Hoa Ốc Tiểu Tam Lang cùng quan phiên dịch Đổng Hán Thần, sau khi bị Mã Đại Tam nhốt vào hầm, tự nguyện chịu mọi lăng nhục, bèn bảo Đổng Hán Thần dạy vài câu chửi rủa bằng tiếng Trung Quốc, cốt để chọc tức Mã Đại Tam, mong được chết cho cam lòng.

Ý định ban đầu của hắn là muốn học chút "Ta *** tổ tông nhà ngươi" loại hình lời lẽ thô tục, nhưng Đổng Hán Thần cũng không muốn chết cùng tên quỷ Nhật Bản này, bèn đem câu này hơi sửa lại, đổi thành "Đại ca đại tẩu ăn tết tốt, ngươi là ông nội của ta, ta là con của ngươi!"

Thôi được, sự thay đổi cũng không quá lớn.

Hương Xuyên Chiếu Chi nhận diễn bộ phim này, chính là nhìn trúng ý tứ này. Lúc ấy rất nhiều lính Nhật, ở quê hương vốn là nông dân lương thiện, sau khi bị cưỡng ép tòng quân, một hồi tẩy não nhồi sọ, cuối cùng trở nên méo mó và tàn bạo.

Hoa Ốc Tiểu Tam Lang chính là một nông dân Hokkaido, cởi bỏ quân phục, bản chất bên trong vẫn là kẻ nhát gan sợ chết. Hắn cố gắng tuân theo sự giáo dục của quốc gia, ảo tưởng có thể chết như anh hùng dưới lưỡi đao quân địch, mà không phải chết trong tủi nhục bởi sự lăng mạ của vài nông dân Trung Quốc.

“Ngươi làm vậy không đúng!”

Khương Văn nhìn Trử Thanh cầm chăn bông múa may quay cuồng trên người, thực sự không thể nhìn nổi, bèn bắt đầu hướng dẫn.

“Ngươi phải làm thế này. . .” Hắn kéo chăn bông lên, nắm chặt hai góc vắt lên người, trong miệng lẩm bẩm: “Rồi cứ như thế này, trùm kín vào, đừng vướng víu.”

Lại lấy ra đạo cụ mà hắn đã chạy nửa huyện thành mới mua được —— vải hoa cũ nát, loại mười đồng kéo được mấy thước, quấn quanh thân dưới, như một chiếc váy, eo lại dùng dây vải buộc lại.

“Hương Xuyên, thấy thế nào?” Khương Văn gọi Hương Xuyên Chiếu lại.

“Phốc!”

Người Nhật Bản vốn rất chú trọng lễ nghi này, vừa nhìn đã không nhịn được cười phun, dùng tiếng Trung bập bẹ nói: “Khương! Lợi hại!” Sau đó lại đổi sang tiếng Nhật, nói: “Trên đầu anh còn thiếu chút gì đó.”

Hắn cầm mảnh vải hoa cũ nát dùng sức kéo một cái, xé thành một dải vải mỏng. Ướm lên đầu mình, nói: “Cái này! Đầu!”

“A! Đúng đúng!”

Khương Văn hiểu ra, đem dải vải mỏng buộc lên đầu, còn thắt một cái nút đẹp. . . Cứ như vậy, tạo hình một võ sĩ hoang dã thời kỳ đầu của chủ nghĩa quân phiệt, với áo váy có vạt dưới tam giác và tay áo rộng, coi như hoàn thành.

Trử Thanh thấy ngớ người ra, nhưng không còn cách nào khác, đành học theo. Chăn bông vắt lên, quấn một cái váy hoa cũ nát, thêm vào hai vệt ria mép kia, kiếm võ sĩ lại vác lên vai. Rất có phong thái mãnh liệt như lúc cởi áo đánh hổ.

Khương Văn phóng khoáng tự do đã thể hiện vô cùng tinh tế trong cảnh này, chính là khung cảnh Hoa Ốc Tiểu Tam Lang phán đoán trong đầu: Một đám nông dân Trung Quốc mặc võ sĩ phục không chỉnh tề, kẻ trước ngã, kẻ sau tiến lên, dường như đường đường chính chính chém giết mình.

Như thế, hắn liền có thể tự lừa dối mình, mang theo ảo tưởng trở thành anh hùng mà chết một cách vẻ vang.

Cảnh này có Khương Văn, Trử Thanh, Khương Hoành Ba. Còn có Từ Chí Tuấn. Khương Hoành Ba tạo hình kỳ dị nhất, sau gáy buộc một bím tóc đuôi ngựa cao, trên mặt còn thoa hai vệt son đỏ thẫm, tự mình hóa trang xong soi gương, che mặt ngồi xổm hơn nửa canh giờ không dám ngẩng đầu lên.

Quá xấu hổ!

“Action!” Trợ lý đạo diễn Triệu Nhất Quân hô.

Khương Văn đi phía trước, Trử Thanh bên phải, Khương Hoành Ba ở bên trái. Cầm trong tay kiếm võ sĩ, tựa như một đám thần kinh vừa cứu vớt thế giới, ống quần xắn cao chạm đất, bụi bay mù mịt, từng người một với tư thế hùng dũng, khí thế bừng bừng.

Dải vải mỏng trên đầu Trử Thanh kéo hơi dài, giống hai sợi lông đuôi gà ve vẩy sau gáy, gió lạnh thổi qua, tay áo bay phấp phới. . . đặc biệt là bay phấp phới mà lại đứng yên.

Hương Xuyên Chiếu Chi chuyên môn dạy bọn họ phong cách bước đi của võ sĩ Nhật Bản: thân trên bất động, chỉ có hai cái đùi di chuyển. Bước nhỏ dần dần nhanh, đặc biệt là khi bắt đầu chạy, nhất định phải xoay người, thân thể nghiêng về phía trước.

Trên cơ bản, bọn họ cần biểu hiện ra một phong thái rất tưng tửng mà lại rất bá đạo. Bước đi phải có khí thế, động tác phải có phong cách. Không có yêu cầu cụ thể, chính là để mọi người tự do phát huy.

Một đám người hùng hục đi được một đoạn, liền đứng lại, bắt đầu cố chấp tạo dáng.

Khương Văn rút kiếm võ sĩ ra múa may quay cuồng trước người, khoa trương mà tự nhiên, vung vẩy tự nhiên. Khương Hoành Ba kém một chút, nhưng cũng đúng mực.

Trử Thanh thì càng tệ hơn nhiều, hắn phi thường không thích nghi với nhịp điệu và phương thức biểu diễn này, vô ý thức muốn làm những động tác với biên độ rất lớn, để đạt được hiệu quả hài hước. Tay chân lại vẫn cứ cứng ngắc vô cùng, chỉ có thể như một người máy mà nhăn nhó, khó coi.

“Cắt!”

Triệu Nhất Quân hô ngừng, nói: “Thanh Tử, tay chân cậu cứng đơ quá, thả lỏng một chút.”

“Vâng!”

“Cắt!”

“Thanh Tử, cậu đừng gò bó, thả lỏng một chút, thả lỏng một chút.”

“Thật xin lỗi, thật xin lỗi.” Trử Thanh vội vàng nói.

Khương Văn nhíu mày, nói: “Để tôi xem một chút.” Hắn đi đến trước màn hình giám sát, xem xét một hồi, nhíu nhíu mày, hướng hắn hô: “Cậu lại đây!”

Trử Thanh cũng đi đến, mười phần ngượng ngùng, loại tình huống này không có bất kỳ yếu tố khách quan nào, chính là bản thân không có thực lực, diễn không ra.

Nói trắng ra là, vẫn là tồn tại cái vấn đề “thả lỏng” kia, hắn có thể diễn kìm nén, nhưng chính là không thả lỏng được.

Nghe rất trừu tượng, kỳ thật giống như Lương Triều Vĩ và Lưu Đức Hoa, Lưu Đức Hoa kém là kém �� bước này, hắn diễn vai gì cũng luôn giữ tư thế (gò bó), đặc biệt là diễn hài kịch, cho dù mặc đồ con gái, cũng vẫn giữ vẻ chính phái, có phần lệch lạc.

Cần ngươi làm điều thấp hèn, ngươi liền phải làm điều thấp hèn, cần ngươi hèn mọn, ngươi liền phải hèn mọn, cần ngươi khoa trương, ngươi liền phải khoa trương. Không thì, làm diễn viên, chỉ có thể là đạt chuẩn một nửa.

“Thanh Tử, hai chuyện này, cậu nhớ kỹ!”

Khương Văn trừng trừng nhìn chằm chằm hắn, khiến Trử Thanh trong lòng hơi rờn rợn.

“Thứ nhất, cậu phải nghiêm túc! Thứ hai, cậu đừng nghĩ làm sao để hài hước! Vận dụng phương pháp nghiêm túc nhất của cậu mà diễn, cái gì khác đều khỏi phải nghĩ đến! Hiểu chưa?”

“Hiểu, ừm, không rõ lắm.” Hắn lắc đầu.

“Chi!”

Khương Văn tặc lưỡi, nói: “Không quan tâm là vai diễn gì, cậu cũng đừng coi nó là chuyện đùa, phải có thể tự mình diễn. Tựa như vai này, cậu đừng coi nó là kịch vui, cậu cần phải làm là nghiêm túc, cậu càng nghiêm túc, nó càng buồn cười. « Bản Sắc Anh Hùng » xem qua chưa? Tiểu Mã Ca?”

“Ân, xem qua.” Trử Thanh ngốc nghếch đáp.

“Cậu nhìn tôi, tôi nếu như cùng Châu Nhuận Phát giống nhau, mặc một áo khoác, đeo một kính râm, cầm hai khẩu súng bắn loạn xạ, cậu cảm thấy có buồn cười không?” Gặp hắn gật đầu, lại nói: “Vì sao buồn cười? Bởi vì tôi cùng nhân vật này căn bản không hợp nhau, nhưng tôi nghiêm túc làm, cái này gọi là hiệu ứng hài kịch!”

Khương Văn theo dõi hắn, hỏi: “Lúc này hiểu rồi chứ?”

Trử Thanh do dự một chút, nói: “Tôi thử xem.”

“Thành! Lại đến một lần!”

“Action!”

Chỉ thấy Khương Văn chậm rãi rút đao ra. Ngồi xổm người xuống, đao quét ngang phía trước, ánh mắt nghiêm nghị.

Sau đó nhìn Trử Thanh, tay nắm quyền giơ lên đỉnh đầu, xoay háng bước chân. “Rầm” một tiếng dẫm mạnh xuống đất, sức lực nặng nề làm cuộn lên một lớp bụi vàng, khiến Khương Hoành Ba bên cạnh dọa đến suýt nhảy dựng lên.

“Ngừng!”

Triệu Nhất Quân vẻ mặt rất phức tạp, vừa hài lòng lại không quá chắc chắn, đành phải gọi: “Lão Khương. Anh tới xem một chút.”

Khương Văn vui vẻ lại chạy t���i nhìn, nhìn lướt qua, vui vẻ, quay đầu hô: “Thanh Tử, cậu cứ diễn thêm hai lần nữa!”

“Được rồi!” Trử Thanh đáp.

Nghiêm túc, nghiêm túc. . .

Hắn cảm thấy thời điểm mình nghiêm túc nhất chính là lúc luyện võ. Dù sao đều là làm động tác, vừa vặn cùng cảnh quay này cũng phù hợp, thế là hắn vừa rồi liền diễn một thức mở đầu.

Trử Thanh không biết mình trong ống kính thế nào, cái gọi là hiệu ứng hài kịch, khiến hắn cảm giác đặc biệt bất lực, đây là một ranh giới khó vượt, từ trước đến nay chưa từng chạm tới.

Lại bắt đầu. Hắn hít một hơi thật sâu, để tâm tư càng thêm tĩnh lặng.

Không đi nghĩ cái gì cố chấp tạo dáng, không đi nghĩ cái gì quay phim, không đi nghĩ cái gì khôi hài, hắn chính là thật sự diễn mấy chiêu thức, trong lúc giơ tay nhấc chân, tự nhiên trôi chảy, chăn bông và chiếc váy hoa cũ nát, múa may qua lại, phóng khoáng mạnh mẽ. Phối hợp với vẻ mặt yên lặng kia, đơn giản là vô cùng thê thảm.

“Tốt!”

Lần này Triệu Nhất Quân một trăm phần trăm xác định, la lớn.

Trử Thanh cũng chạy tới xem chiếu lại, chỉ nhìn vài giây đồng hồ, liền không khỏi ngoác miệng cười. Đối với hình ảnh chính mình này, cảm thấy vừa mới mẻ lại hưng phấn.

. . .

Người thần bí kia "ta", nói đêm giao thừa sẽ đến đón người, kết quả bỏ mặc không đến. Bỏ lại hai tù binh này, khiến toàn bộ già trẻ trong thôn Phục Viên Đài đều bị đè nén đến không thở nổi, cuối cùng bàn bạc, vẫn là đ��o hố chôn.

Mã Đại Tam rút trúng phiếu đỏ, phụ trách chôn người, nhưng cuối cùng không thể xuống tay, liền đem hai tù binh kia giấu trong đài phong hỏa, ai ngờ lại bị Nhị Bột Tử phát hiện.

“Ba!”

Trử Thanh đem một thanh búa vỗ lên bàn, hô: “Ngươi chặt ta đi!” Vừa nói vừa đặt đầu lên bàn, ưỡn cổ, gáy lộ ra mấy đốt xương, giống con gà chờ làm thịt.

Lục Vượng cũng theo đó đâm đầu vào, đầu song song đặt trên bàn, nói: “Còn có tôi!”

Khương Văn vội la lên: “Ngươi cái này gọi là cái gì chứ? Hai người các ngươi nghe ta nói!”

Trử Thanh bỗng nhiên lại nâng người lên, nhìn hắn chằm chằm nói: “Nói cái gì nha! Hai thằng nhóc đó là ở trên đài phong hỏa đâu à?”

“Là ở trên đài phong hỏa. . .”

“Ngươi đưa qua đồ ăn không?”

“Tôi đưa qua. . .”

“Hai thằng nhóc đó còn thở không?”

“Còn thở. . .”

Hai người bọn họ một hỏi một đáp, tốc độ nói nhanh như gió, lời nói nối tiếp không để lại kẽ hở, một người ngoài mạnh trong yếu, một người ủy khuất lo lắng.

Camera theo sát liền lia sát tai Trử Thanh, không ngừng lắc lư qua lại giữa hắn và Khương Văn, có khi chỉ bắt lấy một biểu cảm, liền lập tức cắt cảnh đi qua.

Điều này khiến hắn rất câm nín, hóa ra các đạo diễn của các người đều một giuộc như nhau, Lâu Diệp nghèo kiết xác không thuê nổi giá ba chân, ngươi cũng không thuê nổi sao?

“Trời ơi, chuyện đã vỡ lở cả rồi! Lần đầu chúng nó la làng kêu cứu mạng à? Lần hai lại làm chuyện ngu ngốc dẫn đầu à? Lần ba lại dạy tên Tiểu Lục Độc nói tiếng Nhật sao? Quá tam ba bận! Lần nào mà có chuyện gì xảy ra, ta không phải đều phải mất đầu sao?”

Trử Thanh trợn tròn mắt, nghiến răng ken két, không ngừng lắc đầu, bên này cùng Khương Văn hô một câu, liền hướng đám ông lão và thanh niên trên giường nhìn một chút, quay đầu lại hô một câu.

Hắn đặc biệt sợ hãi! Sợ đám giặc Nhật kia phát hiện nhóm người mình che giấu tù binh, tìm đến tận cửa giết sạch cả nhà, hắn càng sợ hãi, càng kêu càng hách dịch.

Các cơ mặt của Trử Thanh đều vặn vẹo, khuôn mặt đen nhánh càng thêm khô héo như quỷ, lộ ra vẻ dữ tợn mà khiếp nhược.

“Mất! Khẳng định sẽ mất đầu!”

Đám người lớn trên giường cũng theo đó phụ họa.

Hắn lại nói: “Ta hỏi ngươi, hai thằng nhóc đó từ đâu mà đến, tên cầm súng đó ngươi có nhận ra không?”

Khương Văn vỗ đùi, vội la lên: “Ai nha! Tôi nói năng gì đâu, đáng lẽ tôi phải nói thế này thế kia, tôi không hề nhận ra bọn họ!”

Trử Thanh nghiêng cổ sang một bên, một tay chỉ hắn, lại giơ thẳng hai ngón tay, nói: “Ngươi không nhận ra? Hai người sống sờ sờ nhét trong bao bố, ít nhất cũng phải hai người khiêng một người chứ! Tối thiểu bốn người!”

Đám người lớn trên giường lại chen vào nói: “Bốn người? Có khi phải năm sáu người đâu!”

Trử Thanh cũng vỗ đùi, đối với việc dân làng đứng về phía mình cảm thấy vô cùng an tâm, khuôn mặt càng thêm vặn vẹo, trong cổ họng đều khản đặc: “Hai con mắt các ngươi không thấy năm sáu người sao? Hả?”

Khương Văn nói: “Tôi không nói là tôi dán mắt vào như thế này sao?”

“Ngươi dán mắt vào? Cửa là do chính ngươi mở mà! Ngươi mẹ nó dán mắt vào mà mở cửa sao?”

Diễn xong cảnh này, Trử Thanh không khỏi thở ra một tiếng thở dài, từ từ bình tĩnh lại cảm xúc. Cảm giác này đặc biệt kỳ diệu, rất mệt mỏi, nhưng cũng rất phong phú.

Sau này vừa lùi lại, ngồi trên ghế, cơ thể hơi hụt hơi, giống như vừa trốn ra khỏi ao nước nóng sau hai giờ ngâm mình. Cổ họng khản đặc, khô khốc, lại cảm thấy trên mặt ẩm ướt nhễ nhại, vung tay, không biết từ lúc nào trán đã lấm tấm mồ hôi.

Trước khi đóng cảnh này, hắn còn chút lo lắng, lo cho mình không thả lỏng được. Về sau vẫn luôn nhớ kỹ hai điểm Khương Văn nói cho hắn, không cần bận tâm nó là loại kịch gì, hài kịch bi kịch hay kịch hoang đường, quên đi những điều đó, vận dụng phương pháp nghiêm túc nhất của cậu.

Trước kia hắn quay phim, không thể nói là không nghiêm túc, nhưng là có tạp niệm. Hơn nữa giống Lão Cổ và Lâu Diệp, căn bản không nghiêm túc nói chuyện diễn xuất với anh ta, nói qua cách diễn thế nào, đều là chính hắn suy nghĩ. Hai vị này quay phim, đều đặc biệt nghệ thuật, không chú trọng phương pháp biểu diễn cụ thể của diễn viên, chỉ muốn một loại cảm giác.

Trong « Tiểu Vũ », hắn ngây ngô, mê mang, cho nên cảm giác đúng rồi. Trong « Tô Châu Hà », hắn đối với Chu công tử sợ hãi, đối với bản thân bất an, cảm giác cũng đúng rồi.

Nhưng « Quỷ Tới » không giống nhau, nó không muốn cảm giác quá hư ảo, nó muốn là sự chân thật, quyền quyền đến thịt.

Còn may là hắn gặp được Khương Văn, hắn không chỉ là một đạo diễn tài năng, còn là một diễn viên tài năng, quá rõ ràng Trử Thanh gặp phải những rào cản này, và cũng rõ ràng cách đẩy anh ta vượt qua.

Lần đầu tiên gào thét mãnh liệt như vậy trong một vai diễn, hoàn toàn khác với cách diễn nội tâm trước đây, tựa như có một ngọn lửa cháy trong lòng, càng cháy càng nóng, cuối cùng “Bùng” một tiếng bùng nổ ra, sinh ra một loại cảm giác sảng khoái và vui vẻ đến tột cùng, thậm chí sau khi kêu “Qua”, còn có một chút vẫn chưa thỏa mãn.

Quay phim, hắn chẳng qua là coi như một công việc kiếm tiền, cho dù có chút yêu thích, cũng không quá coi trọng nó.

Nhưng lần này, tại nhân vật nhỏ không thể nhỏ hơn nữa là Nhị Bột Tử, hắn lại cảm nhận được hai chữ mà Lý lão thái thái đã nói: Đã nghiền!

Mỗi khoảnh khắc trong bản dịch này đều là một đóng góp độc quyền từ truyen.free dành cho quý độc giả.