Trử Thanh theo Chương Hoa đến Dời Tây trong đêm, lúc tới nhà khách của đoàn làm phim nghỉ lại, trời đã vào khuya.

"Đến đây, đi cùng ta gặp đạo diễn một chút." Chương Hoa cất lời.

"Khuya thế này còn chưa ngủ sao?" Trử Thanh hỏi.

Chương Hoa cười khẽ: "Hắn vốn là một con cú đêm, giờ này hẳn là đang vắt óc suy nghĩ cảnh diễn đây."

Cả hai lên tầng ba, dừng chân trước một căn phòng. Chương Hoa vừa khẽ gõ "cốc" một tiếng, cánh cửa liền tự động hé ra, rõ ràng là không hề khóa.

Phía sau một chiếc bàn nhỏ, một người đàn ông đang ngồi, lưng thẳng tắp trước chồng tài liệu, không rõ là đang viết gì, tựa hồ như chẳng hề hay biết có người bước vào.

"Lão Khương, người ta đã dẫn tới rồi đây." Chương Hoa nói, trước khi đến hắn đã gọi điện thông báo.

"Chờ một chút đã, để ta sửa xong điểm này đã." Khương Văn không hề ngẩng đầu, đáp lời.

Chương Hoa nhún vai, ra hiệu Trử Thanh ngồi xuống.

Trử Thanh nhường chiếc ghế sofa cũ duy nhất cho Chương Hoa, còn mình thì ngồi trên ghế đẩu, nghiêng đầu quan sát người đàn ông nọ. Ông ta có đôi tai vểnh rất lớn, cái đầu cũng to khác thường, thỉnh thoảng ngẩng lên nhìn quanh, có thể thấy đôi mắt ông ta nhỏ, ẩn chứa một vẻ tinh quái.

"Xong!" Khương Văn hất cây bút xuống, đứng bật dậy, hoạt động đôi tay đôi chân hai lần rồi đi vòng quanh bàn.

Trử Thanh cũng vội vàng đứng dậy, nói: "Khương lão sư."

"Thôi! Cứ gọi anh, gọi đạo diễn, gọi Lão Khương, sao cũng được, nhưng đừng gọi lão sư, ta nào dám nhận cái danh xưng đó." Hắn khoát tay, nói: "Ngồi xuống mà nói chuyện."

Ông ta tự mình kéo một chiếc ghế dài đến trước mặt hai người, chẳng hiểu sao bỗng trở nên có chút cà lăm, tốc độ nói cũng rất chậm rãi: "Trử, Trử Thanh đúng không?"

Thấy Trử Thanh gật đầu, ông ta lại nói: "Họ của ngươi hay đấy, nghe êm tai, chẳng phải là rất nổi danh sao. Lão Chương nói khả năng diễn xuất của ngươi rất tốt, mời ngươi đến đây giúp một tay, cảm ơn vì đã nhiệt tình hưởng ứng. Đầu này, cái đầu này cũng không cần cạo."

Trử Thanh vẫn im lặng, anh ta hơi không theo kịp nhịp điệu của người này. Tuy nhiên, anh lại cảm thấy người này không hề kiêu căng như vẻ bề ngoài, ngược lại có chút hướng nội, rõ ràng là không mấy am hiểu việc giao tiếp. Lại vì vai trò mình đang đảm nhiệm, anh ta không thể không gượng ép hàn huyên.

Khương Văn lại nói: "Nửa đêm nửa hôm gấp gáp trở về, vất vả rồi. Cậu cứ nghỉ ngơi trước đi, ngày mai sẽ có cảnh diễn của cậu, nhớ nghỉ ngơi cho thật tốt."

Trử Thanh nói: "Đạo diễn, tôi muốn xem kịch bản trước đã."

"Được!" Ông ta lại đứng dậy. Mở tập kịch bản vừa viết trên bàn ra, "soạt" một tiếng xé xuống một tờ rồi đưa cho Trử Thanh, nói: "Cậu cứ xem tạm cái này đi."

Trử Thanh biểu cảm đầy vẻ không chắc chắn, còn lần đầu gặp mặt mà đã như thế này, anh lại liếc nhìn tờ giấy kia. Phía trên vốn dĩ là nội dung in ấn, nhưng kết quả lại bị sửa đi sửa lại bằng bút, chi chít chữ nhỏ lấp đầy mọi chỗ trống, ngược lại trông hệt như viết tay.

"Có vấn đề gì không?" Khương Văn chợt hỏi một câu.

"À. . ." Trử Thanh hơi khó trả lời, nếu nói có thì lại như ra vẻ ta đây, khoe khoang; nếu nói không có thì lại như mình không thật sự để tâm.

Anh lại nhìn thêm mấy dòng chữ. Mãi mới miễn cưỡng tìm ra một chỗ, hỏi: "Đạo diễn, hai gã lính này giữ nguyên việc thắt xà cạp hay là không thắt?"

"Thắt thì sao, không thắt thì sao?" Khương Văn chớp chớp đôi mắt nhỏ, hỏi ngược lại.

"Thắt, thì cổ chân sẽ được siết chặt, chạy sẽ nhanh nhẹn. Không thắt, thì ống quần sẽ bay phấp phới, gió lùa vào. Vừa chạy liền lộ ra vẻ lề mề, cứng nhắc."

Khương Văn nghe thế, liền kéo chiếc ghế dài lại gần hơn một chút, nói: "Cậu từng thắt xà cạp bao giờ chưa?"

Trử Thanh lắc đầu, nói: "Không, đều là bà nội tôi kể."

"Này!" Khương Văn bỗng bật dậy, hích chân vào chiếc ghế dài, bước nhanh một bước. Rồi đứng vững.

Liền thấy thân thể ông ta hơi nghiêng, như thể nhón chân, chạy nhanh ra đến cổng, rồi lại từ cổng. Chạy nhanh về chỗ cũ, suy nghĩ một lát, nói: "Vẫn là có vẻ lề mề một chút thì tốt hơn."

Chương Hoa thấy thế thì chỉ biết im lặng, hắn hiểu rất rõ cái tên này, rõ ràng là rảnh rỗi sinh nông nổi.

Khương Văn đưa tay vỗ vỗ vai Trử Thanh, lần đầu tiên lộ ra vẻ cười, nói: "Không tệ."

". . ." Trử Thanh cũng hiểu ra, trong lòng thầm mắng: "Cái cảnh diễn đó rõ ràng đã nằm gọn trong bụng ông rồi, còn ra vẻ giả vờ giả vịt diễn cho tôi xem một lần nữa."

"Ông nói ông cứ thích đùa giỡn tôi, một gã đàn ông mà mỗi lần bị bạn gái mắng là không có chút tiến bộ nào, liệu có hay ho gì chứ?"

...

Phía bắc huyện lỵ Dời Tây chưa đầy 30 km, chính là khu vực hồ Phan Gia. Muốn đến "Quỷ Thôn" trên đỉnh núi, trước tiên phải ngồi thuyền đi qua.

Trử Thanh đứng ở mũi thuyền, dáng người thẳng tắp, hai tay đút sâu vào túi áo lớn. Trên mặt nước, sương trắng lờ mờ hiện ra khí lạnh, bao phủ khắp các đỉnh núi xung quanh. Dòng sông rộng mênh mông, mây thấp che phủ, rõ ràng là một vùng đất rộng lớn như vậy, lại chỉ mang một vẻ tiêu sơ, tĩnh mịch.

Nơi đây, trước khi Khương Văn đến, vốn dĩ chỉ là một ngọn núi hoang vu. Ngoại trừ vài con đường đất đá vụn được đắp lên, uốn lượn quanh đỉnh núi, hai bên đường là những căn phòng được xây bằng đá tảng chồng chất, thậm chí không có lấy một viên gạch nào. Chỉ có căn phòng lớn nhất kia, bên ngoài dùng gạch mỏng xếp thành một dải tường thấp, con đường nhỏ dưới tường, nối thẳng đến cái thổ bảo đã sập một nửa ở cửa thôn.

Trử Thanh xuống thuyền, bước lên bờ, liền nhìn thấy cái thổ bảo bị sập một nửa kia. Ngước mắt nhìn lên, trên sườn núi, còn dựng vài pháo đài hoang phế.

Anh ta bỗng nhiên cảm thấy vô cùng cổ quái, từ trên thuyền nhìn về phía núi thì thấy vô cùng rộng lớn, nhưng từ trên núi nhìn về phía mặt nước, lại thấy đặc biệt nhỏ hẹp, hoàn toàn ngược lại so với cấu trúc thị giác thông thường. Cái thổ bảo đó, giống như một cánh cửa lớn rách nát nhưng vững chãi, nhốt tất cả mọi thứ trong ngọn núi này lại.

Quả đúng như Khương Văn nói, nơi đây đích thị là một hung địa. Bao nhiêu người sống, bao nhiêu người chết, bao nhiêu câu chuyện đã xảy ra, bên ngoài chẳng ai hay biết.

"Hắt xì!" Trử Thanh thay bộ áo khoác ngoài, vừa đứng mười phút đã liên tục hắt hơi, chẳng còn mặt mũi nào nói mình là người luyện võ. Chủ yếu là nơi đây quá lạnh, quần áo quá mỏng. Áo bông tuy là cotton nguyên chất, nhưng cũng chỉ có mỗi một chiếc này thôi, nhiều lắm thì bên trong mặc thêm một chiếc áo mỏng, sau đó là để tay trần.

Còn có chiếc quần ống rộng này, cạp quần cao đến tận rốn, phần vải thừa chồng chất lên nhau được dùng dây vải thắt lại. Phía dưới thắt lưng chính là cái đũng quần rộng thùng thình, trông uất ức như cái đầu cứt Larry.

"Action!" Camera chĩa thẳng vào Trử Thanh, người đang dán hai hàng ria mép như râu cá trê trên khuôn mặt đen nhẻm.

Tay anh ta khoanh trong tay áo, liền bắt đầu chạy. Ống quần không thắt xà cạp, gió lùa vào "phành phạch", khiến bước chạy thực sự trông lề mề, cứng nhắc.

Camera xoay người theo sau, quay cảnh anh ta chạy về phía viên sĩ quan quân Nhật kia.

"Dừng!" Khương Văn hô lên: "Thanh Tử, cái lưng đó của cậu phải lộ ra."

"Lộ áo lót hay là lộ da thịt?"

"Lộ áo lót."

Trử Thanh nghe vậy, lập tức vén áo bông lên, kéo áo lót ra, rồi lại cởi thấp cạp quần xuống một chút.

"Vẫn chưa được, sạch sẽ quá." Khương Văn xem xét, lắc đầu.

Đó là chiếc áo sơ mi của chính Trử Thanh, đương nhiên là sạch sẽ rồi. Anh ta hỏi: "Thế thì tìm một chút bụi bặm vấy vào được không?"

Chuyện này anh ta đã làm qua rồi, hồi đóng « Tiểu Vũ ». Cảnh quay đầu tiên, Lão Cổ đã bắt anh ta xuống bùn rửa tay, sau đó còn ăn cả trà trứng gà nữa chứ. Giờ nói đến, chẳng có chút gánh nặng nào trong lòng.

Khương Văn nghĩ một lát, rồi vẫn lắc đầu: "Bụi không được, quá nhẹ nhàng, cậu phải cọ dưới đất cơ."

Trử Thanh run lên, nói: "Được!"

Nói rồi liền nằm vật xuống đất. Tại đống cây cỏ khô mục hòa với đất cát đen vàng đen vàng mà lăn một vòng.

Khương Văn nghiêng nghiêng đầu, không ngờ thằng nhóc này lại thẳng thắn đến vậy, nói lăn là lăn. Nhanh chân bước tới gần, nói: "Bộ đồ này của ta cũng sạch sẽ quá, cùng cậu lăn một chuyến vậy." Nói xong liền nằm rạp xuống đất, thế mà cũng theo đó lăn một vòng.

Sau đó đứng dậy. Giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra, ông ta phất tay ra hiệu: "Lại đến một lần!"

Trử Thanh nhìn ông ta một cái, đương nhiên biết ông ta đang vụng về bảo vệ lòng tự ái của mình. Dù cho bản thân anh không hề yếu ớt hay dễ xúc động đến vậy, anh cũng không khỏi cảm thấy rất kỳ diệu.

Cái tên này, so với Lão Cổ hay Lâu Diệp, lại mang một cảm giác hoàn toàn khác biệt. Ông ta càng gần gũi với bản chất thuần túy nhất của điện ảnh, theo thói quen kiểm soát mọi thứ. Từ đạo cụ, trang phục, ánh đèn, bố cảnh, cho đến cả hai hàng ria mép trên miệng mình, Khương Văn đều cùng thợ trang điểm nghiên cứu rất lâu, mới quyết định dùng hình dạng nào là phù hợp nhất.

Ở nơi ông ta, không có gì có thể qua mắt được.

Ông ta không thuộc về bất kỳ quần thể nào, bất kỳ danh xưng nào, chỉ là đơn thương độc mã từ một mảnh chìm lắng mà giết ra một con đường máu. Ông ta có thể tùy ý phô diễn tài năng thiên phú của mình, lại có tình cảm vô cùng mãnh liệt, mãnh liệt đến mức khiến những người xung quanh ông ta, trái tim cũng theo đó mà "thình thịch" đập cùng một nhịp.

"Sensei!" Trử Thanh vừa thốt ra câu tiếng Nhật mình học được, liền vui vẻ chạy về phía đội ngũ.

Viên sĩ quan kia chẳng thèm nhìn anh ta lấy một cái. Hắn trực tiếp cưỡi ngựa đi qua, đối mặt với mấy đứa trẻ đang ngồi trên đống tường đổ mà cười nói: "Ai muốn làm con ngoan của ta, đến đây, ta chia kẹo cho ăn đi!"

Trử Thanh đi qua bên cạnh viên sĩ quan. Anh ta tiếp tục xoay người thăm hỏi những Cổ Nhạc Thủ ở phía sau. Lúc anh ta cúi người, tư thế đó khiến người ta nhìn rất khó chịu, nửa thân trên nghiêng sang trái, nửa thân dưới lại chĩa sang phải, giống như một con vịt con vừa biết đi, uốn éo cái mông rộng lớn.

Anh ta đến cuối đội ngũ, dắt con lừa đang cõng bể nước kia, một đường chạy chậm, dưới gót chân bụi vàng bay lên mù mịt.

"Ngoan nào, nhìn chỗ này." Viên sĩ quan quân Nhật đeo găng tay trắng, trong tay nắm chặt mấy cục kẹo, vừa đi vừa chuyển động, một lát thì biến mất, một lát lại biến trở lại, mấy đứa trẻ bị chọc cho cười khúc khích.

Trử Thanh nấp sau lưng bọn trẻ, mắt không chớp nhìn ông ta làm ảo thuật, trong mắt ánh lên vẻ ngạc nhiên và tán thưởng. Không phải là vì nịnh nọt viên sĩ quan kia, mà là ánh sáng chân thực trong ánh mắt của một người nông dân cả đời chưa từng ra khỏi làng, khi nhìn thấy thứ đồ chơi vui.

Anh ta căn bản không quan tâm người trước mặt này, là quỷ hay không.

Viên sĩ quan đưa kẹo cho một đứa bé, lại xoa đầu nó, cười nói: "Thằng bé ngoan, thật thông minh." Ngẩng đầu lên lại nói với hai gã lính phía sau: "Nước phải sạch, không được bẩn thỉu!"

Hắn giơ thẳng ba ngón tay lên, nói: "Một, hai, ba, tát cho mày ba cái, rõ chưa?"

Trử Thanh nhìn ông ta cưỡi ngựa đi xa, lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp, cười càng rạng rỡ, miệng đầy giọng nói Đường Sơn nồng đậm, đáp: "Rõ rồi, ban đêm chuẩn bị nước sạch sẽ cho ngài!"

"Tốt! Chuẩn bị cảnh tiếp theo!" Vừa hô "dừng", Trử Thanh vội vàng vào nhà lấy áo khoác che chắn bên ngoài, lạnh quá!

Thái Vĩ Đông lặng lẽ tiến đến bên cạnh Khương Văn đang xem lại cảnh quay, hỏi: "Lão Khương, cảnh này đã qua rồi sao? Tôi thấy cậu ta diễn cũng chẳng khác tôi là mấy."

"Mẹ kiếp, đến cả mày thế này mà còn đòi gọi là hay sao?" Khương Văn cùng những người này đều đặc biệt quen thuộc, nói chuyện không hề cố kỵ, nói: "Mày nhìn xem cậu ta, có cao không?"

Thái Vĩ Đông hồi tưởng lại đôi chân dài kia, gật đầu nói: "Cao!"

"Mày nhìn lại cái này xem, có thấp không?" Hắn chỉ vào màn hình giám sát.

Thái Vĩ Đông dò xét kỹ lưỡng, thấy bên trong hai gã lính, thân thể không giống những tên Hán gian ngụy quân già nua trong phim ảnh, mà cuộn tròn như đứa trẻ bị bệnh bại liệt.

Đầu anh ta rủ xuống không thấp, lưng cũng không khom quá mức, nhưng nhìn vào, người ta lại cảm thấy người này đặc biệt hèn hạ, một vẻ hèn hạ đến mức trên người chẳng có lấy một chút xương cứng cáp.

Khương Văn xem hết đoạn chiếu lại, tựa lưng vào ghế, gác một chân lên, lại ngậm đoạn thuốc lá chưa hút xong vào miệng, rít hai hơi, ngửa đầu nhìn trời bụi mù mịt, vẻ mặt vô cùng thư thái.

Hơi nghiêng đầu, vừa lúc thấy Trử Thanh từ trong nhà bước ra, liền vẫy tay nói: "Thanh Tử."

Trử Thanh cồng kềnh như một con Mèo máy, dịch chuyển đến trước mặt.

"Thế nào rồi?"

"Xong rồi, lạnh quá đi thôi."

"Mẹ kiếp, tao hỏi mày cảnh này thế nào?"

"Cái cảnh này. . ." Trước đó, khi Chương Hoa nói đại khái với anh ta thì chưa có nhiều ấn tượng lắm. Nhưng sau khi lật xem cái kịch bản bị sửa tới sửa lui kia, anh ta kinh ngạc đến nỗi nửa ngày không hoàn hồn, không khỏi giơ ngón cái lên, thật lòng thầm nghĩ: "Đỉnh của chóp!"

Khương Văn chớp chớp đôi mắt nhỏ, không bình luận gì, đột nhiên cất lời: "Ai, cái giọng Đường Sơn của cậu học ai thế? Quá chuẩn mực!"

Trử Thanh nói: "Với Triệu Lệ Dung."

"Ai?" Hắn lại hỏi một lần.

"Triệu Lệ Dung. . ."

Khương Văn nghiêng đầu nhìn cái tên này nửa ngày, rồi cũng giơ ngón cái lên, nói: "Cậu còn đỉnh của chóp hơn!"

Công trình dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.