"Ai..."

Trử Thanh xách theo hai bọc dược liệu, đứng sững giữa cửa bệnh viện, cảm thấy mình như một đóa hoa tàn úa.

Sau khi về kinh thành, hắn nhanh chóng phát hiện cơ thể có vấn đề. Cái cảm giác đó thật khó tả, không có triệu chứng đặc biệt, cũng chẳng đau đớn chỗ nào, nhưng tóm lại cứ là lạ.

Hắn là kẻ rất sĩ diện, không nói cho Phạm tiểu thư, liền vội vàng đi khám thầy thuốc. Lão trung y kia bắt mạch một lát, lại nhìn khí sắc, phán rằng: "Ngươi dạo này áp lực quá lớn, sinh hoạt nghỉ ngơi xáo trộn, lại thêm chuyện phòng the quá mức, dẫn đến khí hư lực kiệt, tinh thần có phần suy giảm..."

Lão ta đã nể mặt hắn rồi, nhưng nói đi nói lại đều toát ra hai chữ to đùng: Thận hư!

Trử Thanh lập tức kêu 'Thảo! Thảo! Thảo! Thảo! Thảo!'

"Ông ơi, con mới ba mươi hai tuổi mà! Con là người luyện võ mà! Con ăn được ngủ được, không chơi bời, không cờ bạc, chỉ yêu vợ thôi mà! Một người sáng láng như con đây mà cũng bị thận hư sao, thật là vô lý hết sức!"

Lão thầy thuốc liền bật cười, "Đàn ông ba mươi cần bồi bổ, mày ngốc à! Người ta lười nói nhiều, vội vàng viết ra một đơn thuốc, dặn hắn về ngâm rượu uống, hai ngày một chén nhỏ, không được uống nhiều."

"Ai..." Thế là, Trử Thanh xách theo hai bọc dược liệu, đứng sững giữa cửa bệnh viện, hoàn toàn cảm thấy mình như một đóa hoa tàn úa.

Đây không phải bệnh, chỉ là tác dụng phụ do quay phim « Họa Bì » quá vất vả, điều trị một chút sẽ ổn. Bình thường hắn không uống rượu, vậy mà giờ lại mua một bình rượu nếp 52 độ, tính toán liều lượng, uống đến khi hết nửa bình thì hẳn là ổn.

Xong xuôi mọi việc, hắn liền lái xe về nhà, lòng nặng trĩu ưu tư suốt dọc đường.

Tay trái hắn xách dược liệu, tay phải ôm vò rượu, lệt bệt lết lên lầu, đá cửa hai cái. "Cạch cạch!"

"Anh không mang chìa khóa à?"

Phạm tiểu thư lề mề mở cửa. Vừa thấy đã giật nảy mình: "Anh cả, anh ra nông nỗi này rồi sao? Làm sao thế này?"

"Đừng nhắc nữa, một lời khó nói hết!"

Hắn cúi đầu thay giày, đi được hai bước, không khỏi ngạc nhiên: "À, em đến khi nào thế?"

"Đến đây nửa ngày rồi, anh ôm cái bình đấy luyện Thiết Đầu Công à?" Lý Dục cũng sán lại, *sưu sưu* châm chọc.

"Luyện cái quái gì. Tôi ngâm rượu uống đấy!"

Trử Thanh thẳng tiến vào bếp, mở vò rượu ra, cho dược liệu vào theo lời dặn của bác sĩ. Hai người phụ nữ đứng bên cạnh nhìn, đầy vẻ hiếu kỳ. Lý Dục nhìn một lúc, bỗng nhiên kéo Phạm tiểu thư sang một bên, thì thầm: "Này, cái đó của hắn không ổn à?"

"Cái nào?" Nàng ngớ người ra.

"Suỵt, chính là..." Lý Dục làm một động tác *rút tay ra* rất hình tượng. Đối phương vẫn cứ ngây thơ, nói: "Không có mà, vẫn luôn đỉnh đỉnh... À!"

Phạm tiểu thư cũng hiểu ra, không kìm được vui vẻ nói: "Ta cứ thắc mắc nãy giờ, hóa ra là đi khám bệnh hả, ha ha ha! Đáng đời. Cho hắn chừa cái tật suốt ngày giày vò ta!"

"... "Bà điên" kéo khóe miệng. Cô này ngốc thật hay giả ngốc vậy?

Chẳng bao lâu sau, Trử Thanh ngâm chế xong xuôi, đặt lên bàn như cung phụng tượng Bồ Tát, bên trong lềnh phềnh toàn là thuốc bắc, chưa kịp lắng xuống đáy, trông đặc biệt đục ngầu.

Hắn đi đến phòng khách, nhận lấy quả lê đã được cô vợ trẻ gọt sẵn, mới rảnh rỗi hỏi: "Hôm nay sao cũng tới đây?"

"Rảnh rỗi không có việc gì, ghé lên xem thôi." Lý Dục *ken két* cắn hạt dưa, hoàn toàn không coi mình là người ngoài. Hỏi: "Cái dự án lớn của anh quay thế nào rồi?"

"Mệt bở hơi tai thôi, không thì sao tôi lại ra nông nỗi này? Này, cuối cùng thì cô có bị phạt tiền không?" Hắn cũng buôn chuyện.

"Phạt cái quái gì! Lão Phương đi cục nói chuyện mấy lần, suýt chút nữa vỗ bàn."

Nhắc đến chuyện này, "bà điên" lại cảm thấy đủ mọi điều khó chịu.

Nhớ ngày ấy, nàng không thuyết phục được Phạm tiểu thư, đành tìm một nữ diễn viên hạng hai, cuối cùng cũng làm ra được « Quả Táo ». Cảnh quay *lớn* hơn, thậm chí có cả cảnh *lộ điểm*, phải cắt gọt năm lần mới qua kiểm duyệt. Kết quả khi chiếu lên, không biết là cố ý hay sơ suất, lại phát bản gốc.

Khỏa thân khiêu khích chứ! Cục Điện Ảnh ngay ngày hôm sau liền gửi công văn: *Phiến tử* lập tức ngừng chiếu, nhất định phải xử lý nghiêm túc. Cũng bởi vì chuyện này, vốn dĩ « Quả Táo » đã nhận được tám đề cử Giải Kim Mã, lại bị chính thức ngăn cản, không cho phép dự thi.

Giờ nghe Lý Dục nói, lại là nhờ Phương Lực đã quan hệ công chúng thành công, mới gỡ bỏ được vụ này.

Nói đến cũng khổ sở, « Hồng Nhan » bị vùi dập, « Quả Táo » bị vùi dập, còn « Kim Niên Hạ Thiên » thì dứt khoát bị cấm chiếu. Đổi đạo diễn khác đã sớm bỏ cuộc rồi, may mà là nàng, sức chịu đựng quả là đạt tiêu chuẩn.

Lý Dục có tài hoa, nhưng lại quá cực đoan, cứ mê mẩn những tình cảm cấm kỵ và những cảnh quay *hão huyền*. Nếu như cô ấy biết lắng đọng lại những ý tưởng đó, chưa chắc đã không làm ra được tác phẩm xuất sắc.

Hôm nay nàng chỉ đơn thuần ghé qua chơi, ngồi một lát rồi đứng dậy cáo từ, vừa đi giày vừa đùa Phạm tiểu thư: "Bảo bối em đợi chị nhé, chị mà có kịch bản mới nhất định sẽ tìm em!"

"Được, em đợi chị!" Phạm tiểu thư đáp lại bằng một nụ hôn gió, rồi đá một cước ra ngoài.

Trử Thanh lắc đầu, thấy trời đã không còn sớm, liền lấy mộc nhĩ ra sơ chế trước, rồi đi vào phòng ngủ định thay bộ đồ mặc ở nhà. Vừa nhìn lên đã thấy bực mình, hô: "Biết ngay là nói suông mà, rảnh cả ngày mà ngay cả hành lý cũng không dọn dẹp!"

"Ai nha ai nha, em dọn ngay đây, đảm bảo kịp mà." Nàng biết mình đã sai, cười tủm tỉm ưỡn gương mặt bầu bĩnh, còn hắn thì liếc mắt một cái, tự mình vào bếp nấu cơm. Một đĩa mộc nhĩ trộn rau, một nồi khoai tây hầm thịt gà. Bên này *phần phật phần phật* nấu nướng, bên kia *đinh đinh cạch cạch* dọn dẹp.

Chớp mắt bốn mươi phút trôi qua, đợi thịt gà mềm nhừ, đúng lúc định thêm gia vị, chợt nghe một tiếng gọi khẽ ngọt ngào, mềm mại: "Ca ca..."

Trử Thanh quay đầu lại, giật mình đến run tay, kinh hãi nói: "Em lên cơn động kinh à?"

Chỉ thấy Phạm tiểu thư khoác trên mình tấm lụa mỏng màu đỏ trong suốt, không che kín ngực, chỉ có một chiếc quần lót chữ T cùng màu đỏ ôm sát giữa hai chân, một khe hẹp như ẩn như hiện.

"Quên mất mua từ khi nào rồi, vừa rồi mới tìm thấy..." Nói rồi, nàng dang rộng vòng tay, cong một bên đùi lên, cả người toát ra vẻ quyến rũ, kiều diễm nhưng cũng đầy vẻ mệt mỏi của một hồ ly lẳng lơ, cười hỏi: "Đẹp không?"

"... " Hắn cố gắng giữ vẻ nghiêm nghị, nghiêm túc nói: "Em đừng có trêu chọc anh, anh bây giờ phải *kiêng* đấy!"

"Ơ!" Phạm tiểu thư kiễng mũi chân bay đến sau lưng hắn, bắt đầu vuốt ve từ trên xuống dưới, nói: "Cũng chẳng khác gì một hai ngày đâu, mai hãy kiêng cũng được mà!"

Chậc chậc! Trử Thanh là một người phi thường kiên định, *ba* một tiếng tắt bếp, ôm lấy cô vợ trẻ liền nhào lên giường.

...

Ngày 17 tháng Giêng, Thành Phố Parker.

Thị trấn nhỏ này, được xây dựng cách đây 138 năm, nổi tiếng với các hoạt động mùa đông phong phú và đầy thử thách. Bốn trăm đường trượt tuyết đẳng cấp thế giới đã thu hút các nhà thám hiểm từ khắp nơi đến đây tranh tài. Còn khi băng tuyết tan chảy, các đường trượt tuyết và công viên địa hình lại trở thành thiên đường cho những người yêu thích leo núi và đạp xe.

Đương nhiên, hiện tại là tháng Giêng, tất cả những thứ không liên quan đến điện ảnh đều phải dạt ra. Liên hoan phim Sundance lần thứ 24 sẽ được tổ chức tại đây, và « Sát Thủ Không Có Ngày Nghỉ » chính là phim chiếu khai mạc.

Sundance là tên dịch thẳng, nguyên văn là *Sundaneilmestival*, nghĩa là liên hoan phim khiêu vũ ngày hôm đó. So với Rotterdam, Nantes, Montreux hay Locarno, Sundance luôn giữ vẻ lạnh lùng, khó gần. Có lẽ là vấn đề về văn hóa và thẩm mỹ của người Mỹ, mà những bộ phim châu Á có thể đạt được đề cử, thậm chí đoạt giải tại đây chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Tuy nhiên hôm nay, thị trấn nhỏ này lại chào đón hai *ngôi sao* (đấu *kịch*) từ Trung Quốc.

Vì trước khi lên đường đã *quá kịch liệt*, lại trải qua chuyến bay dài, đôi vợ chồng khi hạ cánh đã có chút kiệt sức. Nhưng khi nhìn thấy những dãy núi cao cổ kính trùng điệp, tuyết xốp mịn, những con đường mòn cheo leo lạnh lẽo cùng những người yêu phim đầy nhiệt huyết, họ lập tức tỉnh táo lại.

Nhưng chỉ mười phút sau, hai người họ lại càng thêm sa sút tinh thần, bởi vì họ không tìm thấy địa điểm.

Trử Thanh cầm điện thoại di động, trên đó có địa chỉ Mike Tanner gửi tới, nhưng vẫn như ruồi không đầu bay loạn khắp nơi. Phạm tiểu thư bĩu môi, lỉnh kỉnh túi lớn túi nhỏ đi theo phía sau, trông hệt như cô vợ nông dân công phu lần đầu ra phố.

"Lại còn bận máy!" Hắn gọi thêm lần nữa, đứng sầu não giữa ngã tư, nhìn bốn phía mờ mịt. Ngay lúc đó, chợt nghe bên cạnh có người hỏi:

"Này, thưa ông, ngài có cần chỗ nghỉ chân không ạ?" Chỉ thấy một cậu bé tóc vàng óng đứng thấp bé cách đó không xa, nhiệt tình và lễ phép nói: "Nhà cháu có phòng trọ rất sạch sẽ và nước nóng, mỗi ngày chỉ 60 đô la thôi. Nếu ngài trả thêm 20 đô la nữa, còn có thể thưởng thức món ăn bản địa ngon nhất."

"Cảm ơn, chúng tôi có chỗ ở rồi." Trử Thanh vừa định xua đi, chợt sáng màn hình điện thoại ra, hỏi: "À phải rồi, cháu biết chỗ này không?"

Cậu bé liếc mắt nhìn, nói: "Đương nhiên ạ, cháu có thể dẫn đường cho các ông bà."

Trời đất ơi! Hai người đi theo cậu bé qua hai con phố, đứng dưới một tòa nhà ba tầng. Trử Thanh cho cậu bé mười đô la, rồi xách hành lý lên lầu. Vừa đi qua đầu cầu thang, liếc mắt đã thấy Mike Tanner.

Hắn ta lại vẫn đang gọi điện thoại! Anh chàng này vẫy tay tùy ý, coi như chào hỏi. Đối phương cũng gật đầu, rồi chỉ vào một căn phòng. Hai người họ tự mình sắp xếp đồ đạc. Khoảng năm phút sau, Mike Tanner mới chạy vào, cười nói: "Trử! Gần một năm không gặp, anh vẫn khỏe chứ?"

"Rất tốt, cảm ơn." Hắn kéo cô vợ trẻ lại, giới thiệu: "Đây là vị hôn thê của tôi, Băng Băng. Chúng tôi vừa quay xong một bộ phim, coi như đi ra ngoài giải sầu một chút."

"Pức NG pức NG?" Đối phương thấy phát âm này rất kỳ lạ, đưa tay ra nói: "Rất hân hạnh được biết cô, cô thật xinh đẹp!"

"Thank you! Tôi luôn nghe anh ấy nhắc về anh, nói rằng phong cách hình ảnh của anh phi thường tuyệt vời!" Phạm tiểu thư có năng lực giao tiếp tối đa.

"Ha ha!" Mike Tanner cười lớn, nói: "Vậy thì anh ấy chắc chắn đang nói dối rồi, chúng tôi làm việc quần quật suốt mà."

Hàn huyên thêm vài câu, Trử Thanh hỏi: "Tổng cộng có mấy người các anh đến đây?"

"Tôi, nhà sản xuất, hai người các anh, và Colin nữa. Nhưng chắc là cậu ta đi uống rượu rồi, tối nay anh mới gặp được cậu ta." Đối phương nhún vai, tiếp tục nói: "Hai anh có thể nghỉ ngơi một lát. Lễ khai mạc là bảy giờ, sáu giờ rưỡi chúng ta tập trung dưới nhà."

"OK!" Đợi hắn đi rồi, đôi vợ chồng mới sắp xếp hành lý xong xuôi. Căn phòng đó đặc biệt chật hẹp, một chiếc giường lớn tựa như khúc gỗ cứng đờ bị đục thẳng vào tường, cảm giác không gian vô cùng khó chịu. Tủ quần áo thì càng đáng thương hơn, chỉ treo vừa vặn bộ âu phục và lễ phục, còn hơn nửa đồ đạc vẫn phải nhét trong vali.

May mà hệ thống sưởi rất tốt, Phạm tiểu thư mới không còn cằn nhằn. Chẳng có cách nào khác, Thành Phố Parker quá nhỏ, năng lực tiếp đón có hạn, như vậy đã là tốt lắm rồi.

Bận rộn một hồi, Trử Thanh quả thật hơi mệt, nằm trên giường liền ngủ thiếp đi. Phạm tiểu thư cuộn tròn trong lòng hắn, nhưng đôi mắt lại mở trừng trừng.

Nàng rất phấn khích, đây là Sundance, đây là liên hoan phim độc lập vĩ đại nhất, nơi đây số lượng siêu sao có thể sánh ngang với Giải Quả Cầu Vàng và Oscar... Mặc dù bản thân cũng là "ăn theo", nhưng "ăn theo" chồng thì không gọi là ăn theo, cùng lắm thì tính là người nhà theo quân đội.

Ha ha, nàng nghĩ đến đây liền cười thầm, há miệng lại cắn.

Công trình chuyển ngữ này, độc quyền dành riêng cho cộng đồng tại truyen.free.