Kiếm Vũ Giang Hồ đã được đổi tên thành Kiếm Vũ.

Trong bản gốc, mạch truyện phụ của thê tử Lôi Bân và thanh kiếm phái Không Động đều khá đầy đủ. Tuy nhiên, do hạn chế về thời lượng phim, Tô Chiếu Bân đã cắt bỏ phần lớn cảnh quay, chỉ giữ lại vài phân cảnh cần thiết.

Điều này khiến khán giả khi xem phim sẽ có cảm giác khó hiểu, bối rối: Rõ ràng hai người phụ nữ này hẳn có chuyện xưa, nhưng kết cục một người vừa xuất hiện đã mất mạng, người kia thì nằm liệt trên giường rồi biến mất, khiến câu chuyện trở nên cụt ngủn.

Hiện tại, theo yêu cầu của Trử Thanh, Tô Chiếu Bân đành lòng cắt bỏ hai mạch truyện phụ này, chỉ còn là bối cảnh đơn giản cho nhân vật phụ (NPC).

Ngoài ra, thiết lập của những nhân vật khác cũng có sự thay đổi:

Ví như Trán Thanh, ban đầu là một nhân vật mang phong cách Anime điển hình, lời thoại mang tính độc thoại nội tâm, lại có đam mê "khoe thân" nghiêm trọng. Trong đêm động phòng, nàng phát hiện trượng phu không có khả năng sinh hoạt vợ chồng, liền ra tay dứt khoát, chặt đứt bộ phận đó.

Xin hỏi! Cái logic quỷ quái gì thế này? Có lẽ Tô Chiếu Bân muốn thể hiện ý thức nữ quyền của nàng, nhưng hiệu quả đạt được chỉ là một bệnh nhân mắc chứng cuồng dâm điên loạn.

Trong bản phim mới, Trán Thanh từ nhỏ đã chịu nhiều khổ cực, trên có cha nghiện cờ bạc, dưới có huynh đệ phá gia chi tử. Trương gia giàu có cùng thôn, sinh được hai người con trai, con trai út bệnh nặng gần chết, muốn cưới vợ xung hỉ. Cha của Trán Thanh biết chuyện, liền lấy ba mươi lượng bạc, bán nàng cho Trương gia.

Đêm tân hôn, con trai lớn Trương gia lẻn vào động phòng, ý đồ cưỡng hiếp. Trán Thanh ra sức giãy giụa, lỡ tay giết chết hắn, do đó mới bị giải đến nha môn. Về sau, nàng được Chuyển Luân Vương cứu, trở nên cực đoan, căm phẫn thế sự, coi mọi người là kẻ thù, nhưng lại vô cùng sùng bái Chuyển Luân Vương, cam tâm tình nguyện làm một lưỡi đao giết người.

Lại như Chuyển Luân Vương, vào cung năm mươi năm, một tay sáng lập Hắc Thạch, chưởng quản sự thay đổi của quan viên khắp thiên hạ, thực sự là một triều đình ngầm. Một tổ chức oai hùng như vậy, làm sao có thể chỉ có ba bốn thành viên lèo tèo, giết người lại phải để đại ca tự mình ra tay, vậy thì quá tầm thường rồi.

Vì vậy, sau khi chỉnh sửa, Tô Chiếu Bân đã phân chia đẳng cấp của Hắc Thạch một cách nghiêm ngặt: Tế Vũ, Lôi Bân, Thải Hí Sư là ba đại vương bài, phía dưới còn có vô số sát thủ cấp bậc thứ hai. Bên trên họ là người đại diện bên ngoài của Chuyển Luân Vương, đó là một nhân vật mới, tên là Hàn Sưởng. Hắn là nghĩa tử của Chuyển Luân Vương, quyền lực mạnh mẽ. Tâm địa độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, sở hữu độc môn tuyệt kỹ: Tụ Trung Tàng Kiếm, nhất kích tất sát.

Còn Chuyển Luân Vương chỉ ở yên trong cung, âm thầm làm một hoạn quan cấp thấp. Sở thích lớn nhất của hắn là mặc thường phục dạo quanh các ngõ hẻm kinh thành, ngắm nhìn giang sơn của mình.

Cũng vì sự thay đổi này, mà một điểm bị lên án nhiều nhất của Kiếm Vũ đã nảy sinh, cư dân mạng hài hước gọi là: Một chiếc 'gậy' gây ra huyết án.

Bản gốc thể hiện không quá rõ ràng, lần này Tô Chiếu Bân đã thẳng thắn chỉ rõ, còn cố ý thêm một đoạn đối thoại:

Trán Thanh: Ta cứ ngỡ ngài muốn nhất thống giang hồ, hoặc mưu đoạt ngôi vị, ai ngờ ngài lại chỉ vì một thứ đó sao?

Chuyển Luân Vương: Những điều ngươi nói đó, với ta dễ như trở bàn tay, nhưng ta lại thiếu đúng thứ đó!

Được thôi được thôi, thái giám không thể làm Hoàng đế, bởi vì không có con nối dõi, lời giải thích này thật minh bạch, phim thương mại cũng không cần quá mập mờ. Làm phim cứ phải rõ ràng, xem phim cũng phải rõ ràng.

Kết quả là, bản phim mới Kiếm Vũ liền trở thành như sau:

Hắc Thạch biết được nửa thân trên của La Ma di thể giấu ở Trương phủ, liền phái ba đại sát thủ vây quét. Công tử Trương Nhân Phượng của Trương phủ, với Tham Soa kiếm pháp lừng danh giang hồ, biết rõ lần này lành ít dữ nhiều, liền báo trước cho hảo hữu Lục Trúc, mời chàng đến trợ giúp.

Không ngờ Lục Trúc nửa đường bị trì hoãn, đợi đến khi chàng chạy đến, Trương phủ đã bị diệt môn. Chỉ có Trương Nhân Phượng trọng thương phá vòng vây, sống chết không rõ. Trong nội bộ Hắc Thạch cũng nảy sinh mâu thuẫn, Tế Vũ sớm đã có ý định thoát ly, liền thừa cơ cướp đi La Ma di thể.

Lục Trúc chính là tục gia đệ tử Thiếu Lâm. Gần trăm năm nay, Phật học võ công của chàng vô cùng xuất sắc, hiếm có. Chàng cứu Trương Nhân Phượng, chỉ là để trả dứt món nợ trần thế cuối cùng, sau đó liền muốn quy y xuất gia, chính thức vào cửa Phật.

Nay Trương Nhân Phượng sống chết không rõ, chàng đành phải đặt cái duyên trời này vào người Tế Vũ. Không giết, không ngăn cản, không vọng động, không tức giận, một đường đi theo, chỉ để khuyên nàng bỏ xuống đồ đao.

Trong mấy tháng dây dưa không dứt, giữa hai người lại nảy sinh một thứ tình cảm vi diệu.

Tế Vũ lệ khí quá sâu, sát nghiệp trùng điệp, căn bản không nghe lời khuyên của chàng. Cuối cùng, Lục Trúc tự thấy thiên cơ đã tới, liền chỉ điểm cho nàng sơ hở trong kiếm chiêu, lại cố ý chịu chết, để cảm hóa đối phương.

Quả nhiên, Tế Vũ từ đó thoái ẩn giang hồ, cũng tìm đến kỳ nhân giang hồ Lý Quỷ Thủ, dịch dung đổi mặt, dùng tên giả Tăng Tĩnh. Nàng ở kinh thành thuê một trạch viện, sống bằng nghề bán vải, đem tám mươi vạn lượng bạc tích trữ, đổi thành gạch vàng lát dưới nền phòng ngủ.

Một ngày nọ, nàng gặp một nam tử tên Giang A Sinh, tướng mạo bình thường, tính tình hiền lành, thậm chí có chút vụng về và uất ức. Chàng vất vả theo đuổi Tăng Tĩnh, Tăng Tĩnh cũng muốn bắt đầu lại cuộc sống của mình, liền kết thành vợ chồng.

Ở một diễn biến khác, Hắc Thạch dốc toàn lực tìm kiếm tung tích của Tế Vũ và La Ma di thể. Hàn Sưởng cảm thấy Trán Thanh tư chất không tồi, liền cứu nàng ra khỏi ngục tử hình, dự định bồi dưỡng thành một vương bài khác.

Trán Thanh trưởng thành nhanh chóng, rất nhanh trở thành một tướng tài dưới trướng Chuyển Luân Vương. Trong quá trình ở chung, Hàn Sưởng phát hiện mình có ý với Trán Thanh, nhưng đáng tiếc đối phương lại xem nghĩa phụ như trời, không khỏi sinh lòng bất mãn.

Cứ thế, mấy năm trôi qua, Tăng Tĩnh và Giang A Sinh vẫn luôn sống cảnh kham khổ, thường xuyên chi tiêu nhiều hơn thu nhập. Một ngày nọ, hai người đến tiệm bạc rút tiền, không ngờ gặp một đám giang hồ nhân sĩ cướp bóc, Tăng Tĩnh bất đắc dĩ thi triển võ công, cũng bại lộ thân phận của mình.

Giang A Sinh không truy cứu thân phận của thê tử, nhưng hai ngày sau, Hàn Sưởng dẫn người đến nhà, yêu cầu Tăng Tĩnh cướp đoạt nửa còn lại của La Ma di thể, thì Hắc Thạch sẽ bỏ qua chuyện cũ.

Sau một hồi tình tiết gay cấn, Thải Hí Sư cướp được di thể, cũng nảy sinh ý đồ phản bội, nhưng ngay lập tức bị Hàn Sưởng xử lý.

Hàn Sưởng mang theo nửa thân dưới di thể thật và nửa thân trên di thể giả trở về phục mệnh. Lôi Bân và Trán Thanh truy sát Tăng Tĩnh đến nhà, không ngờ, Giang A Sinh bỗng nhiên từ dưới đất rút ra hai thanh kiếm: một dài một ngắn, tên là Tham Soa.

Sau đó, Lôi Bân bị giết, Trán Thanh chạy trốn đến nhà Chuyển Luân Vương, liền phát sinh một đoạn đối thoại liên quan đến 'thứ đó'.

Khốn nỗi! Trán Thanh vẫn là một cô gái trẻ, bỗng cảm thấy tín ngưỡng sụp đổ, liền muốn thoát ly Hắc Thạch. Chuyển Luân Vương đã chế phục nàng, cũng sai Hàn Sưởng xử lý sạch sẽ.

Trán Thanh vì mạng sống, bèn dùng sắc đẹp dụ dỗ, sau đó dùng lời lẽ dẫn dắt. Hàn Sưởng lúc này mới biết, bí mật của La Ma di thể không phải là võ học cao thâm, mà là khiến người chết sống lại, mọc xương trắng, có thể làm gãy chi nối liền trở lại. Nghĩa phụ cướp đoạt di thể, chính là để mọc lại dương khí, trở thành một nam nhân chân chính.

Chết tiệt! Ta là nghĩa tử của người mà, người nếu leo lên hoàng vị, lại sinh một đống con trai ruột, vậy ta phải làm sao đây?

Cùng lúc đó, Tăng Tĩnh được an trí tại chỗ Lý Quỷ Thủ dưỡng thương, Giang A Sinh thông qua nhiều năm thu thập chứng cứ, cũng rốt cục tra ra thân phận thật của Chuyển Luân Vương. Chàng lấy di thể thật và sổ sách làm lợi thế, ước định với đối phương ngày nào đó tại nơi nào đó quyết chiến.

Chuyển Luân Vương lệnh Hàn Sưởng bố trí mai phục, Hàn Sưởng tương kế tựu kế, dự định tiêu diệt tất cả, một mình nắm giữ Hắc Thạch.

Ngày đó, Giang A Sinh đến trước, Tăng Tĩnh đến sau. Điểm này khác với bản gốc, Giang A Sinh không nói ra thân phận của mình, mà chuẩn bị cùng thê tử cùng nhau nghênh chiến. Không ngờ, Tăng Tĩnh đột nhiên điểm huyệt trượng phu, cho chàng uống thuốc khiến chàng giả chết.

Về sau, thuộc hạ của Chuyển Luân Vương và thuộc hạ của Hàn Sưởng giao tranh khốc liệt, Hàn Sưởng bị tiêu diệt. Chuyển Luân Vương lại đơn đấu với Tăng Tĩnh, Tăng Tĩnh thắng hiểm. Đợi huyệt đạo của Giang A Sinh giải trừ, liền tìm thấy thê tử bị thương nặng hôn mê, ôm nàng cùng nhau trở về nhà.

Tô Chiếu Bân để lại một nỗi lo lắng rất dễ giải đáp, nhưng không quá bi thương: Khán giả có thể đoán được Giang A Sinh chính là Trương Nhân Phượng, cũng có thể nghĩ đến chàng trăm phương ngàn kế tiếp cận Tăng Tĩnh, vốn là để báo thù, nhưng lại thật sự yêu đối phương.

Từ đầu đến cuối, Giang A Sinh đều biết quá khứ của Tăng Tĩnh, chàng yêu đến mức ẩn nhẫn như vậy, yêu đến mức giấu đi mối cừu hận vĩnh viễn. Tăng Tĩnh lại không hề biết quá khứ của chàng, chỉ cho rằng cả hai đều là người giang hồ lưu lạc, còn oán trách bản thân đã liên lụy chàng.

Ở phần cuối phim, không biết mấy năm sau, một cô bé tên Trán Thanh gõ cửa gỗ, cười hỏi: "Đại nương, ngài có thu tiền thuê nhà không ạ?"

...

Giang hồ là gì?

Đa số người nhắc đến, hẳn là những hình ảnh phiêu bạt, áo gấm ngựa quý, thoả sức ân cừu. Nhưng Kiếm Vũ thì không phải vậy, nó kể câu chuyện về một nhóm người trung niên và lão niên. Ba đại sát thủ tuổi tác đều không còn trẻ, không hề có phong thái thiếu niên khí phách, chỉ có sự thân bất do kỷ của kẻ lãng du giang hồ.

Ngoại lệ duy nhất là Trán Thanh, nàng chính là Tế Vũ thời trẻ.

Nhân tiện nói thêm, sau khi Trử Thanh nhận được kịch bản mới, liền dựa theo mạch suy nghĩ này bắt đầu tuyển chọn diễn viên. Thời gian của anh ấy rất eo hẹp, không thể tự mình thực hiện, chỉ có thể đưa ra một số gợi ý để công ty tìm kiếm.

Đầu tiên là Tế Vũ, nhất định phải có dáng vẻ xinh đẹp sắc sảo, điều này đơn giản nhất, trực tiếp chọn luôn cô vợ trẻ của mình. Sau đó là Tăng Tĩnh, dịu dàng, bình thường, mang theo chút tang thương cô độc, anh ấy nhắm đến hai cái tên: Du Phi Hồng và Trương Mạn Ngọc. Người trước thì ổn, người sau thì không ôm hy vọng gì, tạm thời cứ thử một lần. Tiếp theo là Giang A Sinh, trước đó anh ấy không có hứng thú gì, nhưng sau khi sửa lại kịch bản, anh ấy bỗng nhiên rất thích, dự định cống hiến tác phẩm võ hiệp đầu tay của mình.

Tiếp theo là dàn diễn viên phụ hùng hậu: Chuyển Luân Vương được tung hô khắp nơi, không phải lão diễn viên gạo cội thì căn bản không thể đảm nhiệm được. Anh ấy rà soát một lượt các diễn viên nội địa từ năm mươi tuổi trở lên, vẫn không tìm được ai thích hợp, sau đó mở rộng sang Hồng Kông, ai dà, bỗng nhiên vỗ trán một cái: Kim Thế Kiệt! Trán Thanh cần sự non nớt, cần sự hung ác, cần sự cực đoan, nữ diễn viên trẻ thật đúng là một thử thách, anh ấy miễn cưỡng đưa ra hai cái tên: Lưu Thi Thi, Lưu Diệc Phi. Thải Hí Sư cần sự hài hước, cần sự tinh quái, cần sự lãng tử, người đầu tiên anh ấy nghĩ đến chính là Hoàng Bột. Lôi Bân cần đẹp trai, cần vẻ lạnh lùng, cần sự ngấm ngầm 'đê tiện', anh ấy nhắm đến ba cái tên: Trương Chấn, Dư Văn Nhạc, Nghiêm Khoan. Hàn Sưởng cần sự độc ác, cần sự mãnh liệt, cần bản tính trời sinh, anh ấy nghĩ đến Vương Khiêm Nguyên, đáng tiếc nhan sắc chưa đủ, lại chọn thêm Đặng Siêu làm dự khuyết.

Chỉ có nhân vật Lục Trúc có thiết lập quá mức siêu phàm thoát tục, nhất thời không nghĩ ra được. Còn các nhân vật phụ như Trương Nhân Phượng, Lý Quỷ Thủ, phân cảnh không nhiều, tạm thời gác lại.

Trên đây chính là đội hình dự kiến ban đầu của Kiếm Vũ.

Thành thật mà nói, anh ấy không muốn đối đầu trực diện với Đường Sơn Đại Địa Chấn, bởi vì đó đơn thuần là một gã khổng lồ, phim nội địa nào đụng phải phim đó chết. Anh ấy chỉ muốn tiếp nối con đường phim thương mại quy mô lớn, sản xuất tinh xảo sau Họa Bì.

Mà xét theo tình hình hiện tại, chi phí của Kiếm Vũ sẽ không quá cao, thứ nhất là không có nhiều kỹ xảo đặc biệt, thù lao diễn viên cũng rất thấp, Tô Chiếu B��n cũng không phải loại đạo diễn phá gia chi tử như Từ Khắc. Cho nên anh ấy ước tính sơ bộ, có khoảng sáu bảy mươi triệu là vừa đủ.

Họa Bì là dự án hợp tác đã được phê duyệt từ trước, không thể thay đổi. Lần này, cặp vợ chồng họ không muốn như vậy, công ty sẽ tự mình đầu tư.

Kỳ thực, với tình hình thị trường hiện tại, phim hợp tác là hướng đi chính của tất cả các công ty điện ảnh truyền hình, bao gồm cả Trung Ảnh, nhưng hai chúng ta lại không làm thế, mà lại giương cao ngọn cờ phim nội địa mà tiến lên.

Mô hình của các công ty khác đều là: Đạo diễn Hồng Kông + nam chính Hồng Kông + nữ chính 'bình hoa' nội địa + ê-kíp hậu trường Hồng Kông.

Đến chỗ chúng tôi thì lại thành: Đạo diễn ba vùng + nam chính nội địa + nữ chính nội địa + diễn viên phụ ba vùng + ê-kíp hậu trường ba vùng.

Đây là một ván cờ về tài nguyên và địa vị, một hai bộ phim thì chưa nhìn ra được, nhưng đợi vài năm nữa, khi thế lực Đài Loan và Hollywood kéo đến, mọi người sẽ biết, lá cờ này vĩ đại đến nhường nào!

Bản dịch này được đảm bảo nguyên vẹn từng dòng chữ, độc quyền tại truyen.free.