Kết quả của giải thưởng Bạch Ngọc Lan thực sự khiến người ta bất ngờ, không liên quan đến Phạm tiểu gia, mà là bởi vì "Đoàn Trưởng" khi đối đầu với "Tiềm Phục" lại thất bại thảm hại với tỉ số 0:3. Phim sau giành được ba giải thưởng lớn là Biên kịch xuất sắc nhất, Nam diễn viên xuất sắc nhất và Phim truyền hình xuất sắc nhất, còn phim trước thì trắng tay, không giành được giải nào, chỉ nhận được chút an ủi ở giải thưởng bình chọn qua phiếu bầu. Thế là truyền thông bàn tán sôi nổi, khán giả tranh cãi, và màn giải thích quen thuộc của ban tổ chức lại một lần nữa diễn ra.

Cặp vợ chồng kia hai ngày sau liền bay về kinh thành, nhưng mười ngày sau vẫn phải quay lại để tham dự Liên hoan phim Thượng Hải lần thứ 12. Đều là những mối quan hệ xã giao qua lại, một liên hoan phim truyền hình, một liên hoan phim điện ảnh, khiến trọng tâm công việc của họ trong tháng sáu luôn xoay quanh Ma Đô (Thượng Hải). Tuy nhiên, cũng có thu hoạch, ba bộ phim đã được quảng bá, dự kiến sẽ được phát sóng sau tháng 10. Không còn cách nào khác, năm nay là đại lễ kỷ niệm 60 năm thành lập đất nước, mặc dù Tổng cục không ban hành văn bản chính thức rõ ràng, nhưng giới giải trí đều hiểu ngầm rằng: trước Quốc khánh, ngoài các bộ phim mang tính cống hiến, tất cả các phim khác đều phải ngừng phát sóng!

Về phần Phạm tiểu gia, sau khi nhận được một giải thưởng mang ý nghĩa cột mốc, cuối cùng cũng có được một thành quả vững chắc. Nhưng xét về tổng thể thành tựu, nàng vẫn còn khá vất vả, cái gọi là Tứ Đán Song Băng, nàng chỉ hơn được đạo diễn Từ Tĩnh Lôi ở vị trí, miễn cưỡng lắm mới có thể ngang hàng với Lý Băng Băng. Cho nên, nàng và Trử Thanh, sau khi "cọ" giải Kim Cầu, vui vẻ được một ngày là đủ rồi, lại dốc sức tiếp tục tìm kịch bản mới.

...

Kinh thành, đêm.

Trong một phòng riêng tại hội sở ẩn mình, cặp vợ chồng ngồi quanh một chiếc bàn tròn nhỏ, bên trên bày biện rượu thịt. Đối diện, Lưu Diệp, gã trai ngốc nghếch kia đang nâng chén rượu, miệng rộng nói: "Ta xin nâng một chén trước, chúc tiểu tẩu tử sự nghiệp luôn rực rỡ, mỗi năm một bước tiến, mỗi tháng một thành công! Nào, cạn!"

Hắn giơ tay lên, vẻ mặt nịnh nọt, Phạm tiểu gia căn bản không thèm để ý, khinh bỉ nói: "Thôi dẹp mấy lời đó đi! Ta không tin đầu óc ngươi lại nhớ ra mời chúng ta ăn cơm đâu!"

"Hắc hắc!"

Gã kia cười ngây ngô hai tiếng, lại còn thừa nhận, nói: "Chẳng gì có thể gạt được chị, hôm nay quả thật có hai việc, một là chúc mừng chị, hai là... Ách..."

Vừa nói, hắn vừa lấy ra một vật, rụt rè đẩy tới. Cặp vợ chồng cầm lên xem, thấy đó là một hình ngôi sao biển màu vàng nhỏ. Được buộc bằng nơ lưới sa, bên trong là một tấm thiệp màu xanh lam, trên đó viết:

Kính gửi Trử Thanh, Phạm Băng Băng Trân trọng kính mời quý vị tới dự lễ cưới và ti���c mừng tổ chức vào ngày Chủ Nhật, mùng 5 tháng 7 năm 2009, tại hội sở thương vụ số 16 Ất. Trân trọng kính mời. Tân lang tân nương: Lưu Diệp, Anais.

"Ơ!"

Phạm tiểu gia lập tức kêu lên một tiếng, vui mừng nói: "Cậu hiệu suất cũng nhanh ghê nhỉ, mới quen hai năm mà đã nghĩ quẩn rồi sao?"

"Đã hai năm, hai năm rưỡi rồi..."

Gã trai kia vẫn còn chút căng thẳng, lắp bắp nói: "Em còn chưa, chưa công bố ra ngoài đâu, hai người là người đầu tiên em báo tin, đừng có mà rêu rao khắp nơi đó!"

"À, được thôi, chắc chắn chúng ta sẽ mừng tiền cưới thật hậu hĩnh!"

Trử Thanh còn hưng phấn hơn cả cô vợ trẻ. Dù sao cũng là tiểu đệ đã quen biết nhiều năm, anh cầm tấm thiệp mời ngắm nghía mãi không thôi.

Lưu Diệp lại dừng một chút, sau đó trưng ra một vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Anh à, em còn có một việc muốn trịnh trọng nhờ anh, đó là làm phù rể cho em."

"Ấy... Được thôi, không vấn đề!" Anh do dự nửa giây, rồi vẫn sảng khoái đáp ứng.

"Này này, cậu còn thiếu phù dâu đúng không, có đây này! Có đây này!" Phạm tiểu gia là người thích náo nhiệt, làm sao có thể bỏ qua, vội vàng chỉ chỉ vào bản thân.

"Bên cô ấy đã có đoàn thân hữu rồi, nên không phiền tiểu tẩu tử nữa."

Lưu Diệp ý tứ không muốn phiền, khéo léo từ chối. Phạm tiểu gia còn muốn luyên thuyên mấy câu, chợt bị chồng vỗ một cái, giáo huấn: "Đừng có mà hùa theo vớ vẩn, em còn chẳng quen người ta, làm phù dâu cái nỗi gì?"

"Không quen thì sao? Tôi sẵn lòng! Này, cậu có thiếu người dẫn chương trình không? Tôi ăn nói tốt lắm đấy!"

Nàng, một cô gái trẻ chưa chồng lại lắm lời, cứ muốn chen chân vào giới đã kết hôn, khiến Lưu Diệp toát cả mồ hôi hột, chỉ có thể giả vờ như không nghe thấy, tiếp tục cười ngây ngô.

...

Bữa cơm đạm bạc của ba người kéo dài rất lâu, khi tàn cuộc, đêm đã khuya lắm rồi.

Trử Thanh thực sự rất vui, không khỏi uống thêm vài chén, tính tình vốn luôn điềm đạm tự chủ cũng hơi mất tự nhiên. Rõ ràng đã uống rượu, nhưng anh lại muốn tự mình lái xe về, đứng bên cạnh chỗ đỗ xe mà chần chừ.

"Ôi dào, không sao đâu, tôi lái chậm một chút thì có chuyện gì chứ?"

"Không có chuyện cái nỗi gì! Mau đưa chìa khóa đây cho em!"

Phạm tiểu gia uống còn nhiều hơn, nhưng tửu lượng của nàng tốt, chưa đến mức không tỉnh táo. Lưu Diệp đỡ Trử Thanh, cũng thận trọng khuyên: "Anh à, anh nghe lời đi, đợi người đến đón, không thì gọi xe về."

"Hai người các cậu đúng là lo chuyện bao đồng..." Anh ta loạng choạng vẫn còn cứng đầu.

Ba người nói qua nói lại một hồi lâu, trợ lý của Lưu Diệp đã lái xe đến, Phạm tiểu gia cũng đẩy chồng mình ra, nói: "Được rồi, em đi trước đi, không cần phải để ý đến bọn tôi."

"Để em đưa anh chị nhé?" Hắn lo lắng nói.

"Em không phải còn có việc sao, đừng chậm trễ. Ôi dào, em yên tâm đi, tôi còn không trị được cái lão này sao!"

"Vậy, vậy em đi trước đây." Lưu Diệp đành phải mím môi, một bước hai quay đầu bước lên xe của mình.

Bên này, Phạm tiểu gia dìu chồng, đợi bên đường hơn mười phút, Lâm Nhạc Di mới xuất hiện với vẻ mặt đầy mồ hôi, nói lời xin lỗi: "Xin lỗi chị Băng Băng, vừa rồi em không tìm được chỗ, đi đường vòng xa quá!"

"Ừm, lên xe đi!"

Nàng phất tay áo, kiềm chế chút lửa giận trong lòng. Lâm Nhạc Di tự biết mình đã phạm lỗi, cũng không dám cãi lại, chỉ nhanh nhẹn ngồi vào ghế lái.

Đêm khuya tĩnh lặng, dọc đường ánh đèn neon lung linh.

Trử Thanh tựa lưng vào ghế ngồi, tựa như ngủ mà không phải ngủ, Phạm tiểu gia nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn kinh thành rộng lớn lướt qua trước mắt, đột nhiên hỏi: "Này, chúng ta quen biết hắn bao nhiêu năm rồi nhỉ?"

"Để anh nghĩ xem..."

Anh mở mắt, miễn cưỡng nói: "Tính từ năm 98, ạch, là 11 năm rồi chứ."

"À, em nhớ hai chúng ta còn từng ăn cơm ở cổng Trung Hí đó, còn gặp chị Viên Viên, Hồ Tịnh, Tần Hải Lộ và các cô ấy, thoáng cái đã là năm 2009 rồi."

"Ồ, em đang hoài niệm chuyện cũ gì thế?"

Trử Thanh rất ngạc nhiên, đưa tay véo véo má bánh bao của nàng. Phạm tiểu gia không tránh, ngược lại dụi dụi má vào lòng bàn tay anh, vừa định nói chuyện, chợt nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo.

"Lốp bốp, lốp bốp, học tập không sợ khó..."

"Alo... Vừa ăn cơm, chị đang làm gì thế..."

"Ừm... Được rồi, biết rồi, tạm biệt!"

Nàng nói hai câu liền cúp máy, nói: "Lý Dục gửi cho em một kịch bản, bảo em xem thử."

"Đề tài gì?" Anh nhíu mày.

"Không hỏi." Nàng nhún vai.

...

"Tách!"

Phạm tiểu gia một tay bật đèn, một tay vịn Trử Thanh vào nhà, vứt bỏ giày, lập tức ngồi xổm xuống, muốn giúp chồng cởi giày da.

"Á...!"

Nàng vừa cởi một bên dây giày, chợt cảm thấy một lực lớn nhấc bổng mình lên, rồi cứng rắn xoay một vòng, mạnh mẽ ép nàng vào tường. Ngay sau đó, bờ môi mang theo chút hơi men liền ập đến, quen thuộc ngậm lấy lưỡi nàng, bắt đầu quấn quýt kích động.

"Ưm..."

Nàng đập vài cái, thấy không thoát ra được, đành phải hết sức hít một hơi, để tránh bị hôn đến ngạt thở mà chết.

Loại cảm giác ấm áp, tê dại ngứa ngáy này, còn mang theo chút nhói đau, giữa cặp vợ chồng già đã lâu rồi không còn cảm nhận được. Nàng liền cảm thấy mặt mình càng lúc càng nóng, xương cốt càng lúc càng mềm nhũn, cả người đều treo lơ lửng trên người anh.

Mãi đến nửa ngày sau, Trử Thanh mới buông nàng ra, nhưng lại cắn lên vành tai trắng mềm của nàng, lẩm bẩm nói: "Tiểu Bảo, anh yêu em!"

...

Phạm tiểu gia trợn tròn mắt, vừa thẹn thùng, vừa xấu hổ lại thấy vô lý, dùng sức đẩy anh ra, sẵng giọng: "Anh lại giở trò rượu điên à, lảm nhảm! Mau đi tắm đi, em nhường cho anh!"

"Anh không uống nhiều, anh chỉ là..."

Thôi được, trạng thái của anh ta hôm nay quả thực không đúng, không chỉ tùy hứng, mà còn có xu hướng trở nên lảm nhảm nhiều lời. May mà Phạm tiểu gia tinh ý, vội vàng cắt ngang, liền nửa đẩy nửa kéo anh vào phòng tắm. Khi anh ta cởi bỏ quần áo, ngâm mình trong bồn tắm với nhiệt độ vừa phải, gã kia mới có chút thành thật.

Thường nói: "Say rượu mà làm chuyện ấy sẽ hại thân." Đây cũng là đạo lý mà cặp vợ chồng này luôn tâm niệm, nên mọi chuyện vẫn ổn thỏa. Phạm tiểu gia hầu hạ anh tắm rửa thay quần áo, rồi lại tốn sức kéo anh lên giường, đã mệt mỏi ra mồ hôi ướt đẫm.

Nàng cũng tự tắm rửa một cái, lại chẳng hề bối rối gì, dứt khoát ôm lấy máy tính xách tay, đăng nhập vào hòm thư.

Lý Dục nói, không lâu trước cô ấy vừa hoàn thành một kịch bản, sau đó liền nghĩ đến nàng. Lời này nàng tin, giữa hai người phụ nữ có một loại ăn ý rất kỳ diệu.

Trước đó, bộ phim "Quả Táo" do tiêu chuẩn quá mạnh bạo, Phạm tiểu gia đã từ chối, bây giờ đã hai năm trôi qua, không biết "bà điên" kia lại viết cái gì nữa.

Theo giao diện cập nhật, nàng mở tệp đính kèm, một tài liệu cực kỳ dài hiện ra, đầu trang là ba chữ lớn: "Quan Âm Sơn".

...

Cốt truyện của "Quan Âm Sơn" có thể khái quát trong một câu, đó là những rắc rối vụn vặt giữa ba người trẻ làm công lạc lối và bà chủ nhà già. Lý Dục vẫn giữ vững phong cách sắc sảo và chiều sâu suy nghĩ quen thuộc, các vấn đề như tuổi trẻ lạc lối, sinh tử, tình yêu cuộc đời, mối quan hệ gia đình đều được bao hàm một cách phức tạp mà không hề gượng ép.

Đương nhiên, ban đầu có một đoạn cảnh quay miêu tả trận động đất Tây Nam, trong bản này đã hoàn toàn biến mất, đồng thời cũng có một số chuyển biến về tình tiết. Câu chuyện nguyên bản, nửa đầu mang tính tự sự, nửa sau mang tính trữ tình, nửa đầu tả thực, nửa sau lại mơ hồ. Điều này khiến người xem khi thưởng thức phim, chắc chắn sẽ có cảm giác như "bị bán hàng", như thể đang xem hai tác phẩm hoàn toàn khác biệt. Nhưng giờ đây không còn cảnh động đất, "Quan Âm Sơn" trước sau có được phong cách thống nhất hiếm thấy, cũng không còn "ương bướng" như lúc đầu.

Trong phim có bốn nhân vật chính, nhân vật nữ chính tên Nam Phong, có lẽ chưa đến hai mươi tuổi, làm ca sĩ ở một quán bar. Nàng là một dạng nhân cách điển hình của sự tự hủy hoại, phương pháp giải quyết vấn đề của nàng chính là tự hành hạ bản thân, rồi dọa chết người khác. Chẳng hạn như nàng dùng chai rượu đập vào đầu mình, đầu chảy máu rồi cưỡng hôn cô gái trẻ; chẳng hạn như một hơi uống cạn hai chai rượu mạnh, chỉ vì muốn sỉ nhục cha ruột của nàng; chẳng hạn như nàng kéo Đinh Ba cùng nhau nằm trên đường ray, nửa tự sát nửa thử thách lòng gan dạ... Không có hành động nào mà không phải là tự hủy hoại bản thân để đạt được mục đích gây tổn thương người khác.

Phạm tiểu gia vừa nhìn thấy nhân vật này, liền lập tức yêu thích. Mà khi nàng đọc đến nửa chừng, cảm giác "yêu" này đã biến thành định mệnh.

Trong đó lại xuất hiện một ca khúc, do Nam Phong hát: "Dù cho trời có già đi, chúng ta cũng sẽ già, già đến mức mắt mờ khó thấy, nhưng em muốn viết nên bài ca đẹp nhất nhân gian, để tặng cho anh. Đường xa xôi, chúng ta cùng đi, em sẽ bay lượn trong mỗi giấc mộng rực rỡ sắc màu của anh, nói với anh rằng, em yêu anh..."

Và nhiều năm trước, vào một đêm nọ, nàng đã từng nói với anh: "Sau này, hai chúng ta nhất định phải đóng phim cùng nhau, anh là nam chính, em là nữ chính, em sẽ hát bài hát này cho anh nghe trong phim."

Bản dịch này, niềm tự hào của Tàng Thư Viện, xin dành tặng riêng quý độc giả.