"

Chị gái ở hàng ghế bên cạnh nhìn không được, đưa tay huých nhẹ.

Trử Thanh lúc này mới buông ra, cảm xúc của Phạm tiểu thư cũng ổn định không ít. Còn Hoàng Bột và Vương Khiêm Nguyên, thì thôi đi, hai người từ khi bước vào đã ở trong trạng thái ngây dại, căn bản không thể trông mong gì được.

Chừng mười lăm phút sau, đoàn giám khảo rốt cục xuất hiện, lễ trao giải chính thức bắt đầu.

"Các quý cô, các quý ông, cuối cùng chúng ta cũng đã đón chào đêm tuyệt diệu này, tôi tin rằng tâm trạng của quý vị cũng giống như tôi, đều đầy mong chờ, bởi vì ngày mai chúng ta có thể ngủ một giấc thật ngon rồi... Chúng ta vì điện ảnh mà mệt mỏi, chúng ta lại vì điện ảnh mà hạnh phúc!"

Người chủ trì luyên thuyên một hồi, sau đó, một ngôi sao bản địa của Pháp bước ra sân. Trao giải thưởng đầu tiên: Giải Máy quay vàng. Giải thưởng này không có giới hạn về hạng mục, bộ phim đoạt giải là "Đảo Budapest", đến từ hạng mục Tuần lễ Đạo diễn. Tiếp theo là giải Phim ngắn xuất sắc nhất, thuộc về "Snier".

Hai giải đầu tiên rõ ràng là màn khởi động, sau khi nhanh chóng kết thúc, đoàn giám khảo lại một lần nữa xuất hiện toàn thể.

Samuel Jackson mặc một bộ âu phục trắng làm chói mắt cả trường quay, Chương Tử Di thì ổn định trong bộ lễ phục màu xanh lam kín đáo, Monica Bellucci trẻ trung rạng rỡ như cô gái đôi mươi, còn Vương Gia Vệ một mình bước lên sân khấu, dùng tiếng Trung nói "Mọi người tốt", rồi chuyển sang tiếng Anh đọc diễn văn:

"Cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi trong nửa tháng qua, tôi muốn cảm ơn các thành viên trong đoàn giám khảo của tôi. Điện ảnh khiến tôi cảm thấy hy vọng, do dự... Nhưng cuối cùng chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận, làm điện ảnh còn dễ hơn đưa ra quyết định..."

Sau khi dùng tiếng vỗ tay đưa tiễn chín vị giám khảo, buổi lễ cũng bước vào phần cao trào thực sự.

Giải thưởng thứ ba được trao chính là Giải của Ban giám khảo. Địa vị tương đương với Giải Phim xuất sắc, thuộc về một hạng mục đặc biệt. Nó khác biệt với Giải Grand Prix của Ban giám khảo; Giải trước là do một giám khảo nào đó có thiện cảm đặc biệt với bộ phim, từ đó tranh thủ được lời khen ngợi đặc biệt. Giải sau tương đương với "Giải Phim xuất sắc nhất", vinh dự cao hơn một bậc.

Nhìn thấy nữ diễn viên người Đức kia bước lên đài, cơ bắp của Khương Văn bỗng nhiên căng cứng. Hắn biết với tiêu chuẩn của "Thiên Cẩu", muốn giành được Cành cọ vàng hay Giải Grand Prix của Ban giám khảo thì độ khó hơi cao, nhưng cơ hội giành được giải này lại rất lớn.

"Người đoạt giải năm ngoái là bộ phim "Thanh Hồng" của Trung Quốc, chúng ta hãy cùng xem năm nay ai sẽ là người được ưu ái..."

Vị khách quý mở phong thư, cố ý dừng lại một chút rồi mới nói: "Andrea Arnold, với bộ phim "Red Road", chúc mừng cô!"

"Ào ào ào!"

Dưới khán đài tiếng vỗ tay vang lên, v��� nữ đạo diễn kia chạy lên đài, khó nén nổi sự kích động. Bà bày tỏ rằng bộ phim dài đầu tiên của mình đã nhận được sự khẳng định, thật sự là may mắn lớn lao.

"Phù..."

Lão Khương vừa như may mắn vừa như tiếc nuối thở dài một hơi, ánh mắt phức tạp, Trử Thanh trái lại vỗ vỗ bờ vai hắn, cười nói: "Ê này, anh đâu có như thế, mất mặt lắm đó!"

"Cậu thì không ham muốn nên mạnh mẽ, tôi thì không được rồi, vướng bận quá nhiều chuyện." Hắn nghiêng mắt nhìn sang hàng ghế kia một chút, cam chịu tự biết.

Ngay sau đó, giải Kịch bản xuất sắc nhất được trao, vị khách quý rất sắc bén và trực tiếp công bố cái tên:

"Volver, Pedro Almodóvar!"

"Ồ!"

Mọi người không vỗ tay ngay lập tức, mà kinh ngạc thốt lên một tiếng không quá lớn cũng không quá nhỏ. Phải biết, "Volver" danh tiếng luôn dẫn đầu, được đánh giá là ứng cử viên nặng ký nhất cho giải Quán quân, vậy mà giờ khắc này, lại vô cùng quỷ dị khi chỉ nhận được giải Kịch bản.

Almodóvar cũng lộ ra vẻ rất bất đắc dĩ, điều này có nghĩa là ông coi như đã chia tay với Cành cọ vàng. Ông chậm rãi nói: "Ở đây có rất nhiều bộ phim hay, cảm ơn con gái tôi, bộ phim của tôi nói về gia đình và con gái. Chị gái tôi là một đầu bếp rất giỏi, tôi muốn chia sẻ giải thưởng này cùng với chị ấy."

"Ào ào ào!"

Trử Thanh dùng sức vỗ tay, không khỏi cảm thấy tiếc nuối cho bộ phim đó, hắn ít xem tác phẩm, nhưng "Volver" chính là một trong số đó. Hắn cảm nhận được một Tây Ban Nha rất tự nhiên, thú vị, không sợ hãi và đoàn kết, bộ phim vô cùng đặc sắc.

Tiến hành đến đây, buổi lễ đã hoàn thành một nửa, tất cả những giải thưởng còn lại đều là những hạng mục quan trọng.

Đầu tiên công bố là giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Samuel Jackson nhanh chân bước lên đài, với vẻ mặt đen đủi nghiêm túc lạ thường, mở miệng nói: "Năm nay tất cả các nữ diễn viên đều rất xuất sắc, chúng tôi đã trải qua một cuộc lựa chọn đầy thống khổ, điều này có lẽ sẽ mang đến một vài tranh luận, nhưng đây lại là ý kiến chân thật nhất của chúng tôi."

"Được rồi, hãy cùng chúng ta xem, người đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất chính là, Penelope Cruz..."

...

Có vài khán giả đã giơ tay lên, nhưng lại lúng túng dừng lại ở đó, chỉ thấy Samuel tiếp tục nói: "Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Chus Lampreave, Yohana Cobo, chúc mừng các bạn, chúc mừng "Volver"!"

Hắn một hơi thốt ra năm cái tên, tựa như năm viên tạc đạn, khiến toàn trường kinh ngạc đến sững sờ, đồng loạt hiện lên một suy nghĩ: Ôi mẹ ơi, ông Vương điên rồi sao?

Năm 2003, Liên hoan phim Berlin trao ba giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất cho "The Hours", liền bị chỉ trích dữ dội. Chẳng ai ngờ rằng, ông Vương còn dám làm như vậy, mà lại tăng gấp đôi! Này, giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Cannes là bán buôn sao, trao một nửa hay trao cả lô vậy?

Trong nháy mắt, toàn trường rơi vào một sự im lặng vô cùng quỷ dị, sau đó mới kịp phản ứng, bầu không khí sôi trào. Sáu nữ diễn viên chính, hôm nay có mặt năm vị, đồng loạt đứng trên sân khấu, nở rộ vẻ đẹp.

Almodóvar cực kỳ vui mừng, không ngừng phất tay chào hỏi, Penelope cũng hôn gió đáp lại.

Đợi các nữ diễn viên xuống sân khấu, Monica Bellucci phong tình vạn phần lại từ phía sau màn bước ra, khiến dưới khán đài vang lên một tràng reo hò.

Báu vật quốc gia của Ý đứng giữa sân khấu, với chất giọng tiếng Anh quyến rũ, cười nói: "Luôn có những màn trình diễn vĩ đại khiến chúng ta khó quên, trong nửa tháng qua, tôi may mắn được gặp một dàn diễn viên xuất sắc nhất thế giới. Trước khi bỏ phiếu, chúng tôi nhận thấy việc lựa chọn cho giải thưởng này sẽ vô cùng khó khăn, nhưng khi kết quả xuất hiện, chúng tôi lại cảm thấy đó là điều hiển nhiên..."

Dưới khán đài, Michael Haneke chăm chú lắng nghe, Bilge Ceylan đang thì thầm trao đổi điều gì đó với đạo diễn, còn Bohdan Georgiyev thì sắc mặt trầm ngâm, không chớp mắt nhìn chằm chằm trên sân khấu.

Monica cẩn thận bóc phong thư, lộ ra một nụ cười khó tả.

Trử Thanh dường như cảm thấy thời gian ngừng lại, âm thanh xung quanh từ gần đến xa dần, cuối cùng gần như không còn nghe thấy gì, chỉ còn lại trái tim mình đang đập thình thịch.

Giờ khắc này, Thang Duy, Trương Tịnh Sơ, Lưu Ngơ Ngác, Triệu Bảo Tử, Vương Bảo Cường... cùng vô số người hâm mộ điện ảnh trong nước, đều vững vàng trước màn hình máy tính, điên cuồng làm mới trang web.

"Được rồi! Anh ấy là một diễn viên mà tôi rất ngưỡng mộ, theo một ý nghĩa nào đó mà nói, cũng đại diện cho tinh thần không ngừng tiến thủ và cố gắng của những người làm phim thuộc quốc gia của anh ấy..."

Ánh mắt Monica lướt qua dưới khán đài một lượt, như đang tìm kiếm mục tiêu, lập tức, nàng thốt ra mấy âm tiết rất chuẩn xác: "Trử Thanh, với phim "Kẻ Sát Nhân"!"

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.