Sau hơn ba giờ diễn ra, lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 66 cuối cùng cũng kết thúc.

Giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (thể loại chính kịch) thuộc về Mickey Locker trong phim « Đấu vật tay », Đạo diễn xuất sắc nhất thuộc về Danny Paul, Phim điện ảnh xuất sắc nhất (thể loại hài kịch hoặc ca vũ nhạc) thuộc về « Nửa đêm ở Barcelona », và Phim điện ảnh xuất sắc nhất (thể loại chính kịch) thuộc về « Triệu phú khu ổ chuột ». Bộ phim được kỳ vọng nhiều nhất trước đó là « Dị nhân Benjamin », vậy mà lại ra về trắng tay.

Sau đó, có những bình luận cho rằng, giải Quả cầu vàng, vốn luôn đề cao phong cách nghệ thuật, cuối cùng đã chịu thừa nhận vị thế của những bộ phim thương mại, không còn đối đầu gay gắt với nguyện vọng của khán giả và doanh thu phòng vé nữa.

Tuy nhiên, theo thống kê, tỷ lệ người xem buổi lễ năm nay không mấy khả quan, chỉ tăng vọt trong khoảnh khắc công bố Trử Thanh đoạt giải. Tương tự, anh cũng cùng Phì Ôn trở thành một trong số ít những chủ đề nóng hổi của giải Quả cầu vàng.

Thậm chí có báo chí châm biếm: Hiệp hội phóng viên Hollywood cuối cùng không cần lo lắng về vấn đề công bằng, bởi vì cả thế giới đều tin rằng, các bạn thực sự đã bỏ phiếu dựa trên thực lực, chứ không phải danh tiếng hay chủng tộc.

Việc một người phương Đông đoạt giải là m���t chủ đề giải trí sau những bữa trà rượu của người Mỹ, nhưng đối với các ông lớn Hollywood, điều đó càng không có ý nghĩa gì. Đương nhiên vẫn có những mặt tốt, Trử Thanh trước kia vẫn luôn đứng ngoài rìa, lần này cuối cùng đã bước qua ngưỡng cửa, lọt vào mắt xanh của các công ty lớn. Sau này, nếu có vai diễn nào, dù không phải nhân vật châu Á, nhà sản xuất cũng sẽ cân nhắc đôi chút.

So với sự bình ổn trong giới giải trí Mỹ, ở trong nước, sau khoảnh khắc bàng hoàng ngắn ngủi, chỉ vài phút sau đã sục sôi. Cảm giác này phải nói thế nào đây?

Cứ như người chưa từng xem bóng đá, bỗng nghe tin: Chết tiệt! Đội tuyển bóng đá nữ vào chung kết World Cup!

Cứ như người chưa từng xem quần vợt, bỗng nghe tin: Chết tiệt! Lý Na giành chức vô địch Pháp mở rộng!

Cứ như người chưa từng quan tâm giới giải trí, bỗng nghe tin: Chết tiệt! Trử Thanh đã đoạt Quả cầu vàng!

Đôi khi, cái gọi là lòng tự hào dân tộc sẽ vượt lên trên lý trí, bất kể bạn có thích anh ấy hay không, cũng sẽ đi tìm hiểu một số thông tin liên quan, đồng thời bàn luận với mọi người. Huống chi, với cường độ xuất hiện dày đặc của giới giải trí như thế này, những người không biết Trử Thanh, không biết Phạm Băng Băng, không biết « Họa Bì » thực sự không có nhiều.

Đài truyền hình quốc gia đã đường đường chính chính cân nhắc, có nên đưa tin tức này vào bản tin thời sự hay không, không phải loại tin tức giải trí kiểu « Hướng nghe thiên hạ ». Mà là bản tin thời sự lúc bảy giờ tối, chương trình tồn tại lâu nhất thế giới.

Sina càng thêm tiếc nuối đến phát điên, nếu như lúc trước kiên quyết hơn một chút, hẳn đã có một tin tức độc nhất vô nhị, nhưng đáng tiếc thay, trên đời này nào có 'nếu như'...

Về phần các phương tiện truyền thông lớn nhỏ khác, lập tức gọi nổ tổng đài công ty, chỉ để hỏi ngày chính xác Trử Thanh trở về kinh. Nhưng sếp đã sớm dặn dò, trừ mấy nhà có mối quan hệ thân thiết, còn lại thì cứ thờ ơ.

Đây là ý của đôi vợ chồng, bởi vì từ tháng 11 năm ngoái, họ vẫn liên tục bị truyền thông tấn công dữ dội. Một là để chấn chỉnh lại, hai là muốn giữ thái độ khiêm tốn.

Không còn cách nào khác, công ty hiện tại quá khoa trương, vinh dự thì đã hiển hiện rõ ràng, không đáng phải mở thêm những cuộc náo nhiệt nữa.

Đôi vợ chồng muốn giữ thái độ khiêm tốn. Nhưng những người mê điện ảnh lại không hợp tác, điều này trực tiếp ảnh hưởng đến sự hồi sinh kỳ diệu của « Họa Bì ». Từ ngày 20 tháng 12 công chiếu, đến ngày 4 tháng 1, đã thu về 350 triệu (nhân dân tệ), đến ngày 10, vừa vặn vượt qua bộ phim lớn (360 triệu).

Và tin tức Trử Thanh đạt đến đỉnh cao vừa được công bố, bộ phim vốn đã gần hết thời gian chiếu lại trụ vững thêm mấy ngày, cuối cùng tổng cộng đạt 380 triệu!

Hạnh phúc tựa như cơn lốc xoáy, giai đoạn này công ty cứ như thể cả tập thể đang dùng thuốc lắc vậy. Mỗi ngày đều mơ mơ hồ hồ, đến khi tỉnh táo lại nhìn lên, thì ra là:

Ảnh đế Quả cầu vàng, người đầu tiên trong lịch sử Hoa ngữ.

380 triệu. Quán quân phòng vé toàn quốc.

Có thể nói, từ đầu năm 2009, công ty đã nắm giữ toàn bộ ngành giải trí. Còn về « Phi Thành Vật Nhiễu » thì sao, bởi vì bị « Họa Bì » chặn đánh mạnh mẽ, doanh thu phòng vé thấp hơn nhiều so với lịch sử, chỉ đạt 290 triệu.

...

Nhắc đến bộ phim « Kiến quốc đại nghiệp » đang được chuẩn bị, hiện tại vẫn là thông tin mật. Bên ngoài mơ hồ biết rằng Trung Ảnh đang chuẩn bị khởi quay một bộ phim mới, đồng thời tìm Trương Quốc Lập, nhưng về đề tài, nội dung, tính chất của phim thì hoàn toàn không rõ ràng.

Thật trùng hợp, một phóng viên truyền thông khi phỏng vấn Trương Quốc Lập đã ngẫu nhiên hỏi về chuyện này. Lúc ấy lão Trương liền vui vẻ nói, đây là một bộ phim chính luận, tôi đóng Thường Khải Thân.

Người phóng viên kia không mấy để tâm, khi tin tức được đưa ra một cách bình thường, nhưng có giám đốc công ty lại vô cùng cẩn thận, bắt đầu dò hỏi về bộ phim này, sau đó liền giật mình kinh ngạc!

Phim kỷ niệm 60 năm thành lập nước, do Trung Ảnh sản xuất, đạo diễn Hàn Tam gia!

Phần trước không có gì đáng nói, quan trọng là phần sau, Trung Ảnh đã sản xuất không ít phim, nhưng bạn hãy xem bộ nào là do Tam gia đích thân ra tay? Nghĩ như vậy, địa vị của bộ phim này liền hiển lộ rõ ràng.

Đầu tiên là mấy ngôi sao chủ động xin tham gia, sau đó tin tức lan truyền rộng hơn trong giới, những người có tiếng tăm đều đã biết.

Kết quả là, Hàn Tam gia mỗi ngày đều nghe được tin, hôm nay Lý Liên Kiệt, ngày mai Lưu Đức Hoa, ngày kia Khương Văn... đều là những gương mặt sáng giá, người ta đã bày tỏ thiện chí, Trung Ảnh đương nhiên phải nể tình. Nguyên bản chỉ có hơn hai mươi vai diễn, nhưng cuối cùng đã bị nhét cứng lên tới hơn một trăm người, những người đến muộn thậm chí còn không có tên, ví dụ như Lương Gia Huy, Quách Đức Cương, Vương Bảo Cường.

Trung Ảnh rất vui khi thấy tình hình này, dù vô tình hay cố ý, đều đã đẩy truyền thông vào sự lẫn lộn, đúng là cách của các vị lãnh đạo! Khi lệnh vua ban ra, vạn nước đến triều kiến, đây là điều thoải mái nhất.

Nói trắng ra, « Kiến quốc đại nghiệp » chính là phiên bản điện ảnh của « Bắc Kinh chào đón bạn ».

...

Ngày 15, buổi tối.

Phạm tiểu gia ngồi xổm trước tủ sách lớn trong thư phòng, tay phải cầm vải mềm, tay trái cẩn thận lấy từng chiếc cúp xuống, lau chùi tỉ mỉ. Ban đầu, tủ đã sớm đầy ắp, bây giờ lại nhiều gấp đôi.

"Hì hì!"

Nàng lau chùi xong, liền chống nạnh đứng đó cười ngây ngô, nhưng quan sát một hồi, bỗng nhiên tiến lên, vội vã sắp xếp lại từ đầu. Ban đầu các chiếc cúp được sắp xếp theo thời gian, nhưng như vậy trông không được nổi bật. Vì vậy nàng dựa theo mức đ��� ảnh hưởng lớn nhỏ, lại cẩn thận sắp xếp từng chiếc một.

Quả cầu vàng, Cannes, Berlin, hai giải Kim Mã, Kim Kê, Nantes (ba châu lục), Paris quốc tế, Liên hoan phim Busan, Liên hoan phim Ma Cao, Kim Tử Kinh, Kim Tượng (nam diễn viên phụ), tổng cộng 12 giải.

Còn về hai giải Kim Mã (nữ diễn viên phụ) của cô ấy, đặc biệt rẻ tiền, bị nhét vào xó xỉnh, thật là cảm thấy rất xấu hổ.

Sau giải Quả cầu vàng, đôi vợ chồng lại ở lại Mỹ thêm mấy ngày, chủ yếu là để tham gia tiệc rượu chúc mừng của công ty Spotlight và một số buổi tiệc xã giao. Có hai công ty nhỏ tại chỗ đã gửi lời mời, Trử Thanh cũng nghiêm túc xem xét kịch bản, địa vị nhân vật tốt hơn nhiều so với trước, nhưng xét về tiêu chuẩn phim, chỉ đạt 50 điểm, vẫn còn thất bại.

Anh ấy không muốn vì cái gọi là "đứng vững gót chân" mà đi nhận những bộ phim rác rưởi hỗn loạn. Kịch bản tốt có rất nhiều, ví dụ như Mike Tanner đã rõ ràng tiết lộ, đạo diễn Nolan đang chuẩn bị một bộ phim mới, chất lượng được đảm bảo, rất có khả năng sẽ tìm anh tham gia diễn xuất.

Th�� thì dễ nói chuyện rồi, cứ chờ xem!

Và bên này, Phạm tiểu gia vừa mới sắp xếp xong, bên kia liền có tiếng gọi: "Tiểu Bảo, ăn cơm thôi!"

"Biết rồi!"

Nàng đáp lời, lề mề đi đến nhà ăn, kéo bát cơm của mình lại, rồi kẹp một miếng thịt xào. Nàng nhai mấy miếng, đột nhiên nhả ra, kêu lên: "Mặn quá! Anh đã cho bao nhiêu muối vậy?"

"Ừm?"

Trử Thanh bưng cá đến, cũng nếm thử một miếng, nói: "Hơi mặn thật, anh sẽ hâm nóng và xào lại."

"Được rồi được rồi!"

Nàng xua xua tay, đôi đũa thuần thục khều một chút, liền múc phần thịt mềm dưới má cá, kết quả vừa cho vào miệng, liền "phụt" một tiếng nhả ra: "Cái này còn mặn hơn! Anh làm gì thế, có tập trung không vậy?"

"À, có lẽ, có lẽ là quá mệt mỏi thôi."

Trử Thanh nhìn chằm chằm mặt bàn, rõ ràng đang nói dối: "Chúng ta không phải vừa về sao, phải điều chỉnh lại chút."

"Lão đại, anh dám nói dối trước mặt em, anh coi em là ngốc sao? Lại bắt đầu giở trò khó chiều rồi à?"

Phạm tiểu gia chắp tay như cầu nguyện, mở to đôi mắt sao lấp l��nh, khoa trương nói: "Ôi trời, vinh dự ngập tràn người em, đời em thật vô vị quá, ôi trời, em thật hoang mang, buồn ngủ đến mức đáng nghi, Tiểu Tấn mau đến cứu em..."

"Em muốn ăn đòn phải không?"

Anh ta vừa bối rối vừa vội vàng, nắm lấy khuôn mặt mũm mĩm của cô vợ trẻ mà kéo sang hai bên.

"Đừng đụng ta! Đừng đụng ta!"

Nàng vùng vẫy loạn xạ, trong miệng hét lên: "Ngủ với anh gần mười năm rồi, đến cả một câu thật lòng anh cũng không chịu nói, anh có ý gì vậy?"

"Anh thật không có chuyện gì mà, chính là quá mệt mỏi!" Cái gã đó vẫn còn cố chấp.

...

Phạm tiểu gia chẳng thèm chỉnh lại nữa, chỉ chọn lựa kẹp rau xanh. Cũng khó trách, nàng hiểu anh ấy rất rõ! Ở Mỹ thì vẫn ổn, nhưng hôm nay vừa về đến, anh ấy liền có chút bất thường. Cụ thể thì khó nói, tóm lại là có vẻ đang chất chứa tâm sự.

Chồng cô ấy thật cố chấp, chồng cô ấy bướng bỉnh, chồng cô ấy là một kẻ cứng đầu, anh ấy không muốn nói thì ai cũng không có cách nào. Cho nên Phạm tiểu gia không ép buộc, phải nhẹ nhàng xoa dịu.

Đôi vợ chồng chật vật ăn xong bữa tối, rồi xem tivi, liền ngáp ngắn ngáp dài trèo lên giường. Gần đây bận rộn đến nỗi cằn nhằn, đến cả cảm giác thân mật cũng không còn thiết tha.

"Ba ba ba!"

Phạm tiểu gia vỗ vỗ lớp mặt nạ ngủ trên mặt, bỗng cảm thấy hồng nhan bạc phận, thở dài: "Ai, nhìn cái gương mặt này của em, sắp thành bã đậu rồi."

"Không sao đâu, còn có thể đẹp được hai năm nữa."

Trử Thanh chui vào trong chăn, đưa tay tắt đèn bàn, nhưng chưa đến năm giây, lại lật người xuống giường.

"Đi đâu vậy?" Nàng dò hỏi.

"Hút điếu thuốc, vừa rồi đã quên!"

"Anh đi chết ở đâu đi!" Nàng mắng một câu, rồi ngả đầu ngủ thiếp đi.

Còn Trử Thanh đi vào phòng khách, không bật đèn, ngồi trên ghế sofa tối đen như mực. Anh tiện tay sờ đến hộp thuốc lá, dừng lại một chút, rồi lại ném trả về.

Kỳ thực cô vợ trẻ đoán đúng, quả thật anh ta đang giấu giếm, giải Quả cầu vàng ư, nói là đỉnh cao cuộc đời cũng chưa đủ. Nhưng đó chỉ là một phần, trong lòng anh ấy còn chất chứa chuyện khác.

Khi một người cảm thấy sự nghiệp mình theo đuổi ngày càng ít ý nghĩa, nhất định sẽ chuyển trọng tâm sang những nơi khác. Có thể là gia đình, có thể là tình yêu, có thể là danh vọng địa vị... Vậy Trử Thanh đang nghĩ gì? Không cần nói cũng đều hiểu.

"Ai..."

Anh ấy ngồi lặng lẽ trong phòng khách tối tăm nửa ngày, trong lòng bứt rứt xoắn xuýt mãi, cuối cùng cũng quyết định thử một lần. Thế là anh ấy đứng dậy, đẩy cửa phòng ngủ, gọi: "Tiểu Bảo?"

"Ừm?"

Phạm tiểu gia đã nhanh chóng ngủ thiếp đi, mơ mơ màng màng đáp lời, lập tức liền bị chồng lắc tỉnh, không khỏi tức giận: "Anh làm gì vậy?"

...

Chỉ thấy Trử Thanh do dự một chút, bỗng nhiên quỳ một chân xuống đất, nắm chặt tay nàng, khẽ nói: "Anh biết anh có chút bất thường, nhưng anh thật sự muốn nói với em... Anh năm nay 33, em cũng sắp 30 tuổi, công ty mọi chuyện đều tốt, mọi người xung quanh đều rất hạnh phúc, chúng ta cũng vẫn yêu nhau... Em nói em muốn giành giải Ảnh hậu, nhưng anh cảm thấy, à, chỉ cần, chỉ cần..."

Thôi được, anh ấy cũng không biết mình đang nói gì, dứt khoát bỏ qua những lời đó, nói thẳng: "Chúng ta kết hôn nhé?"

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.