(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 548: Đồng thời một hồi (trung)
Ấn tượng đầu tiên của Trử Thanh về Deschanel là nàng xấu hơn hẳn so với trên phim. Nàng khoác lên mình chiếc áo rất mực cổ điển, mái tóc cắt ngang trán vạn năm không đổi. Không những trên gương mặt có nhiều vết thâm nám, mà quầng thâm mắt cũng cực kỳ nghiêm trọng, hằn sâu thành một vệt khô sạm dưới khóe mắt.
Ngày 11 tháng 12, nam nữ chính cuối cùng cũng chạm mặt nhau trong một quán cà phê ven đường. Cô gái ấy vốn đang ngẩng mặt lên trời, đôi mắt xanh biếc phản chiếu ánh dương buổi chiều, trong trẻo và duyên dáng cất tiếng:
"Chào!"
"Chào!"
Trử Thanh nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn của nàng, cười nói: "Tiểu thư, cô đã bắt chúng tôi chờ đợi trọn vẹn ba tháng rồi đấy."
"Xin lỗi! Tôi thực sự có chút bận rộn, tháng trước tôi vẫn còn đi diễn, tuần trước nữa mới xử lý xong chuyện đĩa nhạc, ạch, xin lỗi!" Nàng vội vàng bày tỏ sự hối lỗi.
"Không sao, không sao cả, mời cô ngồi!"
Hắn vốn chỉ nói đùa, nhưng giờ phút này cũng có chút ngượng nghịu, bèn chuyển đề tài: "Alex đang ở trong đó trao đổi, chủ quán cà phê tạm thời đổi ý, muốn có thêm một chút quyền lợi."
"À, không sao cả, vừa hay tôi lại rất thích nơi này." Cô gái lắc đầu.
Phân đoạn diễn xuất chiều nay là về lần đầu Wilson và Vivian gặp gỡ. Hai người đã có màn thăm dò qua lời nói, cảm thấy bước đầu có thể chấp nhận được nhau, và bối cảnh chính là tiệm cà phê nhỏ này.
Deschanel sau khi ngồi xuống liền bắt đầu bẻ khớp ngón trỏ tay trái, mãi một lúc lâu mới lên tiếng: "Ông nội tôi rất thích phim của anh, mỗi lần tôi về thăm đều nhắc mãi không thôi."
"Cảm ơn, ông nội cô ở Pháp sao?"
"Đúng vậy, ông ấy ở Lyon. Hàng năm tôi đều về thăm ông. Ông chưa từng rời khỏi thành phố ấy, mặc dù tôi cũng rất yêu thích, nhưng mà anh biết đấy..."
Nói được nửa chừng, nàng bỗng nhiên cúi đầu xuống, dường như đang chăm chú nhìn chiếc quần của mình.
". . ."
Trử Thanh vẫn còn chờ nàng nói tiếp, nhưng chẳng thấy động tĩnh gì. Hắn lại không tiện hỏi, đành buồn bực nhấp một ngụm cà phê.
Khoảng vài giây sau, Deschanel ngẩng đầu lên, như thể mọi chuyện trước đó chưa hề xảy ra, rồi hỏi: "Anh có thích những bản nhạc xưa không?"
"Ách, nhạc Trung Quốc thì tạm được. Còn về nhạc Mỹ, tôi không am hiểu lắm."
"Tôi rất yêu thích bài 'Ill Wind's Cold Eyes' của Sarah Vaughan. Khi chạy bộ, tắm rửa, ăn cơm, đọc sách, hay ngồi máy bay, tôi đều nghe bài ấy. Anh biết đấy, nàng có thể biến âm nhạc thành một thái độ để biểu đạt nhân sinh, còn những người càng muốn đại diện cho th��i đại thì sức ảnh hưởng lại càng không bền vững."
Đôi mắt xanh của nàng vô cùng hoạt bát, liếc sang trái một cái, rồi lại lướt sang phải một vòng, nhưng cố tình không nhìn thẳng đối diện, trông hệt như ánh mắt của một con chim nhỏ thêu thùa tinh xảo.
"Sarah Vaughan chưa bao giờ nghĩ đến việc phải đại diện cho ai, nhưng âm nhạc mà nàng cống hiến lại có thể thay đổi thế giới, thay đổi..."
Đang nói, nàng lại dừng, tiếp tục cúi đầu nhìn xuống chiếc quần.
"Ấy..."
Trử Thanh ngập ngừng một chút rồi nói: "Cô có phiền nếu tôi hỏi một câu không?"
"Chuyện gì?"
"Chiếc quần của cô có chuyện gì sao? Ý tôi là, tại sao cô cứ luôn nhìn chằm chằm vào chiếc quần của mình vậy?"
"Có à?"
Cô gái chớp chớp mắt, bộ dáng đặc biệt ngơ ngác, nhưng một giây sau, nàng lại theo thói quen lặp lại động tác kia.
"Ha!"
Hắn không nhịn được bật cười.
"A, tôi... Tôi có thể là..."
Nàng cắn môi, ngượng nghịu nói: "Có thể tôi mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, xin lỗi!"
"Không sao cả, tôi chỉ cảm thấy nó rất đáng yêu... À, tôi nói thật lòng đấy!"
Hắn thấy đối phương lộ vẻ mặt không tin. Vội vàng nói: "Thật ra trước kia tôi cũng có thói quen tương tự, nhưng tôi không nhìn quần, tôi sẽ nhìn sang chỗ khác, y như thế này..."
Dứt lời, đầu hắn hơi nghiêng, không hiểu sao lại liếc nhìn về phía sau bên phải một cái, rồi như không có chuyện gì xảy ra mà quay về vị trí cũ.
"Tôi biết chỗ đó chẳng có gì cả, nhưng tiềm thức lại cho rằng có thứ gì đó ở đó, cô hiểu ý tôi không? Hơn nữa tôi chỉ nhìn lúc ăn cơm thôi, tóm lại, ạch, thật sự rất kỳ quái."
"Được thôi! Được thôi!"
Deschanel tỏ vẻ đã hiểu rõ vạn sự, khóe miệng khẽ nhếch hỏi: "Vậy bây giờ anh còn làm động tác này nữa không?"
"Nếu ăn cơm một mình thì có, còn nếu ở cùng bạn gái thì sẽ không."
"Tại sao vậy?"
"Bởi vì nàng sẽ đánh tôi." Hắn nghiêm mặt đáp.
"Phụt!"
Cô gái bật cười, gục đầu xuống bàn.
"Trử, tôi đã giải quyết tên kia rồi! Oa a, Zoe yêu quý, được gặp em thực sự là quá tuyệt vời!"
Lúc này, Alex từ trong quán chạy ùa ra, hưng phấn ôm chầm lấy nàng rồi hỏi: "Trạng thái thế nào rồi?"
"Đơn giản là hoàn hảo! À, tôi có cần trang điểm không?"
"Chỉ cần che nhẹ quầng thâm mắt một chút là được rồi."
Alex quan sát một lát, rồi rất có khí thế của đạo diễn mà vung tay lên, hô to: "Mọi người, chuẩn bị khai công!"
"Vâng ạ!"
Một nhóm người hưởng ứng, nhao nhao hành động. Còn Deschanel đi được hai bước, chợt quay đầu lại nói: "Tôi nghĩ hôm nay chúng ta sẽ rất vui vẻ."
"Đương nhiên rồi!" Hắn cười nói.
. . .
Wilson có một người bạn gái cũ tên Karen. Hai người họ từng làm việc tại một quán ăn ở Texas. Niềm vui lớn nhất của họ là tan ca sớm, rồi mua McDonald về chen chúc ăn trong chiếc xe cũ nát kia.
Karen muốn đến các thành phố khác tìm kiếm giấc mơ. Ngày chia tay, trên đường Wilson lái xe đến Los Angeles, chiếc xe bị lật nhào, đồ đạc rơi vãi khắp nơi. Người bạn gần nhất của anh cũng phải đi xe mất 16 giờ mới tới nơi.
Anh vốn định mang kịch bản đi bán, nhưng chiếc Laptop bị trộm mất, mọi sự chuẩn bị đều trở nên phí công vô ích.
Ba tháng ở Los Angeles, anh đã lang thang đến bờ vực tự sát. Chẳng một ai quan tâm đến sống chết của mình, mà anh còn phải viết một đống lời dối trá hoa mỹ nhét vào những lá thư gửi cho bạn gái cũ.
Dưới sự giật dây của Jacob, anh quyết định gặp một người phụ nữ xa lạ tên Vivian – và mang theo năm chiếc BCS (áo mưa) mà gã bạn xấu đã dúi cho mình.
Vivian hút thuốc, miệng đầy những lời thô tục, cử chỉ thô lỗ, cố gắng giả vờ ra vẻ bất cần.
Nàng nói: "Tôi 17 tuổi, nhưng anh cứ yên tâm, còn vài tháng nữa là tôi tròn 18 rồi. Nếu anh muốn, có thể đến nhà tôi, phòng mẹ tôi ở bên kia phòng khách, cha tôi đi săn rồi. Oa a, tôi không biết liệu mình có nhịn nổi không, tôi đã ướt hết cả rồi..."
Nhưng mà chẳng ai biết rõ, nàng đã 27 tuổi. Giấc mơ diễn viên đã tan vỡ, nàng từng hoài nghi mình mang thai, rồi nạo thai, bạn trai lại phản bội. Nàng không ngừng công kích, khiêu khích, trào phúng Wilson, chỉ là muốn che giấu vực sâu thăm thẳm trong đáy lòng mình.
Cứ thế, hai kẻ kỳ lạ đó gặp nhau vào hôm trước Tết.
Los Angeles, trên phố.
Trử Thanh với vẻ mặt suy sụp và Deschanel với bộ dạng cổ quái đang ngơ ngác nhìn quanh. Máy quay phim được treo lơ lửng không quá gần cũng chẳng quá xa, một cái phía trước, một cái phía sau. Cả hai cũng hoàn toàn nhập vào trạng thái của người qua đường, khiến những người lướt qua hầu như không hề ý thức được đây là một cảnh quay phim.
Một lúc lâu sau, anh mở miệng hỏi: "Chúng ta đi đâu đây?"
"Tôi không biết, tôi đang đi theo anh mà." Nàng thả chiếc túi da xuống.
"Là tôi đang đi theo cô đấy chứ."
"Mẹ nó, tôi sẽ không lên xe với anh đâu!" Nàng đột nhiên nhấn mạnh lời mình.
". . ."
Trử Thanh cực kỳ chậm chạp mới hiểu được ý câu nói này, rồi lại hỏi dò: "Hay là chúng ta có thể đi tàu điện ngầm?"
"Tuyệt! Nghe không tệ, nơi công cộng mà. Xung quanh đều là người, anh không thể cưỡng hiếp tôi được đâu."
"Cái gì cơ?" Hắn cảm thấy thật hoang đường.
Deschanel không đáp lại, tự mình quay đầu, rồi vội vã sải bước nhỏ đuổi theo.
"Trước khi mặt trời lặn tôi sẽ đi cùng anh, sau đó tôi sẽ cân nhắc xem mình có thích anh hay không. Nếu như không thích, tôi sẽ đi với người khác."
"Cô đang nói đùa đấy ư?" Hắn không thể tin nổi.
"Không! Tôi mới không vòng vo, cho đến giờ anh trông không tệ, nhưng nửa đêm tôi sẽ không đứng giữa một đám người hôn nồng nhiệt, còn mình thì kề cận một kẻ vô dụng!" Nàng trong nháy mắt trở nên cuồng loạn.
"Hay lắm!"
Alex vui vẻ chạy tới, vẫn hưng phấn như mọi khi: "Hai người các cậu đơn giản là quá tuyệt vời! Tôi đã bắt đầu băn khoăn không biết rốt cuộc mình nên yêu ai đây?"
"Anh bạn, anh có thể buông tôi ra được không? Anh siết chặt quá!" Trử Thanh đặc biệt tỏ vẻ ghét bỏ.
"Xin lỗi!"
Vị đạo diễn vội vàng buông tay, trên mặt có chút hậm hực. Cũng khó trách hắn kích động đến vậy, đây dù sao cũng là tác phẩm đầu tay của hắn mà. Mọi thứ đều phải bận tâm, nhất là vấn đề rèn luyện diễn xuất của nam nữ chính. Trong lòng anh ta vẫn luôn bất an.
Sự thật lại vượt ngoài mọi tưởng tượng: một kẻ phóng khoáng, một kẻ ngột ngạt; một kẻ mẫn cảm tinh tế, một kẻ chậm chạp khô khan. Họ lang thang trên đường phố, chẳng hề có mục đích. Họ bàn tán đủ điều về sở giao dịch chứng khoán, họ hướng tới những quán cà phê sang trọng, họ muốn đi đến một quán bar đã đóng cửa từ lâu. Tất cả, tất cả những điều ấy, đều giống như tảng băng tan chảy dưới ánh mặt trời gay gắt, hóa thành đầy một ao nước xuân.
. . .
Buổi chiều, trời trong xanh.
Đây là một rạp hát, một sân khấu nhỏ chuyên dùng để diễn kịch, rất đỗi cổ xưa. Mái vòm lớn tựa nhà thờ vươn cao vô tận, những chiếc ghế bọc vải đỏ, những bức tường được điêu khắc tinh xảo tỉ mỉ, cùng những dãy ghế nhã tọa ở tầng hai đã sớm trở nên quạnh quẽ.
Los Angeles có rất nhiều rạp hát bị bỏ hoang, mang theo lịch sử vài chục đến hàng trăm năm. Dù đã từng huy hoàng đến mấy, giờ đây chúng chỉ còn lại sự trống rỗng và những tiếng thở dài.
Hôm nay là một cảnh quay trọng điểm, cũng là một trong ba ý kiến sửa đổi mà Trử Thanh đã đề xuất. Alex đã bị "hành hạ" ròng rã suốt tám ngày trời, mới viết ra được đoạn kịch bản ưng ý.
Đoàn làm phim thuê rạp trong năm tiếng đồng hồ, tận dụng triệt để từng phút một. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Alex hô lên:
"Diễn!"
Bên trong rạp chỉ rất tối, ánh sáng mờ mịt tù mù. Trên sàn nhà hiện ra hai bóng người mờ nhạt. Deschanel mặt hướng về phía khán phòng, nhìn thẳng ngọn đèn lớn trắng như tuyết kia, thân thể như hòa tan vào trong ánh sáng.
"Anh biết không?"
Nàng chợt xoay người, nói: "Từ năm mười hai tuổi, hàng năm tôi đều muốn được đứng trên sân khấu. Đây cũng chính là lý do vì sao tôi lại muốn đến Los Angeles làm diễn viên... Bạn bè tôi đã tổ chức một bữa tiệc chia tay tuyệt vời nhất, tôi uống say đến bất tỉnh nhân sự, chẳng cách nào cất hành lý vào cốp xe. Sau đó tôi liền đến đây, lãng phí thời gian cùng một gã bạn trai ngốc nghếch..."
"Tuyệt vời!"
Trử Thanh bước mấy bước, cũng mặt hướng xuống sân khấu, giang hai cánh tay nói: "Chào mừng đến với Los Angeles, cô có thể thỏa sức ôm lấy mọi nỗi đau!"
"Đau khổ ư?"
Deschanel tiến đến bên cạnh anh, hưng phấn nói: "Wilson, nhìn xem nơi này, nhìn xem rạp hát này, nó như một giấc mộng ảo đang tản mác trong thành phố. Los Angeles có bao nhiêu biên kịch và diễn viên đang chờ đợi cơ hội, anh hãy nhanh chóng viết gì đó đi, chúng ta có thể diễn ở ngay tại đây!"
"Không được!"
Trử Thanh liếc nhìn nàng một cái, rồi đi vào sâu bên trong sân khấu.
"Nhanh lên nào! Tôi có thể diễn mà!"
Nàng vẫn còn đang thúc giục, vội vàng nói: "Cái nhân vật nào đó quyến rũ, khiêu khích, có thể dùng dao găm ấy!"
"Ha!"
Hắn khẽ khịt mũi cười một tiếng, tự giễu nói: "Xin lỗi, tôi chỉ từng viết hài kịch mà thôi."
"Anh viết hài kịch sao?"
Cô gái với vẻ mặt đặc biệt kỳ dị, thành khẩn nói: "Anh là người vô vị nhất mà tôi từng gặp!"
"Xin lỗi, năm nay tôi gặp đủ chuyện không thuận lợi." Hắn bày ra vẻ mặt vô tội.
"Được thôi, anh sẽ chịu nổi mà! Nhưng anh biết đấy, thời gian trôi qua rất nhanh, anh đang dần già đi. Hãy nghĩ xem bất cứ chuyện gì, chúng ta đều có thể làm ở ngay tại đây! Nhanh lên, nhanh lên!"
"Được thôi! Được thôi! Để tôi nghĩ một chút..."
Trử Thanh không ngừng búng tay, vừa đi vừa lượn quanh sân khấu, suy tư nói: "Bên ngoài, phố dài, ban đêm."
"Hay đấy, tôi thích ban đêm. Vậy còn tôi thì sao, tôi sẽ là gì?"
Deschanel cũng búng tay, dọc theo phía bên kia mà chuyển động. Hai người cứ thế đi trong một vòng tròn kỳ diệu, những cái bóng của họ đang nhẹ nhàng khiêu vũ.
"Một cô gái mại dâm gầy yếu, đứng bên đường, tìm kiếm mục tiêu."
Anh cúi đầu, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn về phía đối phương.
"Một người đàn ông xuất hi��n, hắn có vóc dáng rất cao, trông thật đáng ghét."
Nàng lắc đầu, mái tóc đen mềm mại bồng bềnh đong đưa qua lại theo từng bước chân.
"Người đàn ông vô cùng có hứng thú, quyết định thử xem sao."
"Người phụ nữ có chút bối rối, nhưng nàng cố gắng tự trấn tĩnh."
Vừa nói vừa đi, cái vòng tròn ấy càng lúc càng thu hẹp, những cái bóng càng ngày càng chồng chất nặng nề. Cuối cùng, "Người đàn ông đứng cách ba mét, người phụ nữ nhìn thẳng hắn, sau đó..."
Trử Thanh đứng yên, thẳng tắp, tựa như đang chờ đợi cánh cửa thế giới rộng mở.
Deschanel giẫm theo từng bước chân, lắng nghe lời hắn thì thầm như mộng, cảm nhận hơi thở của cả hai chậm rãi kề cận. "Nàng bước về phía trước, nàng đang cười, nàng kiễng mũi chân, nhắm mắt lại..."
"Bốp!"
Đúng lúc mọi chuyện đang lãng mạn cao trào, nàng đưa tay tát một cái bốp, mắng: "Đồ khốn nạn này! Anh đang làm cái gì vậy, anh muốn tôi hôn anh sao?"
"Xin lỗi, là cô nói muốn diễn mà!" Trử Thanh mở rộng hai tay, cảm thấy vô cùng oan ức.
"Khốn kiếp! Câm ngay cái miệng thối của anh lại! Tôi biết ngay mà, đàn ông vĩnh viễn không đáng tin tưởng! Tôi biết anh đang nghĩ gì! Tôi ghét cái thể loại này!"
Nàng tựa như một con sư tử con bị ném vào nơi hoang dã, khó khăn lắm mới chạm được một chút ấm áp, nhưng lại chẳng dám tiến lên, chỉ có thể dùng sự táo bạo để che giấu nỗi bất an sâu thẳm.
". . ."
Trử Thanh nhìn gương mặt nhỏ nhắn giận dỗi cùng đôi mắt xanh biếc xinh đẹp kia, trong lòng đột nhiên run lên. Một giây sau, mọi thứ như biển xanh trời trong. Mà bụi trần trong mắt hắn cũng dần dần được trời xanh gột rửa, nhỏ ra giọt nước trong suốt đầu tiên.
"Cô..."
Deschanel không khỏi chột dạ, liền lùi lại hai bước rồi nói: "Được thôi, tôi thừa nhận mình đã hơi quá lời. Anh có thể tát lại tôi một cái."
"Không!"
Hắn nở nụ cười, khẽ nói: "Đây chính là điều tuyệt vời nhất tôi gặp được trong năm nay."
Khám phá câu chuyện này một cách trọn vẹn nhất, chỉ có tại truyen.free.